その業者（ぎょうしゃ）は、法律（ほうりつ）の弱（よわ）いところを使（つか）って利益（りえき）を出（だ）していました。しかし、中（なか）の人（ひと）が悪（わる）いことを知（し）らせたことがきっかけで、すぐに取（と）り締（し）まりを受（う）けました。

那家企业钻法律漏洞牟利，却因内部举报而一下子被查处。

那家業者鑽法律漏洞牟利，但因內部告發而一舉遭到查緝。

그 업체는 법의 허점을 이용해 이익을 올리고 있었지만, 내부 고발을 계기로 단숨에 적발됐다.

Perusahaan itu meraup keuntungan dengan memanfaatkan celah hukum, tetapi setelah ada pengaduan dari orang dalam, perusahaan itu langsung ditindak dan digerebek.

Syarikat itu meraih keuntungan dengan mengambil kesempatan daripada kelompongan undang-undang, namun selepas berlaku pendedahan dalaman, ia segera diserbu dan ditumpaskan.

Esa empresa estaba obteniendo beneficios aprovechándose de los resquicios legales, pero a raíz de una denuncia interna fue desmantelada de golpe.

Cet opérateur exploitait des failles de la loi pour en tirer profit, mais a été soudainement démantelé à la suite d’un signalement interne.

L’azienda sfruttava una scappatoia della legge per fare profitti, ma in seguito a una denuncia interna è stata rapidamente smascherata e perseguita.

Der Betrieb hatte Schlupflöcher im Gesetz ausgenutzt, um Gewinne zu erzielen, wurde jedoch nach einer internen Anzeige auf einen Schlag auffliegen gelassen und zerschlagen.

Den virksomhed tjente penge ved at udnytte smuthuller i loven, men efter en whistleblower-afsløring blev den hurtigt slået ned og afsløret.

Ta firma wykorzystywała luki w prawie, by czerpać zyski, lecz po wewnętrznym doniesieniu została szybko namierzona i rozbita przez organy ścigania.

Ta firma vydělávala na mezerách v zákoně, ale po interním oznámení byla najednou hromadně odhalena a zlikvidována.

Dat bedrijf maakte misbruik van een maas in de wet om winst te maken, maar werd na een klokkenluidersmelding in één klap aangepakt.

Det firmaet tjente penger ved å utnytte smutthull i loven, men etter et varsel fra en intern varsler ble det raskt slått ned på og avdekket.

Företaget utnyttjade kryphål i lagen för att göra vinst, men efter en visselblåsning blev det snabbt avslöjat och tillslaget kom omedelbart.

Эта компания использовала лазейки в законе, чтобы получать прибыль, но после внутреннего разоблачения её сразу же накрыли в ходе проверки.

Compania respectivă își sporea profitul profitând de o portiță a legii, dar, în urma unei avertizări din interior, a fost percheziționată și reprimată dintr-odată.

Ця компанія заробляла, використовуючи прогалини в законі, але після внутрішнього викриття її швидко викрили та притягнули до відповідальності.

Aquela empresa vinha lucrando ao explorar brechas na lei, mas, após uma denúncia interna, foi reprimida de uma vez só.

Công ty đó đã lợi dụng kẽ hở của pháp luật để kiếm lợi, nhưng sau khi có tố cáo nội bộ thì bị triệt phá hàng loạt chỉ trong một lần.

Kumikita ang kumpanyang iyon sa pagsasamantala sa mga butas sa batas, ngunit dahil sa isang internal na whistleblowing, bigla itong nabuking at naaresto.

ผู้ประกอบการรายนั้นฉวยโอกาสจากช่องโหว่ของกฎหมายเพื่อทำกำไร แต่เมื่อมีการเปิดโปงจากคนในก็ถูกกวาดล้างจับกุมในคราวเดียว

ບໍລິສັດນັ້ນໄດ້ຫາກຳໄລໂດຍອາໄສຊ່ອງຫວ່າງຂອງກົດໝາຍ ແຕ່ເມື່ອມີການແຈ້ງເບາະແສພາຍໃນ ກໍຖືກກວາດລ້າງຈັບກຸມຢ່າງລວດເລັວ.

O şirket, yasanın boşluklarından yararlanarak kâr ediyordu; ancak içerden yapılan bir ihbarın ardından bir anda topluca yakalanıp soruşturma konusu oldu.

அந்த நிறுவனம் சட்டத்தின் ஓட்டைகளைப் பயன்படுத்தி லாபம் ஈட்டிக் கொண்டிருந்தது; ஆனால் உள்ளக தகவல் வெளியானதைத் தொடர்ந்து ஒரே மூச்சில் கைது செய்யப்பட்டு சிக்கவைக்கப்பட்டது.

वह व्यापारी क़ानून की खामियों का फायदा उठाकर मुनाफा कमा रहा था, लेकिन एक आंतरिक मुखबिरी के बाद उसे एक झटके में धर दबोचा गया।

Az a cég a törvény kiskapuit kihasználva tett szert haszonra, ám egy belső bejelentés nyomán rövid idő alatt leleplezték és felszámolták.

ওই প্রতিষ্ঠানটি আইনের ফাঁক গলে লাভ করছিল, কিন্তু ভেতরের তথ্যফাঁসের ঘটনাকে কেন্দ্র করে এক ঝটকায় তাদের বিরুদ্ধে অভিযান চালিয়ে ধরা হয়।

त्यो व्यवसायीले कानुनका प्वालहरू प्रयोग गरेर नाफा कमाइरहेको थियो, तर आन्तरिक उजुरीको कारण एकैचोटि पक्राउ पर्‍यो।

එම වෙළෙන්දා නීතියේ ලුප්හෝල් භාවිතා කර ලාභ උපයාගෙන සිටියත්, අභ්‍යන්තර හෙළිදරව්වක් හේතුවෙන් එක්වරම අල්ලාගෙන වැටලුණා.

အဲဒီကုမ္ပဏီက ဥပဒေရဲ့ အပေါက်အဟာကို ချွတ်ယူပြီး အမြတ်တိုးနေခဲ့ပေမယ့် အတွင်းပိုင်းက ဖော်ထုတ်တိုင်ကြားမှုကို အကြောင်းပြု၍ တစ်ခဏအတွင်း တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဖမ်းဆီးအရေးယူခံလိုက်ရတယ်။

Тэр компани хуулийн цоорхойг ашиглан ашиг олж байсан ч дотоод мэдээлэгчийн илчлэлтээр нэг мөсөн баригдан илрүүлэгдсэн.

U kompaniya qonundagi bo‘shliqlardan foydalanib foyda ko‘rayotgan edi, biroq ichki fosh etishdan so‘ng birdaniga fosh etilib, qo‘lga olindi.

ក្រុមហ៊ុននោះបានរកប្រាក់ចំណេញដោយឆក់ឱកាសពីចន្លោះប្រហោងនៃច្បាប់ ប៉ុន្តែដោយសារការបង្ហាញអំពើមិនត្រឹមត្រូវពីខាងក្នុង វាត្រូវបានបង្ក្រាបយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Esse operador explorava uma lacuna na lei para obter lucros, mas, após uma denúncia interna, foi rapidamente desmantelado.

嗰間業者鑽法律漏洞嚟牟利，不過因為內部告發嘅契機，轉眼間就畀人一網打盡咁樣摘發咗。