会議（かいぎ）を公平（こうへい）に進（すす）めるために、話（はな）す時間（じかん）をタイマーで正確（せいかく）に測（はか）ります。終（お）わりの合図（あいず）が鳴（な）ったら、すぐに話（はなし）を終（お）える決（き）まりです。

为了使会议的进行更加公平，发言时间由计时器严格管理，结束提示音一响就必须立即结束发言。

為了使會議的進行更公平，發言時間會用計時器嚴格管理，當結束的提示音響起時就必須立刻收尾。

회의 진행을 공정하게 하기 위해 발언 시간은 타이머로 엄격하게 관리되며, 종료 신호가 울리면 즉시 마무리하도록 되어 있다.

Demi memastikan jalannya rapat berlangsung adil, waktu berbicara dikelola secara ketat dengan timer, dan ketika tanda berakhir berbunyi, pembicaraan harus segera dihentikan.

Untuk memastikan perjalanan mesyuarat berjalan secara adil, masa bercakap diurus dengan ketat menggunakan pemasa, dan apabila isyarat tamat berbunyi, ia mesti dihentikan serta-merta.

Para que el desarrollo de la reunión sea imparcial, el tiempo de intervención se gestiona estrictamente con un temporizador y, cuando suena la señal de finalización, se debe concluir de inmediato.

Afin d’assurer l’équité dans le déroulement de la réunion, le temps de parole est strictement contrôlé au moyen d’un minuteur, et dès que le signal de fin retentit, il faut conclure immédiatement.

Per garantire l’imparzialità nello svolgimento della riunione, i tempi di intervento sono gestiti rigorosamente con un timer e, quando suona il segnale di fine, si deve concludere immediatamente.

Um die Leitung der Sitzung fair zu gestalten, wird die Redezeit mithilfe eines Timers strikt verwaltet, und sobald das Signal zum Ende ertönt, muss man sofort zum Abschluss kommen.

For at gøre mødeafviklingen retfærdig bliver taletiden nøje styret med en timer, og når slut-signalet lyder, skal man straks runde af.

Aby zapewnić bezstronny przebieg spotkania, czas wypowiedzi jest ściśle kontrolowany stoperem i gdy zabrzmi sygnał zakończenia, należy natychmiast zakończyć wypowiedź.

Aby byl průběh schůze spravedlivý, čas na vystoupení je přísně řízen časovačem a jakmile zazní signál ukončení, je nutné okamžitě skončit.

Om de vergadering eerlijk te laten verlopen, wordt de spreektijd strikt met een timer beheerd en is afgesproken dat men onmiddellijk afrondt zodra het eindsignaal klinkt.

For å sikre en rettferdig møteledelse blir taletiden strengt kontrollert med en timer, og når sluttsignalet lyder, skal man avslutte umiddelbart.

För att göra mötesledningen rättvis hanteras talartiden strikt med en timer, och när slutsignalen ljuder ska man avsluta omedelbart.

Чтобы обеспечить беспристрастное ведение заседания, время выступлений строго контролируется таймером, и когда звучит сигнал об окончании, выступление должно быть немедленно прекращено.

Pentru a asigura desfășurarea echitabilă a ședinței, timpul de luare a cuvântului este gestionat strict cu ajutorul unui temporizator, iar când se aude semnalul de încheiere, trebuie întrerupt imediat.

Щоб забезпечити справедливе ведення засідання, час для виступів суворо контролюється таймером, і коли лунає сигнал завершення, виступ потрібно негайно припинити.

Para tornar a condução da reunião justa, o tempo de fala é rigorosamente controlado por um cronômetro, e ficou decidido que, ao soar o sinal de término, deve-se encerrar imediatamente.

Để bảo đảm cuộc họp được điều hành công bằng, thời gian phát biểu được quản lý chặt chẽ bằng bộ hẹn giờ, và khi tín hiệu kết thúc vang lên thì phải dừng ngay lập tức.

Upang maging patas ang pagpapatakbo ng pulong, mahigpit na minomonitor ang oras ng pagsasalita gamit ang timer, at kapag tumunog ang hudyat ng pagtatapos, kailangang ihinto kaagad.

เพื่อให้การดำเนินการประชุมเป็นธรรม เวลาพูดของผู้เข้าร่วมถูกควบคุมอย่างเคร่งครัดด้วยตัวจับเวลา และเมื่อได้ยินสัญญาณหมดเวลา ก็ต้องหยุดพูดทันที

ເພື່ອໃຫ້ການດໍາເນີນກອງປະຊຸມເປັນທີ່ຍຸດຕິທໍາ, ເວລາໃນການກ່າວຄໍາເຫັນຖືກຄວບຄຸມຢ່າງເຂັ້ມງວດດ້ວຍໂມງຈັບເວລາ, ແລະເມື່ອສັນຍານສິ້ນສຸດດັງຂຶ້ນ ຈະຕ້ອງຢຸດທັນທີ.

Toplantının ilerleyişini adil kılmak için konuşma süreleri bir zamanlayıcıyla sıkı biçimde yönetilir; bitiş sinyali çaldığında da derhâl sonlandırılması gerekir.

கூட்டத்தின் முன்னேற்றம் நியாயமாக இருக்க, பேசும் நேரம் டைமர் மூலம் கடுமையாக நிர்வகிக்கப்படுகிறது; முடிவுக்கான சைகை ஒலித்தவுடன் உடனே பேச்சை நிறுத்த வேண்டும் என நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.

बैठक की कार्यवाही को निष्पक्ष बनाने के लिए, बोलने के समय को टाइमर से सख्ती से नियंत्रित किया जाता है, और समाप्ति का संकेत बजते ही तुरंत बात समाप्त कर देनी होती है।

A megbeszélés levezetésének pártatlansága érdekében a felszólalási időt időzítővel szigorúan ellenőrzik, és amint megszólal a befejezést jelző hangjelzés, azonnal be kell fejezni.

বৈঠকের অগ্রগতি ন্যায্য রাখতে বক্তৃতার সময় টাইমার দিয়ে কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করা হয়, এবং শেষ হওয়ার সংকেত বাজলেই সঙ্গে সঙ্গে কথা থামিয়ে দিতে হয়।

बैठकको सञ्चालन निष्पक्ष बनाउन, वक्तव्यको समयलाई टाइमरद्वारा कडाइका साथ व्यवस्थापन गरिन्छ, र समाप्तिको संकेत बज्नासाथ तुरुन्तै रोक्ने नियम छ।

රැස්වීමේ කටයුතු සාධාරණ ලෙස පැවැත්වීමට, කථා කිරීමේ කාලය ටයිමරයක් මඟින් දැඩි ලෙස පාලනය කරනු ලබන අතර, අවසන් වන සංකේතය නාද වූ වහාම වහාම නතර කර දමන ලෙස නියම කර ඇත.

အစည်းအဝေးကို မျှမျှတတ ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ပြောဆိုခွင့်အချိန်ကို အချိန်တိုင်းကိရိယာဖြင့် တင်းကျပ်စွာ ထိန်းချုပ်ထားပြီး၊ အချိန်ပြည့်ကြောင်း အချက်ပေးသံ မြည်သည်နှင့် ချက်ချင်း ပြောဆိုမှုကို ရပ်တန့်ရန် သတ်မှတ်ထားသည်။

Хурлын явцыг шударга байлгахын тулд үг хэлэх хугацааг таймераар хатуу хянаж, дууссаны дохио дуумагц даруйхан өндөрлөхөөр болсон.

Yig‘ilishni adolatli olib borish uchun so‘zga chiqish vaqti taymer bilan qat’iy nazorat qilinadi va tugash signali chalinishi bilan darhol yakunlash kerak bo‘ladi.

ដើម្បីធ្វើឱ្យការដឹកនាំកិច្ចប្រជុំមានភាពយុត្តិធម៌ ពេលវេលានៃការបញ្ចេញមតិត្រូវបានគ្រប់គ្រងយ៉ាងតឹងរឹងដោយឧបករណ៍កំណត់ពេល ហើយពេលសញ្ញាបញ្ចប់响ឡើង នឹងត្រូវបញ្ចប់ភ្លាមៗ។

Para garantir a imparcialidade da condução da reunião, o tempo de intervenção é gerido rigorosamente com um temporizador e, quando soa o sinal de término, deve encerrar-se de imediato.

為咗令會議嘅進行更加公平，發言時間會用計時器嚴格管理，一聽到結束提示聲就要即刻收聲。