町（まち）はとてもにぎやかでした。その中（なか）にいても、彼（かれ）はだれにも自分（じぶん）のことが伝（つた）わらないように感（かん）じていました。そして、ずっとひとりぼっちだと感（かん）じていました。

即使在城市的喧嚣中，他依然带着孤独，仿佛他的存在没有传达到任何人。

即使在城市的喧囂中，他依然帶著孤獨，彷彿他的存在從未觸及任何人。

도시의 분주함 속에서도 그는 마치 자신의 존재가 아무에게도 닿지 않는 듯 외로움을 계속 안고 있었다.

Bahkan di tengah hiruk pikuk kota, dia terus membawa kesepian seolah-olah keberadaannya tidak menjangkau siapa pun.

Walaupun di tengah-tengah kesibukan bandar, dia terus membawa kesunyian seolah-olah kewujudannya tidak sampai kepada sesiapa.

Incluso en medio del bullicio de la ciudad, seguía llevando una soledad como si su existencia no llegara a nadie.

Même au milieu de l’agitation de la ville, il continuait à porter une solitude comme si son existence n’atteignait personne.

Anche in mezzo al trambusto della città, continuava a portare una solitudine come se la sua esistenza non raggiungesse nessuno.

Selbst mitten im Trubel der Stadt trug er weiterhin eine Einsamkeit, als würde seine Existenz niemandem reichen.

Selv midt i byens travlhed bar han fortsat på en ensomhed, som om hans eksistens ikke nåede nogen.

Nawet pośród miejskiego zgiełku wciąż nosił w sobie samotność, jakby jego istnienie nie docierało do nikogo.

I uprostřed ruchu města v sobě stále nesl samotu, jako by jeho existence nikoho nedosáhla.

Zelfs te midden van de drukte van de stad bleef hij een eenzaamheid dragen, alsof zijn bestaan niemand bereikte.

Selv om han var oppslukt av storbyens larm, fortsatte han å bære på en ensomhet som om hans eksistens ikke nådde frem til noen.

Även mitt i stadens brus bar han fortfarande på en ensamhet som om hans existens inte nådde någon.

Даже среди городской суеты он продолжал носить одиночество, словно его существование никого не доходило.

Chiar și în agitația orașului, continua să poarte o singurătate de parcă existența lui nu ajungea la nimeni.

Навіть серед метушні міста він продовжував нести самотність, ніби його існування не доходило до нікого.

Mesmo em meio ao agito da cidade, ele continuava carregando uma solidão como se sua existência não alcançasse ninguém.

Ngay cả giữa sự nhộn nhịp của thành phố, anh vẫn tiếp tục mang theo nỗi cô đơn như thể sự tồn tại của anh không đến được với ai.

Kahit sa gitna ng kaguluhan ng lungsod, patuloy pa rin siyang nagdadala ng kalungkutan na tila ang kanyang pag-iral ay hindi umabot sa sinuman.

แม้ท่ามกลางความวุ่นวายของเมือง แต่เขาก็ยังคงแบกรับความเหงาราวกับว่าการดํารงอยู่ของเขาไม่ไปถึงใคร

ແມ່ນແຕ່ເມື່ອປະປົນຢູ່ໃນຄວາມອຶກທຶກຈອແຈຂອງເມືອງໃຫຍ່, ລາວກໍຍັງຄົງແບກຮັບຄວາມໂດດດ່ຽວ ຮາວກັບວ່າການມີຢູ່ຂອງຕົນບໍ່ອາດສົ່ງໄປເຖິງໃຜໄດ້.

Şehrin hareketliliği arasında bile, varlığı kimseye ulaşmamış gibi yalnızlığını taşımaya devam etti.

நகரத்தின் சலசலப்புக்கு மத்தியிலும் கூட, தனது இருப்பு யாரையும் எட்டாதது போல அவர் தனிமையைத் தொடர்ந்தார்.

शहर की हलचल के बीच भी वह अकेलेपन को ऐसे ढोता रहा जैसे उसका अस्तित्व किसी तक न पहुंचे।

Még a város nyüzsgésében is magányt hordozott, mintha létezése senkihez sem jutott volna.

শহরের কোলাহলের মধ্যেও তিনি একাকীত্ব বহন করতে থাকেন যেন তার অস্তিত্ব কারও কাছে পৌঁছায়নি।

शहरको चहलपहलमा पनि उसले एक्लोपन बोकेर हिँडिरह्यो, मानौं उसको अस्तित्व कसैसम्म पुग्दैनथ्यो ।

නගරයේ කලබලය මධ් යයේ පවා, ඔහුගේ පැවැත්ම කිසිවෙකු වෙත ළඟා නොවූවාක් මෙන් ඔහු තනිකම දිගටම රැගෙන ගියේය.

မြို့၏စည်ကားမှုအလယ်၌ပင် သူသည် မည်သူမျှမရောက်ရှိသည့်အလား အထီးကျန်မှုကို ဆက်၍ခံစားခဲ့ရသည်။

Хотын шуугиан дунд ч тэр ганцаардлыг хэн ч хүрэхгүй мэт авч явсаар байв.

Shahar shovqiniga qaramay, u go'yo hayoti hech kimga yetib bormayotgandek yolg'izlikni ko'tarishda davom etdi.

ទោះបីជានៅចំកណ្តាលភាពអ៊ូអរនៃទីក្រុងក៏ដោយ គាត់នៅតែបន្តមានភាពឯកោដូចជាអត្ថិភាពរបស់គាត់មិនទៅដល់នរណាម្នាក់ទេ។

Mesmo no meio da azáfama da cidade, continuava a carregar uma solidão como se a sua existência não chegasse a ninguém.

即使喺城市嘅喧囂中，佢依然帶住一種孤獨，好似佢嘅存在冇傳到任何人。