話（はな）し合（あ）いは、うまく進（すす）まないように見（み）えました。しかし、双方（そうほう）がゆずれるところを探（さが）しました。その結果（けっか）、やっと合意（ごうい）できました。

尽管谈判似乎陷入僵局，双方都在探索妥协空间，最终勉强达成协议。

儘管談判似乎陷入僵局，雙方仍尋求妥協空間，最終勉強達成協議。

협상이 결박된 듯 보였지만, 양측은 타협의 여지를 모색했고 간신히 합의에 이르렀다.

Meskipun negosiasi tampaknya telah kandas, kedua belah pihak mengeksplorasi ruang untuk kompromi dan hampir tidak berhasil mencapai kesepakatan.

Walaupun rundingan nampaknya telah terkandas, kedua-dua pihak meneroka ruang untuk kompromi dan hampir tidak berjaya mencapai persetujuan.

Aunque las negociaciones parecían haberse encallado, ambas partes exploraron margen para llegar a un compromiso y apenas lograron llegar a un acuerdo.

Bien que les négociations semblaient s’être échouées, les deux parties explorèrent la marge de compromis et parvinrent de justesse à un accord.

Sebbene le trattative sembrassero essere fallite, entrambe le parti esplorarono margini di compromesso e riuscirono a malapena a raggiungere un accordo.

Obwohl die Verhandlungen offenbar auf Grund gelaufen waren, suchten beide Seiten nach Kompromissmöglichkeiten und schafften es nur knapp, eine Einigung zu erzielen.

Selvom forhandlingerne syntes at være løbet løbsk, søgte begge parter plads til kompromis og nåede knap nok til enighed.

Chociaż negocjacje wydawały się utknąć na miejscu, obie strony szukały przestrzeni do kompromisu i ledwo udało im się osiągnąć porozumienie.

Ačkoliv se zdálo, že jednání uvízla na bedně, obě strany hledaly prostor pro kompromis a sotva se jim podařilo dosáhnout dohody.

Hoewel de onderhandelingen leken vast te lopen, zochten beide partijen ruimte voor compromis en slaagden er ternauwernood in tot een akkoord te komen.

Selv om forhandlingene så ut til å ha strandet, utforsket begge sider rom for kompromiss og klarte så vidt å komme til enighet.

Även om förhandlingarna verkade ha gått på grund, utforskade båda sidor utrymme för kompromiss och lyckades knappt nå en överenskommelse.

Хотя переговоры, казалось, зашли в неудачу, обе стороны искали возможности для компромисса и едва смогли достичь соглашения.

Deși negocierile păreau să fi eșuat, ambele părți au explorat spațiu pentru compromisuri și abia au reușit să ajungă la un acord.

Хоча переговори, здається, зазнали невдачі, обидві сторони шукали простір для компромісу і ледве змогли досягти згоди.

Embora as negociações parecessem ter fracassado, ambos os lados exploraram espaço para compromisso e mal conseguiram chegar a um acordo.

Mặc dù các cuộc đàm phán dường như đã mắc cạn, cả hai bên đã tìm kiếm không gian để thỏa hiệp và hầu như không đạt được thỏa thuận.

Bagama't tila napadpad ang negosasyon, ang magkabilang panig ay nagsaliksik ng puwang para sa kompromiso at halos hindi napagkasunduan.

แม้ว่าการเจรจาจะดูเหมือนจะล้มเหลว แต่ทั้งสองฝ่ายก็สํารวจพื้นที่สําหรับการประนีประนอมและแทบจะไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ຕົກລົງ ກັນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ, ແຕ່ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ທາງ ທີ່ ຈະ ປອງ ດອງ ແລະ ເກືອບ ບໍ່ ສາມາດ ຕົກລົງ ກັນ.

Müzakereler sonuçsuz kalmış gibi görünse de, her iki taraf uzlaşma fırsatı buldu ve zar zor bir anlaşmaya varmayı başardı.

பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வியடைந்ததாகத் தோன்றினாலும், இரு தரப்பினரும் சமரசத்திற்கான இடத்தை ஆராய்ந்தனர் மற்றும் ஒரு உடன்பாட்டை எட்ட முடியவில்லை.

हालांकि ऐसा लग रहा था कि वार्ता विफल हो गई है, दोनों पक्षों ने समझौते के लिए जगह तलाशी और मुश्किल से एक समझौते पर पहुंचने में कामयाब रहे।

Bár a tárgyalások úgy tűnt, zátonyra futottak, mindkét fél kompromisszumot keresett, és alig sikerült megegyezésre jutni.

যদিও আলোচনাটি ব্যর্থ হয়েছে বলে মনে হয়েছিল, উভয় পক্ষই সমঝোতার জন্য জায়গা অন্বেষণ করেছিল এবং সবেমাত্র একটি চুক্তিতে পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছিল।

यद्यपि वार्ता अड्किएको जस्तो देखिन्थ्यो, दुवै पक्षले सम्झौताको लागि ठाउँ खोजी गरे र मुस्किलले सहमतिमा पुग्न सफल भए।

සාකච්ඡා අසාර්ථක වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, දෙපාර්ශ්වයම සම්මුතියක් සඳහා ඉඩකඩ ගවේෂණය කළ අතර එකඟතාවයකට එළඹීමට යන්තම් සමත් විය.

ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများသည် အတားအဆီးကြီးတစ်ခုနှင့် ရင်ဆိုင်ကာ ရပ်တန့်သွားသလို ထင်ရသော်လည်း၊ နှစ်ဖက်စလုံးက အလျှော့ပေးနိုင်မည့် နေရာကို ရှာဖွေခဲ့ကြသည့်အတွက် နောက်ဆုံးတွင် ခဲယဉ်းစွာ သဘောတူညီမှုရရှိခဲ့သည်။

Хэлэлцээ мухардалд орсон мэт харагдаж байсан ч хоёр тал буулт хийх боломжийг эрэлхийлсний үр дүнд арай ядан тохиролцоонд хүрэв.

Garchi muzokaralar muvaffaqiyatsiz tugagandek ko'rinsa-da, har ikki tomon murosaga erishish imkoniyatini izlab, deyarli kelishuvga erisha olmadi.

ទោះបីជាការចរចាហាក់ដូចជាជាប់គាំងក៏ដោយ ភាគីទាំងពីរបានស្វែងរកកន្លែងសម្រាប់ការសម្របសម្រួល ហើយស្ទើរតែមិនអាចឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

Embora as negociações parecessem ter fracassado, ambos os lados exploraram espaço para compromisso e mal conseguiram chegar a um acordo.

雖然談判似乎陷入僵局，雙方都嘗試妥協，勉強達成協議。