不正（ふせい）なことが見（み）つかりました。理事会（りじかい）は臨時（りんじ）の総会（そうかい）を開（ひら）きました。そして、同（おな）じことが起（お）きないようにする方法（ほうほう）と、だれに責任（せきにん）があるのかを、しっかり話（はな）し合（あ）いました。

鉴于不正行为被揭发，理事会召集了临时会员大会，并就防止再次发生的措施和责任归属进行了彻底讨论。

鑑於不正行為曝光，理事會召集了臨時會員大會，並就防止再發措施與責任歸屬進行了徹底討論。

부정행위가 드러난 것을 계기로 이사회는 임시 총회를 소집하고 재발 방지 대책과 책임 소재를 철저히 논의했다.

Menyusul terungkapnya kecurangan tersebut, dewan direksi mengadakan rapat umum luar biasa dan membahas secara menyeluruh langkah-langkah pencegahan agar tidak terulang serta penetapan pihak yang bertanggung jawab.

Susulan pendedahan penyelewengan tersebut, lembaga pengarah telah memanggil mesyuarat agung luar biasa dan membincangkan secara menyeluruh langkah-langkah pencegahan berulang serta penentuan pihak yang bertanggungjawab.

Tras descubrirse el fraude, el consejo directivo convocó una asamblea general extraordinaria y debatió a fondo las medidas para prevenir su repetición y la atribución de responsabilidades.

À la suite de la révélation des irrégularités, le conseil d’administration a convoqué une assemblée générale extraordinaire et a débattu en profondeur des mesures de prévention de la récidive ainsi que de l’attribution des responsabilités.

A seguito della scoperta dell'illecito, il consiglio di amministrazione ha convocato un'assemblea generale straordinaria e ha discusso a fondo le misure per prevenire il ripetersi dell'accaduto e l'attribuzione delle responsabilità.

Nachdem der Betrug aufgedeckt worden war, berief der Vorstand eine außerordentliche Mitgliederversammlung ein und diskutierte umfassend über Maßnahmen zur Verhinderung eines erneuten Vorfalls sowie darüber, wer die Verantwortung trägt.

Som følge af at uregelmæssighederne blev afsløret, indkaldte bestyrelsen til en ekstraordinær generalforsamling og drøftede grundigt tiltag til at forhindre gentagelser samt placeringen af ansvaret.

W związku z ujawnieniem nieprawidłowości zarząd zwołał nadzwyczajne walne zgromadzenie i szczegółowo przedyskutował środki zapobiegania ponownemu wystąpieniu oraz zakres odpowiedzialności.

V reakci na odhalení podvodu svolala správní rada mimořádnou valnou hromadu a důkladně projednala opatření k zamezení opakování a určení odpovědnosti.

Naar aanleiding van het aan het licht komen van de fraude riep het bestuur een buitengewone algemene vergadering bijeen en besprak het grondig de maatregelen om herhaling te voorkomen en waar de verantwoordelijkheid lag.

Etter at uregelmessighetene ble avdekket, innkalte styret til en ekstraordinær generalforsamling og drøftet grundig tiltak for å hindre gjentakelse og hvor ansvaret lå.

Med anledning av att oegentligheter hade avslöjats sammankallade styrelsen en extra bolagsstämma och diskuterade ingående åtgärder för att förhindra återupprepning samt var ansvaret låg.

В связи с выявлением нарушений правление созвало внеочередное общее собрание и всесторонне обсудило меры по предотвращению повторения подобных случаев и вопрос о распределении ответственности.

Ca urmare a descoperirii neregulilor, consiliul de administrație a convocat o adunare generală extraordinară și a discutat în detaliu măsurile de prevenire a repetării și stabilirea responsabilităților.

Після того як стало відомо про порушення, правління скликало позачергові загальні збори й ретельно обговорило заходи щодо запобігання повторенню та питання розподілу відповідальності.

Após a descoberta da irregularidade, o conselho de administração convocou uma assembleia geral extraordinária e discutiu minuciosamente medidas para evitar a recorrência e a atribuição de responsabilidades.

Sau khi hành vi gian lận bị phát hiện, hội đồng quản trị đã triệu tập một đại hội đồng bất thường và thảo luận triệt để về các biện pháp ngăn ngừa tái diễn cũng như việc xác định trách nhiệm.

Dahil sa pagkakatuklas ng iregularidad, nagpatawag ang lupon ng mga direktor ng isang pansamantalang pangkalahatang pagpupulong at masusing tinalakay ang mga hakbang upang maiwasan ang pag-uulit nito at kung sino ang mananagot.

จากการที่การทุจริตถูกเปิดโปง คณะกรรมการได้เรียกประชุมใหญ่พิเศษ และได้อภิปรายอย่างละเอียดถี่ถ้วนเกี่ยวกับมาตรการป้องกันไม่ให้เกิดซ้ำและความรับผิดชอบว่าอยู่ที่ใคร

ເນື່ອງຈາກການທຸຈະລິດໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍ ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານໄດ້ເອີ້ນປະຊຸມໃຫຍ່ພິເສດ ແລະໄດ້ອະພິປາຍຢ່າງລະອຽດຢ່າງເຂັ້ມງວດເກືອບທຸກດ້ານກ່ຽວກັບມາດຕະການປ້ອງກັນການເກີດຊ້ຳ ແລະບ່ອນຢູ່ຂອງຄວາມຮັບຜິດຊອບ.

Usulsüzlüğün ortaya çıkmasının ardından yönetim kurulu olağanüstü bir genel kurul toplantısı çağırdı ve tekrarını önleme tedbirleri ile sorumluluğun kime ait olduğunu kapsamlı bir şekilde tartıştı.

மோசடி வெளிச்சத்திற்கு வந்ததைத் தொடர்ந்து, நிர்வாகக் குழு ஒரு அவசர பொதுக்கூட்டத்தை கூட்டி, மீண்டும் இத்தகையது நிகழாதிருக்க வேண்டிய தடுப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் பொறுப்பின் இருப்பிடம் குறித்து முழுமையாக விவாதித்தது.

अनियमितताओं के उजागर होने के बाद, निदेशक मंडल ने एक विशेष आम सभा बुलाकर पुनरावृत्ति रोकने के उपायों और जिम्मेदारी के निर्धारण पर पूरी तरह से चर्चा की।

Miután a visszaélés napvilágra került, az igazgatótanács rendkívüli közgyűlést hívott össze, és kimerítően megvitatta a megismétlődés megelőzésére irányuló intézkedéseket, valamint a felelősség pontos helyét.

জালিয়াতি প্রকাশ পাওয়ার পর পরিচালনা পর্ষদ একটি জরুরি সাধারণ সভা আহ্বান করে এবং পুনরাবৃত্তি রোধের ব্যবস্থা ও দায়িত্ব কার ওপর বর্তায় তা নিয়ে গভীরভাবে আলোচনা করে।

अनियमितता उजागर भएको घटनालाई लिएर, निर्देशक मण्डलले आकस्मिक साधारणसभा बोलाएर पुनरावृत्ति रोकथामका उपायहरू र जिम्मेवारी कसको हो भन्ने विषयमा गहिरो रूपमा छलफल गर्‍यो।

අක්‍රමිකතාව හෙළි වූ බවට ප්‍රතිචාර වශයෙන්, අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය හදිසි මහ සභාවක් කැඳවා, නැවත සිදුවීම වැළැක්වීමේ පියවරයන් සහ වගකීම කාට පැවරෙනද යන්න ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම විස්තරාත්මකව සාකච්ඡා කළේය.

မသမာမှု ပေါ်ပေါက်ခဲ့မှုကို လက်ခံရရှိပြီးနောက်၊ ဒါရိုက်တာအဖွဲ့သည် အရေးပေါ် အထွေထွေညီလာခံကို ခေါ်ယူကာ ထပ်မံမဖြစ်ပွားစေရန် ကာကွယ်ရေးအစီအမံများနှင့် တာဝန်ရှိသူ မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည်ကို အပြည့်အဝ ဆွေးနွေးခဲ့သည်။

Зөрчил илэрснийг хүлээн авч, удирдах зөвлөл яаралтай ээлжит бус ерөнхий хурлыг зарлан хуралдуулж, дахин давтагдахаас сэргийлэх арга хэмжээ болон хариуцлага хэнд ногдохыг нэгд нэгэнгүй хэлэлцэв.

Qalbaki ishlar fosh bo‘lgach, direktorlar kengashi favqulodda umumiy yig‘ilishni chaqirib, bunday holatning qayta takrorlanishining oldini olish choralari va javobgarlik qayerda ekanini atroflicha muhokama qildi.

ដោយសារការរកឃើញអំពើមិនប្រក្រតី ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលបានអំពាវនាវប្រជុំមហាសន្និបាតបន្ទាន់ ហើយបានពិភាក្សាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់អំពីវិធានការការពារកុំឲ្យកើតឡើងម្តងទៀត និងទីតាំងនៃទំនួលខុសត្រូវ។

Na sequência da descoberta da irregularidade, o conselho de administração convocou uma assembleia geral extraordinária e debateu exaustivamente as medidas para prevenir a recorrência e a atribuição de responsabilidades.

鑑於不正行為被揭發，理事會召開臨時會員大會，徹底討論防止再發措施同責任歸屬。