教授（きょうじゅ）は働（はたら）きすぎて、体（からだ）の具合（ぐあい）が悪（わる）くなりました。医師（いし）が強（つよ）く勧（すす）めたので、山（やま）の中（なか）の温泉地（おんせんち）で一（いっ）か月（げつ）休（やす）むことになりました。

教授因过度劳累生病，遵从医生的强烈建议，被迫在山中温泉度假村休养一个月。

教授因過度勞累生病，遵從醫生強烈建議，被迫在山中溫泉度假村休養一個月。

과로로 몸 상태가 나빠진 교수는 의사의 강한 권유에 따라 산간 온천지에서 한 달간 요양을 할 수밖에 없었다.

Setelah jatuh sakit karena terlalu banyak bekerja, profesor itu, mengikuti rekomendasi kuat dokternya, terpaksa menghabiskan satu bulan untuk memulihkan diri di resor pemandian air panas pegunungan.

Selepas jatuh sakit kerana terlalu banyak bekerja, profesor itu, mengikut cadangan kuat doktornya, terpaksa menghabiskan sebulan untuk memulihkan diri di sebuah pusat peranginan mata air panas gunung.

Tras enfermar por exceso de trabajo, el profesor, siguiendo la fuerte recomendación de su médico, se vio obligado a pasar un mes recuperándose en un balneario de montaña.

Après être tombé malade à cause du surmenage, le professeur, suivant la forte recommandation de son médecin, a été contraint de passer un mois à se remettre dans une station thermale de montagne.

Dopo essersi ammalato per il sovraccarico di lavoro, il professore, seguendo la forte raccomandazione del medico, fu costretto a trascorrere un mese a riprendersi in una località termale di montagna.

Nachdem er durch Überarbeitung erkrankt war, musste der Professor auf dringende Empfehlung seines Arztes einen Monat lang in einem Bergthermalbad zur Erholung verbringen.

Efter at være blevet syg af overarbejde blev professoren, efter lægens stærke anbefaling, tvunget til at tilbringe en måned med at komme sig på et bjergresort med varme kilder.

Po zachorowaniu z powodu przepracowania, profesor, zgodnie z mocną rekomendacją lekarza, został zmuszony spędzić miesiąc na rekonwalescencji w górskim ośrodku z gorącymi źródłami.

Po nemoci z přetížení byl profesor, na základě silného doporučení svého lékaře, nucen strávit měsíc zotavováním v horském horském letovisku s horkými prameny.

Na ziek te zijn geworden door overwerk, werd de professor, op het strenge advies van zijn arts, gedwongen een maand te herstellen in een bergresort voor warmwaterbronnen.

Etter å ha blitt syk av overarbeid, ble professoren, etter legens sterke anbefaling, tvunget til å tilbringe en måned med rekonvalesens på et fjellsted for varme kilder.

Efter att ha blivit sjuk av överarbete tvingades professorn, efter sin läkares starka rekommendation, tillbringa en månad med att återhämta sig på en bergsresort för varma källor.

После переутомления профессор, следуя настойчивой рекомендации врача, был вынужден провести месяц на восстановлении в горном курорте с горячими источниками.

După ce s-a îmbolnăvit din cauza suprasolicitării, profesorul, urmând recomandarea fermă a medicului său, a fost nevoit să petreacă o lună recuperându-se la o stațiune termală de munte.

Після того, як професор захворів від перевтоми, слідуючи наполегливим рекомендаціям лікаря, був змушений місяць відновлюватися в гірському курорті гарячих джерел.

Após adoecer por excesso de trabalho, o professor, seguindo a forte recomendação do médico, foi forçado a passar um mês se recuperando em um resort termal nas montanhas.

Sau khi ngã bệnh vì làm việc quá sức, giáo sư, theo lời khuyên mạnh mẽ của bác sĩ, buộc phải dành một tháng để hồi phục tại một khu nghỉ mát suối nước nóng trên núi.

Matapos magkasakit dahil sa labis na trabaho, ang propesor, kasunod ng malakas na rekomendasyon ng kanyang doktor, ay napilitang gumugol ng isang buwan sa pagbawi sa isang hot spring resort sa bundok.

หลังจากล้มป่วยจากการทํางานหนักเกินไปศาสตราจารย์ตามคําแนะนําของแพทย์ถูกบังคับให้ใช้เวลาหนึ่งเดือนในการพักฟื้นที่รีสอร์ทน้ําพุร้อนบนภูเขา

ອາຈານຜູ້ທີ່ເສຍສຸຂະພາບເນື່ອງຈາກການເຮັດວຽກໜັກເກີນໄປ ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳຢ່າງແຮງກ້າຂອງແພດ ແລະຈຳເປັນຕ້ອງໄປພັກຟື້ນເປັນເວລາໜຶ່ງເດືອນ ຢູ່ເມືອງນ້ຳພຸຮ້ອນໃນເຂດພູດອຍ.

Aşırı çalışmadan hastalandıktan sonra, doktorunun güçlü tavsiyesi üzerine profesör, bir ay boyunca bir dağ sıcak su tesisinde iyileşmek zorunda kaldı.

அதிகப்படியான வேலையால் நோய்வாய்ப்பட்ட பிறகு, பேராசிரியர், தனது மருத்துவரின் வலுவான பரிந்துரையைப் பின்பற்றி, ஒரு மலை சூடான நீரூற்று ரிசார்ட்டில் ஒரு மாதத்தை குணமடைய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

अधिक काम से बीमार पड़ने के बाद, प्रोफेसर, अपने डॉक्टर की मजबूत सिफारिश का पालन करते हुए, एक पहाड़ी हॉट-स्प्रिंग रिसॉर्ट में एक महीने तक स्वस्थ होने के लिए मजबूर हो गए।

Miután túlterhelt a túlterhelés miatt, a professzor, az orvosa határozott ajánlására, egy hónapot kénytelen volt egy hegyi melegforrás-üdülőhelyen tölteni a felépüléssel.

অতিরিক্ত কাজের কারণে অসুস্থ হয়ে পড়ার পরে, অধ্যাপক, তার ডাক্তারের দৃঢ় পরামর্শ অনুসরণ করে, একটি পাহাড়ি হট-স্প্রিং রিসর্টে সুস্থ হয়ে ওঠার জন্য এক মাস কাটাতে বাধ্য হন।

अत्यधिक कामबाट बिरामी परेपछि, डाक्टरको कडा सिफारिस पछ्याउँदै, प्रोफेसरले एक महिना पहाडको तातो-वसन्त रिसोर्टमा निको हुन बाध्य भए।

අධික වැඩ නිසා අසනීප වීමෙන් පසුව, මහාචාර්යවරයාට ඔහුගේ වෛද් යවරයාගේ ප් රබල නිර්දේශය අනුව, කඳුකර උණු දිය උල්පත් නිවාඩු නිකේතනයක මාසයක් සුවය ලැබීමට බල කෙරිණි.

အလုပ်ပင်ပန်းလွန်ကဲမှုကြောင့် ကျန်းမာရေးပျက်သွားသော ပါမောက္ခသည် ဆရာဝန်၏ ပြင်းပြသော အကြံပြုချက်အတိုင်း လိုက်နာကာ တောင်ကြားရှိ ရေပူစမ်းအပန်းဖြေဒေသတွင် တစ်လကြာ အနားယူကုသမှု ပြုလုပ်ရန် မဖြစ်မနေ ဖြစ်ခဲ့သည်။

Хэт их ажиллаж өвдсөн профессор эмчийнхээ хатуу зөвлөмжийн дагуу уулын халуун рашааны амралтын газарт нэг сар эдгэрэхэд хүрсэн.

Ortiqcha ish tufayli kasal bo'lib qolganidan so'ng, professor shifokorning qat'iy tavsiyasiga binoan, bir oy tog'dagi issiq buloq kurortida tiklanishga majbur bo'ldi.

បន្ទាប់ពីធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយសារការងារច្រើន សាស្រ្តាចារ្យបានធ្វើតាមការណែនាំរបស់គ្រូពេទ្យរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចំណាយពេលមួយខែដើម្បីសម្រាកនៅរមណីយដ្ឋានទឹកក្តៅភ្នំមួយ។

O professor, cuja saúde se deteriorou devido ao excesso de trabalho, seguindo a forte recomendação do médico, viu-se obrigado a passar um mês de repouso numa estância termal nas montanhas.

因為過勞病倒，教授聽從醫生強烈建議，被迫喺山中溫泉度假村休養一個月。