祭（まつ）りの日（ひ）は、町全体（まちぜんたい）が元気（げんき）でした。私（わたし）は歩（ある）いているだけで、元気（げんき）になりました。

祭典那天，整个城镇充满了活力，光是走着就让人精神振奋。

祭典那天，整個城鎮都充滿活力，光是走在路上就讓人精神振奮。

축제 날에는 마을 전체가 활기로 가득해서, 걷기만 해도 기운이 났다.

Pada hari festival, seluruh kota dipenuhi semangat dan keramaian; hanya dengan berjalan saja aku jadi bersemangat.

Pada hari perayaan, seluruh pekan dipenuhi kemeriahan; sekadar berjalan pun membuat saya berasa bertenaga.

El día del festival, todo el pueblo estaba lleno de vida, y con solo caminar me llené de energía.

Le jour du festival, toute la ville débordait d’animation, et rien que de me promener me redonnait de l’énergie.

Il giorno della festa, tutta la città era piena di vitalità e mi bastava camminare per sentirmi pieno di energia.

Am Tag des Festes war die ganze Stadt voller Leben, und schon allein beim Herumlaufen bekam ich neue Energie.

På festivaldagen var hele byen fyldt med liv, og bare ved at gå rundt fik jeg mere energi.

W dniu festiwalu całe miasto tętniło życiem i samo chodzenie po nim dodawało mi energii.

V den festivalu bylo celé město plné života a stačilo se jen procházet, aby mě to nabíjelo energií.

Op de dag van het festival was de hele stad bruisend van de levendigheid, en alleen al door rond te lopen kreeg ik weer energie.

På festivaldagen var hele byen full av liv, og bare det å gå rundt gjorde meg mer opplagt.

På festivaldagen var hela staden full av liv och rörelse, och bara av att gå runt blev jag piggare.

В день фестиваля весь город был полон оживления, и даже просто гуляя, я заряжался энергией.

În ziua festivalului, întregul oraș era plin de viață și doar plimbându-mă mi-a venit energia.

У день свята все місто було сповнене жвавості, і навіть просто прогулюючись, я відчував приплив сил.

No dia do festival, a cidade inteira estava cheia de energia, e só de andar por lá eu já me sentia revigorado.

Vào ngày lễ hội, cả thị trấn tràn đầy sức sống, chỉ cần đi dạo thôi cũng thấy tràn đầy năng lượng.

Sa araw ng pista, punô ng sigla ang buong bayan, at kahit naglalakad lang ako ay ginanahan ako.

ในวันงานเทศกาล ทั้งเมืองเต็มไปด้วยความคึกคัก แค่เดินไปก็รู้สึกมีพลังขึ้นมา

ໃນມື້ງານບຸນ ທົ່ວເມືອງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຄຶກຄື້ນ ແມ່ນແຕ່ຍ່າງໄປກໍຮູ້ສຶກມີແຮງຂຶ້ນ

Festival gününde kasaba baştan sona canlılıkla doluydu; sadece yürümek bile bana enerji verdi.

திருவிழா நாளில் ஊர் முழுவதும் உற்சாகம் நிரம்பி இருந்தது; நடந்து கொண்டிருப்பதாலேயே எனக்கு புத்துணர்ச்சி வந்தது.

मेले के दिन पूरा शहर रौनक से भरा हुआ था, और बस चलते-फिरते ही मन में ऊर्जा आ जाती थी।

A fesztivál napján az egész város pezsgő volt, és már attól is felvidultam, hogy csak sétáltam.

উৎসবের দিনে পুরো শহরটা প্রাণচাঞ্চল্যে ভরে উঠেছিল, আর শুধু হাঁটতে থাকলেও মনটা চাঙা হয়ে উঠছিল।

महोत्सवको दिन शहरभरि चहलपहलले भरिएको थियो, हिँडिरहेकै भरमै पनि ऊर्जा आयो।

උත්සව දවසට නගරය පුරාම ජීවන්තකමෙන් පිරී තිබුණා, ඇවිදිනවා මට්ටමින්වත් මට උද්යෝගයක් ලැබුණා.

ပွဲတော်နေ့မှာ မြို့တစ်မြို့လုံး စည်ကားလှုပ်ရှားနေပြီး လမ်းလျှောက်နေသေးသေးနဲ့တင် စိတ်အားတက်လာတယ်။

Наадмын өдөр хот даяар амьдрал буцалж, зүгээр л алхаад явахад хүртэл эрч хүч орж байсан.

Bayram kuni butun shahar jonlanib ketgan edi, shunchaki yurganimning o‘zi ham menga tetiklik berdi.

នៅថ្ងៃបុណ្យ ប្រជាជនពេញទីក្រុងសុទ្ធតែពោរពេញដោយភាពរស់រវើក ហើយគ្រាន់តែដើរលេងក៏ធ្វើឲ្យខ្ញុំមានកម្លាំងចិត្តឡើង។

No dia do festival, a cidade inteira estava cheia de animação e só de andar por lá já me sentia cheio de energia.

慶典嗰日成個鎮都充滿活力，淨係行住都覺得精神返晒。