地震（じしん）の災害（さいがい）で、公演（こうえん）を延期（えんき）することになりました。関係（かんけい）する人（ひと）たちがよく話（はな）し合（あ）って、ようやく来月（らいげつ）開（ひら）くことが決（き）まりました。

由于地震被迫推迟的演出，经过相关人员的细致协调，最终安排在下个月举行。

這場因地震被迫延期的演出，經過相關人員的細緻協調，終於安排在下個月舉行。

지진으로 연기되었던 공연은 관련자들의 세심한 조율 끝에 다음 달로 겨우 일정이 잡혔다.

Pertunjukan yang terpaksa ditunda akibat bencana gempa, setelah melalui penyesuaian yang cermat dari pihak-pihak terkait, akhirnya berhasil dijadwalkan untuk digelar bulan depan.

Persembahan itu, yang terpaksa ditangguhkan kerana gempa bumi, akhirnya berjaya dijadualkan pada bulan depan selepas penyelarasan yang teliti di kalangan mereka yang terlibat.

La función, que se había visto obligada a posponerse debido al terremoto, finalmente logró programarse para el mes siguiente tras una meticulosa coordinación entre los implicados.

La représentation, qui avait été reportée à cause du tremblement de terre, a finalement réussi à être programmée pour le mois prochain grâce à une coordination méticuleuse entre les parties impliquées.

La rappresentazione, che era stata costretta a essere posticipata a causa del terremoto, è finalmente riuscita a essere programmata per il mese successivo grazie a un coordinamento meticoloso tra i coinvolti.

Die Aufführung, die wegen des Erdbebens verschoben worden war, konnte schließlich nach sorgfältiger Koordination der Beteiligten für den nächsten Monat angesetzt werden.

Optræden, som havde været nødt til at blive udsat på grund af jordskælvet, lykkedes endelig med at blive planlagt til næste måned efter omhyggelig koordinering blandt de involverede.

Występ, który został zmuszony do przełożenia z powodu trzęsienia ziemi, ostatecznie został zaplanowany na przyszły miesiąc dzięki skrupulatnej koordynacji między zaangażowanymi.

Představení, které bylo kvůli zemětřesení nuceno odložit, se nakonec podařilo naplánovat na příští měsíc díky pečlivé koordinaci zúčastněných.

De voorstelling, die vanwege de aardbeving had moeten worden uitgesteld, werd uiteindelijk na nauwgezette coördinatie tussen de betrokkenen voor volgende maand gepland.

Forestillingen, som måtte utsettes på grunn av jordskjelvet, klarte til slutt å bli planlagt til neste måned etter nøye koordinering mellom de involverte.

Föreställningen, som tvingats skjutas upp på grund av jordbävningen, lyckades slutligen schemaläggas till nästa månad efter noggrann samordning mellan de inblandade.

Выступление, которое было вынуждено отложить из-за землетрясения, наконец удалось запланировать на следующий месяц благодаря тщательной координации между участниками.

Reprezentația, care fusese forțată să fie amânată din cauza cutremurului, a reușit în cele din urmă să fie programată pentru luna viitoare după o coordonare meticuloasă între cei implicați.

Виступ, який був змушений бути відкладений через землетрус, нарешті вдалося запланувати на наступний місяць після ретельної координації між учасниками.

A apresentação, que havia sido adiada devido ao terremoto, finalmente conseguiu ser marcada para o próximo mês após uma meticulosa coordenação entre os envolvidos.

Buổi biểu diễn, đã buộc phải hoãn lại vì trận động đất, cuối cùng đã được lên lịch vào tháng tới sau khi phối hợp tỉ mỉ giữa những người liên quan.

Ang pagtatanghal, na napilitang ipagpaliban dahil sa lindol, ay sa wakas ay naka-iskedyul sa susunod na buwan matapos ang masusing koordinasyon ng mga kasangkot.

การแสดงซึ่งถูกบังคับให้เลื่อนออกไปเนื่องจากแผ่นดินไหวในที่สุดก็สามารถกําหนดการในเดือนหน้าได้หลังจากการประสานงานอย่างพิถีพิถันระหว่างผู้ที่เกี่ยวข้อง

ການສະແດງທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງເລື່ອນອອກໄປເນື່ອງຈາກໄພແຜ່ນດິນໄຫວ ຫຼັງຈາກຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງໄດ້ປະສານງານກັນຢ່າງລະອຽດຮອບຄອບ ໃນທີ່ສຸດກໍສາມາດຈັດຂຶ້ນໃນເດືອນໜ້າໄດ້.

Deprem nedeniyle ertelenmek zorunda kalan performans, katılımcılar arasında titiz koordinasyon sayesinde nihayet gelecek ay için planlanmayı başardı.

பூகம்பம் காரணமாக ஒத்திவைக்கப்பட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்ட இந்த நிகழ்ச்சி, சம்பந்தப்பட்டவர்களிடையே நுணுக்கமான ஒருங்கிணைப்பிற்குப் பிறகு இறுதியாக அடுத்த மாதத்திற்கு திட்டமிட முடிந்தது.

प्रदर्शन, जिसे भूकंप के कारण स्थगित करने के लिए मजबूर किया गया था, आखिरकार इसमें शामिल लोगों के बीच सावधानीपूर्वक समन्वय के बाद अगले महीने के लिए निर्धारित किया जा सका।

A fellépést, amelyet a földrengés miatt el kellett halasztani, végül a résztvevők aprólékos koordinációja után végül a következő hónapra került időpontot.

ভূমিকম্পের কারণে স্থগিত করতে বাধ্য হওয়া এই পারফরম্যান্সটি অবশেষে জড়িতদের মধ্যে নিখুঁত সমন্বয়ের পরে পরের মাসে নির্ধারিত হতে সক্ষম হয়েছিল।

भूकम्पका कारण स्थगित भएको कार्यक्रम अन्ततः अर्को महिनाका लागि कार्यक्रम तय भएको थियो ।

භූමිකම්පාව හේතුවෙන් කල් දැමීමට බල කෙරුණු මෙම කාර්ය සාධනය අවසානයේ ලබන මාසයට නියම කිරීමට සමත් විය.

ငလျင် ကြောင့် ရွှေ့ဆိုင်း ရန် ဖိအား ပေး ခံ ခဲ့ ရ သော ၊ ဖျော်ဖြေ မှု သည် ၊ ပါဝင် ခဲ့ သော သူ များ အကြား စေ့စေ့စပ်စပ် ညှိနှိုင်း ဆောင်ရွက် ပြီးနောက် နောက်ဆုံး တွင် လာ မည့် လ အတွက် စီစဉ် ရန် စီစဉ် နိုင် ခဲ့ သည် ။

Газар хөдлөлтийн улмаас хойшлогдсон тоглолт нь оролцогчдын нарийн зохицуулалтын ачаар эцэст нь ирэх сард товлогдсон.

Zilzila sababli kechiktirilgan konsert, ishtirokchilar o'rtasidagi puxta muvofiqlashtirish natijasida nihoyat kelasi oyga rejalashtirildi.

ការសម្តែងដែលត្រូវបានបង្ខំឱ្យពន្យារពេលដោយសារការរញ្ជួយដី ទីបំផុតត្រូវបានគ្រោងទុកសម្រាប់ខែក្រោយបន្ទាប់ពីការសម្របសម្រួលយ៉ាងល្អិតល្អន់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលពាក់ព័ន្ធ។

A apresentação, que tinha sido obrigada a ser adiada devido ao terramoto, conseguiu finalmente ser agendada para o próximo mês após uma meticulosa coordenação entre os envolvidos.

因為地震被迫延期嘅演出，經過相關人員嘅細心協調，終於安排喺下個月舉行。