仕事（しごと）が忙（いそが）しい日（ひ）が続（つづ）いて、人（ひと）と会（あ）うことを後（あと）にしてきました。その結果（けっか）、知（し）り合（あ）いやつながりが少（すこ）しずつ減（へ）っていることを強（つよ）く感（かん）じました。

在被工作追着跑的日子里，我把社交一再往后拖，但也深切体会到，作为代价，我的人脉正以肉眼可见的速度日渐萎缩。

在被工作追著跑的日子裡，我一直把社交往後擱置，但也因此痛感到自己的人脈正以肉眼可見的速度日漸萎縮。

일에 치이는 나날 속에서 사교를 뒷전으로 미뤄 왔지만, 그 대가로 인맥이 눈에 띄게 야위어 가는 것을 뼈저리게 실감했다.

Di tengah hari-hari yang dikejar pekerjaan, aku terus menomorduakan pergaulan, tetapi sebagai gantinya aku merasakan betul bahwa jaringan relasiku kian tampak menyusut dan menipis.

Dalam hari-hari yang diburu kerja, aku telah meletakkan pergaulan sebagai perkara sampingan, tetapi sebagai balasannya aku benar-benar merasakan rangkaian kenalanku semakin mengecil dengan ketara.

En medio de días ajetreados en los que el trabajo me tenía absorbido, había ido dejando la vida social para después, pero como precio de ello sentí con dolor cómo mi red de contactos se iba adelgazando de forma visible.

Au milieu de journées accaparées par le travail, j’avais relégué la vie sociale au second plan, mais j’ai douloureusement pris conscience du prix à payer : mon réseau se réduisait à vue d’œil.

In mezzo a giornate frenetiche trascorse a rincorrere il lavoro, ho continuato a rimandare la vita sociale, ma ho capito dolorosamente che, come prezzo da pagare, la mia rete di contatti si stava assottigliando visibilmente.

Inmitten der Tage, an denen ich von der Arbeit gejagt wurde, habe ich das Soziale hintenangestellt, doch als Preis dafür spürte ich schmerzlich, wie mein Netzwerk sichtbar ausdünnte.

Midt i dage, hvor jeg er blevet jaget af arbejde, har jeg nedprioriteret det sociale, men som prisen for det mærkede jeg smerteligt, hvordan mit netværk synligt blev udtyndet.

W codzienności przytłoczonej pracą odkładałem życie towarzyskie na później, ale boleśnie uświadomiłem sobie, że ceną za to jest widoczne kurczenie się mojej sieci kontaktów.

Uprostřed dnů, kdy mě zahlcovala práce, jsem odsouval společenské kontakty na vedlejší kolej, ale jako daň za to jsem bolestně pocítil, jak mi před očima viditelně řídne síť známostí.

In de dagen waarin ik door mijn werk werd opgeslokt, had ik sociale contacten steeds op de lange baan geschoven, maar als prijs daarvoor voelde ik pijnlijk hoe mijn netwerk zichtbaar aan het uitdunnen was.

Midt i en hverdag der jeg blir jaget av jobben, har jeg skjøvet det sosiale til side, men som en pris for det kjente jeg på hvor synlig nettverket mitt ble stadig tynnere.

Mitt i vardagarna där jag jagas av jobbet har jag skjutit upp umgänge, men som pris för det har jag smärtsamt insett hur mitt nätverk synbart tynar bort.

В буднях, где меня гнала работа, я откладывал общение на потом, но в качестве платы за это остро почувствовал, как мои связи заметно редеют на глазах.

În zilele în care eram copleșit de muncă, am tot amânat viața socială, dar am simțit dureros că, drept preț, rețeaua mea de relații se subția vizibil.

У щоденній метушні, коли мене поглинала робота, я відкладав спілкування на потім, але як плату за це болісно усвідомив, що мої зв’язки помітно хиріють.

Em meio a dias corridos, sempre atolado de trabalho, fui deixando a vida social para depois, mas senti na pele que, como preço disso, minha rede de contatos foi se tornando visivelmente mais magra.

Trong những ngày tháng bị công việc cuốn đi, tôi đã gác lại việc giao thiệp, nhưng như một cái giá phải trả, tôi thấm thía việc các mối quan hệ của mình đang teo tóp đi một cách rõ rệt.

Sa mga araw-araw na abala sa trabaho, lagi kong ipinagpapaliban ang pakikisalamuha, ngunit ramdam na ramdam ko ang kapalit nito—kitang-kita kung paano numinipis at humihina ang aking network ng mga kakilala.

ท่ามกลางวันที่ถูกงานไล่บี้ ฉันผัดผ่อนการเข้าสังคมไว้ทีหลังมาโดยตลอด แต่ก็ได้เจ็บปวดตระหนักว่าต้องแลกกับการที่เครือข่ายความสัมพันธ์ของฉันผอมบางลงอย่างเห็นได้ชัด

ໃນຊ່ວງມື້ວັນທີ່ຖືກວຽກງານໄລ່ຕາມຕະຫຼອດ ຂ້ອຍໄດ້ເອົາການສັງສົມຄວາມສຳພັນທາງສັງຄົມໄວ້ທ້າຍສຸດ ແຕ່ເປັນຄ່າແລກທີ່ເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກເຈັບປວດຢ່າງຫຼວງວ່າເຄືອຂ່າຍຄົນຮູ້ຈັກຂອງຂ້ອຍກຳລັງຫຼຸດລົງແລະອ່ອນແອລົງແບບເຫັນໄດ້ຊັດ.

İşle boğuştuğum günler içinde sosyalleşmeyi hep sonraya ertelemiştim; bunun bedeli olarak da çevremin gözle görülür biçimde giderek zayıfladığını acı bir şekilde fark ettim.

வேலைக்குத் துரத்தப்படும் தினசரி வாழ்க்கையில் சமூக உறவுகளைப் பின்புறமாகத் தள்ளி வைத்திருந்தேன்; ஆனால் அதன் மாற்றாக, என் மனித உறவுக் வலையமைப்பு கண்கூடாகச் சுருங்கிப் போகிறது என்பதை ஆழமாக உணர்ந்தேன்.

काम में डूबे रहने वाले दिनों में मैं सामाजिक मेलजोल को पीछे करता रहा, लेकिन उसकी कीमत के तौर पर अपने संपर्कों का जाल आँखों के सामने साफ़ तौर पर सिकुड़ता जा रहा है—यह बात मुझे गहरे तौर पर महसूस हुई।

A munkával való hajszolt mindennapokban háttérbe szorítottam a társasági életet, de ennek áraként fájdalmasan tudatosult bennem, hogy a kapcsolati hálóm szemmel láthatóan elsorvad.

কাজে তাড়িত দিনগুলোতে আমি সামাজিকতা পিছিয়ে দিয়েছিলাম, কিন্তু তার বিনিময়ে আমার পরিচিতির জাল যে চোখের সামনে স্পষ্টই শুকিয়ে-সঙ্কুচিত হয়ে যাচ্ছে—তা আমি তীব্রভাবে অনুভব করেছি।

काममा व्यस्त दिनहरूमा मैले सामाजिकता/मेलमिलापलाई पछाडि सार्दै आएँ, तर त्यसको मूल्यस्वरूप मेरो सम्बन्ध–सञ्जाल आँखैअगाडि देखिने गरी पातलो हुँदै गएको छ भन्ने कुरालाई तीव्र रूपमा महसुस गरेँ।

රැකියාවේ වැඩවලින් පීඩිත දිනවලදී මම සමාජිකත්වය පසුවට දමා තිබුණා, නමුත් ඒ වෙනුවෙන් මගේ සම්බන්ධතා ජාලය දෘශ්‍යම ලෙසම කුඩාවී යනවා දැඩිවම දැනුණා.

အလုပ်များကြားထဲမှာ နေ့စဉ်ဘဝကို အလုပ်နောက်လိုက်ရင်း လူမှုရေးကို နောက်တန်းသို့ လှည့်ထားခဲ့ပေမယ့်၊ အဲဒီအစားအလျော်အဖြစ် ကိုယ့်လူချင်းဆက်နွယ်မှုက မျက်စိမူလောက်အောင် ပိန်ပါးသွားနေတယ်ဆိုတာကို နာကျင်စွာ ခံစားလိုက်ရတယ်။

Ажлын дарамттай өдрүүдийн дунд би нийгмийн харилцаагаа хойш тавьсаар ирсэн ч, үүний төлөөс нь холбоо сүлбээ маань нүдэнд илт сийрэгжин турж барагдаж байгааг өвтгөн мэдрүүлэх явдал байлаа.

Ish bilan band bo‘lgan kunlar orasida ijtimoiy aloqalarni keyinga surib kelgan edim, ammo buning evaziga tanish-bilishlar tarmog‘im ko‘zga ko‘rinarli darajada siyraklashib borayotganini og‘riqli tarzda his qildim.

នៅក្នុងថ្ងៃៗដែលត្រូវរវល់ជាមួយការងារ ខ្ញុំបានទុកការជួបសង្គមទៅក្រោយ ប៉ុន្តែជំនួសវិញ ខ្ញុំបានឈឺចាប់យល់ថា បណ្តាញទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំកំពុងស្គមស្គាំងចុះយ៉ាងច្បាស់មើលឃើញ។

No meio de dias atarefados, perseguidos pelo trabalho, fui adiando a vida social, mas senti dolorosamente que, como preço disso, a minha rede de contactos ia emagrecendo de forma visível.

喺日日畀工作追住跑嘅日子入面，我一直將社交擺到後面，但我深切感受到，作為代價，我嘅人脈正以肉眼可見咁愈嚟愈瘦削。