もともとの素材（そざい）が手（て）に入（はい）らない場合（ばあい）でも、よく考（かんが）えずに代（か）わりの素材（そざい）を使（つか）ってはいけません。仕上（しあ）がりにどのような影響（えいきょう）があるか、よく調（しら）べる必要（ひつよう）があります。

即使拿不到原本的材料，也不应轻易用替代品敷衍了事，而应仔细评估其对成品效果的影响。

即使無法取得原本的材料，也不應輕易以替代品草率了事，而應仔細評估其對成品效果的影響。

원래 재료를 구할 수 없더라도 쉽게 대체품으로 때우기보다는, 완성도에 미치는 영향을 면밀히 검토해야 한다.

Bahkan jika bahan asli tidak dapat diperoleh, jangan mudah puas dengan menggunakan bahan pengganti; sebaiknya teliti secara cermat dampaknya terhadap hasil akhir.

Walaupun bahan asal tidak dapat diperoleh, janganlah dengan mudah menggunakan pengganti, sebaliknya perlu meneliti dengan teliti kesannya terhadap hasil akhir.

Aunque no se consiga el material original, no debería resolverse a la ligera con un sustituto; hay que evaluar cuidadosamente el impacto en el acabado final.

Même si l’on ne peut pas se procurer les matériaux d’origine, il ne faut pas se contenter trop facilement d’un substitut ; il convient d’examiner soigneusement l’impact sur le résultat final.

Anche quando non è possibile reperire i materiali originali, non bisognerebbe limitarsi a ricorrere con leggerezza a un sostituto, ma valutare con attenzione l’impatto sul risultato finale.

Auch wenn die ursprünglichen Materialien nicht zu beschaffen sind, sollte man sich nicht leichtfertig mit einem Ersatz behelfen, sondern den Einfluss auf das Endergebnis sorgfältig prüfen.

Selv hvis man ikke kan få fat i det oprindelige materiale, bør man ikke blot nøjes med en nem erstatning, men nøje vurdere, hvordan det påvirker det færdige resultat.

Nawet jeśli nie da się zdobyć oryginalnego materiału, nie należy iść na łatwiznę i poprzestawać na zamienniku; trzeba dokładnie zbadać, jaki będzie to miało wpływ na końcowy efekt.

I když se původní materiál nepodaří sehnat, nemělo by se to snadno odbýt náhradou; je třeba pečlivě posoudit dopad na výsledné provedení.

Zelfs als het oorspronkelijke materiaal niet verkrijgbaar is, moet je niet zomaar genoegen nemen met een vervanger, maar zorgvuldig nagaan welke invloed dat op het eindresultaat heeft.

Selv om man ikke får tak i de opprinnelige materialene, bør man ikke nøye seg med en lettvint erstatning, men nøye vurdere hvordan det vil påvirke sluttresultatet.

Även om man inte kan få tag på det ursprungliga materialet bör man inte lättvindigt nöja sig med en ersättning, utan noggrant granska hur det påverkar slutresultatet.

Даже если не удаётся достать исходный материал, не следует легкомысленно обходиться заменой; нужно тщательно оценить, как это повлияет на конечный результат.

Chiar și atunci când nu se poate obține materialul original, nu ar trebui să ne mulțumim cu o înlocuire facilă, ci să evaluăm cu atenție impactul asupra rezultatului final.

Навіть якщо неможливо отримати оригінальні матеріали, не слід легковажно обмежуватися заміною — потрібно ретельно оцінити її вплив на кінцевий результат.

Mesmo quando não for possível obter o material original, não se deve simplesmente substituí-lo de forma fácil; é preciso examinar cuidadosamente o impacto no resultado final.

Ngay cả khi không thể có được vật liệu nguyên bản, cũng không nên dễ dàng chấp nhận dùng đồ thay thế, mà cần xem xét kỹ lưỡng tác động đến chất lượng thành phẩm.

Kahit na hindi makuha ang orihinal na materyales, sa halip na basta na lang gumamit ng pamalit, dapat suriin nang mabuti ang magiging epekto nito sa kinalabasan.

แม้ในกรณีที่ไม่สามารถหา材料ดั้งเดิมได้ ก็ไม่ควรแก้ปัญหาแบบง่าย ๆ ด้วยการใช้ของทดแทน แต่ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบถึงผลกระทบต่อผลงานสำเร็จ

ແມ່ນແຕ່ວ່າຈະຫາວັດຖຸດິບດັ້ງເດີມບໍ່ໄດ້ກໍຕາມ ກໍບໍ່ຄວນເຮັດແທນແບບງ່າຍໆໃຫ້ຜ່ານໄປ ແຕ່ຄວນກວດສອບຢ່າງລະອຽດວ່າຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຜົນງານສຳເລັດຢ່າງໃດ.

Orijinal malzeme temin edilemediğinde bile, kolayca bir ikameyle geçiştirmek yerine, nihai sonuca etkisini titizlikle değerlendirmek gerekir.

அசல் பொருட்கள் கிடைக்காதபோதும், எளிதாக மாற்றுப் பொருளை பயன்படுத்தி சமாளிக்காமல், இறுதித் தயாரிப்பு தரத்தில் ஏற்படும் தாக்கத்தை நுணுக்கமாக ஆராய வேண்டும்.

भले ही मूल सामग्री उपलब्ध न हो, उसे आसानी से विकल्प से पूरा कर लेने के बजाय, अंतिम परिणाम पर उसके प्रभाव की बारीकी से जाँच-परख करनी चाहिए।

Még ha az eredeti alapanyag nem is szerezhető be, nem szabad könnyelműen egy helyettesítővel elintézni; alaposan meg kell vizsgálni, milyen hatással lesz a végeredményre.

মূল উপকরণটি হাতে না পেলেও, সহজে বিকল্প দিয়ে কাজ সেরে ফেলা নয়; বরং চূড়ান্ত ফলাফলে এর প্রভাব কী হবে তা সতর্কভাবে যাচাই করা উচিত।

मूल सामग्री उपलब्ध नभए पनि, सजिलै विकल्प प्रयोग गरेर टार्ने होइन; अन्तिम नतिजामा पर्ने असरलाई सूक्ष्म रूपमा जाँच्नुपर्छ।

මුල්ම ද්‍රව්‍ය ලබාගත නොහැකි වුවද, පහසුවට විකල්ප ද්‍රව්‍යයකින් පුරවලා නිම නොකළ යුතුය; අවසන් නිමාවට එය වන බලපෑම සූක්ෂමව විශ්ලේෂණය කළ යුතුය.

မူလပစ္စည်းတွေ မရရှိနိုင်တဲ့အခါတောင် အလွယ်တကူ အစားထိုးသုံးပြီး ပြီးသွားတာမျိုး မလုပ်ဘဲ၊ အပြီးသတ်ရလဒ်ပေါ် သက်ရောက်မှုကို သေချာစိစစ်သင့်သည်။

Анхны материал олдохгүй байсан ч амархан орлуулж болчихъё гэж бүү шийд; эцсийн үр дүнд хэрхэн нөлөөлөхийг нягтлан үнэлэх хэрэгтэй.

Asl materialni qo‘lga kiritib bo‘lmagan taqdirda ham, osonlikcha o‘rnini bosuvchi bilan kifoyalanmay, yakuniy natijaga ta’sirini sinchiklab tekshirib chiqish kerak.

ទោះបីជាមិនអាចរកបានវត្ថុធាតុដើមដើមកំណើតក៏ដោយ ក៏មិនគួរធ្វើជំនួសដោយងាយៗរួចបញ្ចប់ទេ តែគួរតែវាយតម្លៃយ៉ាងម៉ត់ចត់ពីឥទ្ធិពលទៅលើលទ្ធផលចុងក្រោយ។

Mesmo que não seja possível obter o material original, não se deve optar facilmente por um substituto; é preciso avaliar cuidadosamente o impacto no resultado final.

就算攞唔到原本嘅材料，都唔應該求其用代用品算數，而係要仔細評估對成品質素嘅影響。