雨（あま）もりがひどくなってきました。それで、大家（おおや）さんに直（なお）してほしいと頼（たの）みました。

因为漏雨越来越严重，所以我请求房东进行维修。

因為漏雨變得很嚴重，所以我請房東進行修繕。

빗물이 새는 게 심해져서 집주인에게 수리를 요청했다.

Karena kebocoran atap semakin parah, saya meminta pemilik rumah untuk melakukan perbaikan.

Memandangkan kebocoran air hujan semakin teruk, saya meminta pemilik rumah melakukan pembaikan.

Como las goteras se habían vuelto graves, le pedí al casero que hiciera las reparaciones.

Comme la fuite d’eau s’aggravait, j’ai demandé au propriétaire d’effectuer des réparations.

Poiché le infiltrazioni dal tetto sono peggiorate, ho chiesto al proprietario di effettuare le riparazioni.

Da das Dachleck immer schlimmer geworden ist, habe ich den Vermieter um eine Reparatur gebeten.

Da utætheden i taget blev værre, bad jeg udlejeren om at få det repareret.

Ponieważ przeciek z dachu się nasilił, poprosiłem właściciela mieszkania o naprawę.

Protože se zatékání střechou zhoršilo, požádal jsem pronajímatele o opravu.

Omdat het lekken van het dak steeds erger werd, heb ik de verhuurder gevraagd om reparaties uit te voeren.

Fordi taklekkasjen hadde blitt verre, ba jeg utleieren om å få den reparert.

Eftersom takläckan hade blivit värre bad jag hyresvärden att ordna reparationer.

Поскольку протечка крыши стала сильнее, я попросил хозяина квартиры сделать ремонт.

Deoarece infiltrațiile de apă de la ploaie s-au înrăutățit, i-am cerut proprietarului să facă reparațiile.

Оскільки протікання даху стало сильнішим, я звернувся до орендодавця з проханням про ремонт.

Como o vazamento no teto estava piorando, pedi ao proprietário que fizesse o reparo.

Do dột nước ngày càng nghiêm trọng nên tôi đã nhờ chủ nhà sửa chữa.

Dahil lumalala ang tagas sa bubong, humiling ako sa may-ari ng bahay na ipaayos ito.

เนื่องจากน้ำรั่วจากหลังคาแย่ลงเรื่อยๆ จึงขอให้เจ้าของบ้านมาซ่อมแซม

ເນື່ອງຈາກນ້ຳຝົນຮົ່ວເຂົ້າຫນັກຂຶ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງຂໍໃຫ້ເຈົ້າຂອງຫ້ອງເຊົ່າມາສ້ອມແປງ.

Çatıdan su sızması giderek kötüleştiği için ev sahibinden onarım yapmasını istedim.

மழை நீர் ஒழுகல் மோசமாகி வந்ததால், வீட்டுவளைக்கு பழுது சரிசெய்யுமாறு கேட்டேன்.

छत से पानी टपकना बहुत बढ़ गया था, इसलिए मैंने मकान-मालिक से मरम्मत कराने का अनुरोध किया।

Mivel egyre súlyosabb lett a beázás, javítást kértem a bérbeadótól.

ছাদ থেকে পানি চুইয়ে পড়া আরও খারাপ হয়ে যাওয়ায়, আমি বাড়িওয়ালাকে মেরামতের অনুরোধ করেছি।

छानोबाट पानी चुहिने समस्या झन् गम्भीर हुँदै गएकोले मैले घरधनीलाई मर्मतका लागि अनुरोध गरेँ।

වැසි ජලය කාන්දු වීම වඩාත් දරුණු වෙමින් පැවති නිසා, එය අලුත්වැඩියා කරන ලෙස නිවසේ හිමිකරුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

မိုးယိုတာ ပိုပိုဆိုးလာတဲ့အတွက် အိမ်ရှင်ကို ပြုပြင်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့သည်။

Дээврээс ус гоожих нь улам даамжирсан тул би түрээслүүлэгчээс засвар хийж өгөхийг хүссэн.

Tomdan suv oqishi kuchayib ketgani uchun uy egasidan ta’mirlashni so‘radim.

ដោយសារទឹកភ្លៀងលេចចូលកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ខ្ញុំបានស្នើសុំឲ្យម្ចាស់ផ្ទះជួសជុល។

Como as infiltrações no telhado se agravaram, pedi ao senhorio que fizesse as reparações.

漏水愈嚟愈嚴重，所以我請房東安排維修。