最初（さいしょ）は軽（かる）い気持（きも）ちで始（はじ）めた企画（きかく）でした。しかし、いつの間（ま）にか会社（かいしゃ）の方針（ほうしん）を変（か）えるほど大（おお）きな仕事（しごと）になっていました。

起初只是抱着轻松的心态着手的企划，不知不觉间却变成了足以左右公司方针的大工程。

起初只是抱著輕鬆的心態著手的企劃，不知不覺間卻已成了足以左右公司方針的大工程。

처음에는 가벼운 마음으로 손댄 기획이었지만, 어느새 회사의 방침을 좌우할 만큼의 큰일이 되어 있었다.

Awalnya ini adalah proyek yang saya mulai dengan perasaan santai, tetapi tanpa disadari telah menjadi pekerjaan besar hingga mampu memengaruhi kebijakan perusahaan.

Pada mulanya, ia merupakan rancangan yang saya ceburi dengan perasaan ringan, tetapi tanpa disedari ia telah menjadi kerja besar sehingga mampu mempengaruhi haluan syarikat.

Al principio era un proyecto que había empezado con ánimo ligero, pero sin darme cuenta se había convertido en una tarea enorme, capaz incluso de influir en la política de la empresa.

Au début, c’était un projet auquel je m’étais attelé à la légère, mais sans que je m’en rende compte, il était devenu un travail d’envergure au point d’influencer la politique de l’entreprise.

All'inizio era un progetto a cui mi ero messo con leggerezza, ma col tempo era diventato un lavoro enorme, al punto da influenzare la linea dell'azienda.

Am Anfang war es ein Projekt, das ich eher leichtfertig angegangen war, doch irgendwann war es zu einer riesigen Aufgabe geworden, die sogar die Firmenpolitik beeinflusste.

I begyndelsen var det et projekt, jeg gik i gang med i en let stemning, men før jeg vidste af det, var det blevet et kæmpe arbejde, stort nok til at påvirke virksomhedens politik.

Na początku był to projekt, którym zająłem się na lekko, ale z czasem przerodził się w ogromne przedsięwzięcie, mogące nawet wpływać na kierunek firmy.

Zpočátku to byl projekt, do kterého jsem se pustil jen s lehkou myslí, ale než jsem se nadál, stal se z něj obrovský úkol, který dokázal ovlivnit i směřování firmy.

In het begin was het een project dat ik met een luchtige instelling oppakte, maar gaandeweg was het uitgegroeid tot een enorm karwei dat zelfs het bedrijfsbeleid kon beïnvloeden.

Til å begynne med tok jeg fatt på prosjektet med lett sinn, men etter hvert hadde det blitt et stort arbeid som til og med kunne påvirke selskapets strategi.

Till en början tog jag mig an projektet i lättsinne, men innan jag visste ordet av hade det blivit ett jättejobb som till och med kunde påverka företagets riktning.

Сначала я взялся за этот проект легкомысленно, но вскоре он превратился в огромную работу, способную повлиять на курс компании.

La început a fost un proiect de care m-am apucat cu o atitudine lejeră, dar, fără să-mi dau seama, devenise o sarcină uriașă, suficient de importantă încât să influențeze politica companiei.

Спочатку я взявся за цей проєкт легковажно, але з часом він перетворився на масштабну роботу, здатну вплинути навіть на політику компанії.

No começo, era um projeto ao qual dei início sem muita pretensão, mas, antes que eu percebesse, havia se transformado em um grande trabalho a ponto de influenciar a direção da empresa.

Ban đầu đây là một dự án tôi bắt tay vào với tâm lý nhẹ nhàng, nhưng chẳng biết từ lúc nào nó đã trở thành một công việc lớn đến mức có thể ảnh hưởng tới cả định hướng của công ty.

Noong una, sinimulan ko ang proyektong ito nang magaan lang ang loob, pero kalaunan ay naging napakalaking gawain na halos nakaapekto na sa direksyon ng kumpanya.

ตอนแรกเป็นโครงการที่เริ่มทำด้วยความรู้สึกเบาๆ แต่ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไร มันกลับกลายเป็นงานใหญ่ถึงขั้นมีอิทธิพลต่อทิศทางนโยบายของบริษัท

ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ ມັນເປັນແຕ່ໂຄງການທີ່ເລີ່ມເຮັດດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກເບົາໆ, ແຕ່ບໍ່ຮູ້ຕັ້ງແຕ່ເມື່ອໃດ ມັນກາຍເປັນວຽກໃຫຍ່ຈົນສາມາດມີອິດທິພົນຕໍ່ນະໂຍບາຍຂອງບໍລິສັດໄດ້.

Başta hafife alıp giriştiğimiz bir projeydi ama zamanla şirketin politikasını bile etkileyebilecek kadar büyük bir işe dönüşmüştü.

தொடக்கத்தில் லேசான மனநிலையுடன் கையெடுத்த திட்டம்தான்; ஆனால் எப்போது என்று தெரியாமல் அது நிறுவனத்தின் கொள்கையையே தீர்மானிக்கும் அளவுக்கு பெரிய பணியாக மாறிவிட்டது.

शुरुआत में यह एक योजना थी जिसे मैंने हल्के-फुल्के मन से हाथ में लिया था, लेकिन कब यह कंपनी की नीति तक को प्रभावित कर देने वाला इतना बड़ा काम बन गई, पता ही नहीं चला।

Eleinte csak félvállról fogtam hozzá ehhez a projekthez, de idővel akkora vállalkozássá nőtte ki magát, hogy már a cég irányvonalát is befolyásolta.

শুরুতে হালকা মনোভাবেই হাতে নেওয়া একটি প্রকল্প ছিল, কিন্তু অজান্তেই তা কোম্পানির নীতিনির্ধারণে প্রভাব ফেলতে পারে এমন বিশাল কাজে পরিণত হয়েছিল।

सुरुमा हल्का मनस्थितिमा हात हालेको यो योजना थियो, तर कहिल्यै थाहै नपाई कम्पनीको नीतिलाई समेत प्रभाव पार्ने जस्तो ठूलो काममा परिणत भइसकेको थियो।

මුලදී සැහැල්ලුවෙන් අතගසා ගත් ව්‍යාපෘතියක් වූ නමුත්, කාලයත් සමඟ එය සමාගමේ ප්‍රතිපත්තියටත් බලපාන්න තරම් විශාල වැඩක් බවට පත්වී තිබුණි.

အစမှာတော့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စိတ်ထားနဲ့ လက်စထိုးခဲ့တဲ့ စီမံကိန်းတစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့ပေမယ့်၊ အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ကုမ္ပဏီရဲ့ မူဝါဒကိုတောင် အပြောင်းအလဲပေးနိုင်လောက်တဲ့ အကြီးမားတဲ့ အလုပ်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားခဲ့တယ်။

Эхэндээ хөнгөхөн сэтгэлээр гар хүрсэн төсөл байсан ч, хэзээний нэгэн цагт компанийн бодлогыг хүртэл нөлөөлөхүйц хэмжээний том ажил болчихсон байв.

Avvaliga yengil ko‘ngil bilan qo‘l urilgan loyiha edi, ammo bir payt kelib u kompaniya siyosatini ham belgilab yuboradigan darajada ulkan ishga aylanib qolgandi.

ដំបូងវាជាគម្រោងដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមធ្វើដោយចិត្តស្រាលៗប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែបន្តិចម្តងៗវាបានក្លាយជាការងារធំមួយដល់ថ្នាក់អាចមានឥទ្ធិពលលើទិសដៅនយោបាយរបស់ក្រុមហ៊ុន។

No início, era um projeto a que me dediquei com um espírito leve, mas, sem dar por isso, tinha-se transformado num grande trabalho capaz de influenciar a política da empresa.

一開始只係抱住輕鬆嘅心態落手做嘅企劃，唔知唔覺間已經變成足以左右公司方針嘅大工程。