He clearly stated his assertion, but nobody was convinced.
彼（かれ）は自分（じぶん）の考（かんが）えをはっきり言（い）いました。でも、みんなはその考（かんが）えをよいと思（おも）いませんでした。
他把自己的主张说得很明确，但大家都不认同。
他清楚表明了自己的主張，但大家都不接受。
그는 자신의 주장을 분명히 말했지만, 모두가 납득하지는 않았다.
Dia menyatakan pendapatnya dengan jelas, tetapi tidak ada yang menerimanya.
Dia menyatakan pendiriannya dengan jelas, tetapi semua orang tidak bersetuju.
Él expuso claramente su postura, pero nadie quedó convencido.
Il a clairement exprimé son point de vue, mais personne n’a été convaincu.
Lui ha esposto chiaramente le sue argomentazioni, ma nessuno ne è rimasto convinto.
Er äußerte seine Meinung klar, aber niemand war überzeugt.
Han gjorde klart rede for sit synspunkt, men ingen blev overbevist.
Powiedział jasno, czego się domaga, ale nikt tego nie zaakceptował.
Jasně vyjádřil své stanovisko, ale nikdo nebyl přesvědčen.
Hij heeft zijn standpunt duidelijk naar voren gebracht, maar niemand was overtuigd.
Han uttrykte påstanden sin tydelig, men ingen ble overbevist.
Han uttryckte sin ståndpunkt tydligt, men ingen blev övertygad.
Он ясно изложил свою позицию, но никто не согласился.
El și-a exprimat clar punctul de vedere, dar nimeni nu a fost convins.
Він чітко висловив свою позицію, але ніхто не погодився.
Ele expôs claramente sua opinião, mas ninguém ficou convencido.
Anh ấy đã nói rõ lập trường của mình, nhưng mọi người vẫn không bị thuyết phục.
Nilinaw niya ang kanyang paninindigan, pero hindi naniwala ang lahat.
เขาได้พูดจุดยืนของตัวเองอย่างชัดเจน แต่ทุกคนก็ยังไม่เห็นด้วย
ລາວໄດ້ເວົ້າຢ່າງຊັດເຈນເຖິງຂໍ້ອ້າງຂອງຕົນເອງ ແຕ່ທຸກຄົນບໍ່ຍອມເຊື່ອ.
O, kendi iddiasını açıkça dile getirdi ama herkes ikna olmadı.
அவன் தனது வாதத்தைத் தெளிவாகச் சொன்னான்; ஆனால் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
उसने अपना दावा साफ़-साफ़ कहा, लेकिन कोई भी संतुष्ट नहीं हुआ।
اس نے اپنا مؤقف واضح طور پر بیان کیا، لیکن کوئی بھی قائل نہ ہوا۔
Világosan elmondta a saját álláspontját, de senki sem volt meggyőzve.
הוא הביע בבירור את טענתו, אבל כולם לא השתכנעו.
তিনি নিজের দাবি স্পষ্ট করে বলেছিলেন, কিন্তু সবাই তা মেনে নেয়নি।
उहाँले आफ्नो दाबी स्पष्ट रूपमा भने, तर सबैजना विश्वस्त भएनन्।
ඔහු තම මතය පැහැදිලිව පැවසුවත්, හැමෝම ඒකට එකඟ වූයේ නැහැ.
သူက မိမိ၏အဆိုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောခဲ့သော်လည်း အားလုံးက လက်မခံခဲ့ကြပါ။
Тэр өөрийнхөө байр суурийг тодорхой хэлсэн ч бүгд зөвшөөрсөнгүй.
U o‘zining da’vosini aniq aytdi, lekin hech kim ishongani yo‘q.
او ادعای خود را بهروشنی بیان کرد، اما هیچکس قانع نشد.
لقد صرّح بموقفه بوضوح، لكن الجميع لم يقتنعوا.
គាត់បាននិយាយយ៉ាងច្បាស់អំពីការអះអាងរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាមិនពេញចិត្តយល់ព្រមទេ។
Ele afirmou claramente o seu ponto de vista, mas ninguém ficou convencido.
佢清楚噉講咗自己嘅主張，但係大家都唔信服。
関連する単語
主張
assertion / claim / contention / insistence / advocacy
意見を強く述べること / 自分の考えを強く言い張ること / 言い分 / （主張の）内容
自分（じぶん）の意見（いけん）や考（かんが）えを、強（つよ）くはっきりと言（い）うことです。
意见；看法 / 论点；主张 / 立场
意見 / 主見 / 論點
자기 의견이나 입장을 강하게 내세움 / 어떤 사안이 옳다고 단언하거나 고집함 / 논쟁에서 제시하는 견해
pendapat / pernyataan / klaim
dakwaan; pernyataan pendirian / tuntutan; penegasan / advokasi; mempertahankan sesuatu pendapat
Afirmación o aseveración firme. / Postura u opinión defendida. / Pretensión o reivindicación.
affirmation / revendication / défense
asserzione, affermazione / rivendicazione, pretesa / insistenza, sostegno (di una posizione)
Behauptung, Aussage / Anspruch, Forderung / Eintreten für eine Sache; Befürwortung
påstand; hævdelse / insisteren på eget synspunkt / fortalervirksomhed; advokering
twierdzenie; stwierdzenie / roszczenie; żądanie / upieranie się przy swoim; forsowanie (stanowiska)
tvrzení, prohlášení / nárok, požadavek / prosazování, obhajoba (stanoviska)
bewering; stelling / aanspraak; claim / pleidooi; het nadrukkelijk verdedigen van een standpunt
påstand; anførsel / insistering; fastholdelse / (politisk) talsak; forkjempelse
påstående / hävdande av sin ståndpunkt / förespråkande
утверждение, заявление / претензия, требование; отстаивание своей позиции / пропаганда, защита (идеи, политики)
afirmație; susținere (a unui punct de vedere) / pretenție; revendicare / insistență; pledoarie/advocare
твердження, заява / претензія, домагання / наполегливе відстоювання, пропагування (поглядів)
afirmação / alegação / defesa de um ponto de vista
quan điểm, ý kiến / sự khẳng định, quả quyết / luận điểm tranh luận
paninindigan / paggiit / opinyon
การยืนยันหรือกล่าวอ้าง / การอ้างสิทธิ์หรือข้อเรียกร้อง / การยืนกรานหรือสนับสนุนแนวคิด
ການຢືນຢັນຄວາມຄິດເຫັນ / ຂໍ້ອ້າງ / ການສະໜັບສະໜູນແນວຄິດ
iddia / sav / ısrarla savunma
வாதக்கூற்று / கோரிக்கை / திட்டவட்டமான வலியுறுத்தல்
दावा / प्रतिपादन / वकालत
دعویٰ / اصرار / وکیلانہ حمایت
állítás, kijelentés / követelés, igény / érvelés, álláspont védelme
טענה; היגד / עמדה; השקפה / הדגשה נחרצת; התעקשות
দাবি / মতবাদ/যুক্তি উপস্থাপন / জোর দিয়ে বলা; সমর্থন-প্রচারণা
दाबी / अडान / वकालत
ප්රකාශය/පවසීම / දැඩිව අවධාරණය කිරීම / මතය හෝ ඉල්ලීම
ဆိုထားချက် / အယူခိုင်မာမှု / ထောက်ခံမှု
нотолгоо, шаардлага (баримтлал) / өөрийн байр сууриа зүтгүүлэн шаардах, зөрүүдлэх / үзэл санаа, баримтлалын сурталчилгаа
da’vo, iddao / qattiq turib talab qilish / nuqtai nazarni himoya qilish, targ‘ib qilish
ادعا / اصرار بر حق یا خواسته / جانبداری/دفاع از یک نظر
ادّعاء / تأكيد أو إصرار / مرافعة أو مناصرة
ការអះអាង / ការទាមទារ / ការប្រកាន់យកមតិ
afirmação ou alegação / insistência numa posição / defesa de uma ideia ou causa
主張；聲稱 / 堅持嘅意見 / 提倡；倡議
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
