外国人（がいこくじん）の同僚（どうりょう）は、取引先（とりひきさき）にメールを送（おく）る前（まえ）に、敬語（けいご）の使（つか）い方（かた）をもう一度（いちど）確認（かくにん）していました。

在给客户发送邮件之前，一位外国同事又确认了一遍敬语的用法。

外國籍的同事在寄信給客戶之前，又重新確認了一遍敬語的用法。

외국인 동료가 거래처에 이메일을 보내기 전에 경어 사용법을 다시 한번 확인하고 있었다.

Rekan kerja asing itu mengecek kembali cara menggunakan bahasa hormat (keigo) sebelum mengirim email kepada klien.

Sebelum rakan sekerja asing itu menghantar e-mel kepada pelanggan, dia menyemak semula penggunaan bahasa hormat.

Antes de que su colega extranjero enviara un correo electrónico al cliente, volvió a comprobar el uso del lenguaje honorífico.

Avant d’envoyer un e-mail à un client, un collègue étranger revérifiait une nouvelle fois l’emploi du langage honorifique.

Prima che il collega straniero inviasse un’email al cliente, aveva ricontrollato ancora una volta l’uso del linguaggio onorifico.

Ein ausländischer Kollege überprüfte noch einmal den Gebrauch der Höflichkeitssprache, bevor er eine E-Mail an einen Geschäftspartner schickte.

Min udenlandske kollega tjekkede endnu en gang brugen af høfligt sprog, før vedkommende sendte en e-mail til en forretningsforbindelse.

Zagraniczny współpracownik przed wysłaniem e-maila do kontrahenta jeszcze raz sprawdzał, jak poprawnie używać języka grzecznościowego.

Zahraniční kolega si před odesláním e‑mailu obchodnímu partnerovi ještě jednou ověřoval, jak správně používat zdvořilostní výrazy.

Voordat zijn buitenlandse collega een e-mail naar een zakenrelatie stuurde, controleerde hij nog eens hoe hij beleefde taal moest gebruiken.

Den utenlandske kollegaen min gikk gjennom bruken av høflig språk en gang til før han sendte en e-post til en forretningsforbindelse.

Den utländska kollegan dubbelkollade ännu en gång hur man använder artighetsspråk innan hen skickade ett mejl till affärspartnern.

Иностранный коллега перед тем, как отправить письмо деловому партнеру, еще раз проверял, правильно ли использует вежливую речь.

Un coleg străin își verifica încă o dată modul de folosire a limbajului politicos înainte de a trimite un e-mail către un partener de afaceri.

Перш ніж надіслати електронного листа клієнтові, мій іноземний колега ще раз перевіряв правильність уживання ввічливих форм мовлення.

Antes de um colega estrangeiro enviar um e-mail a um cliente, ele estava revisando mais uma vez o uso de linguagem honorífica.

Trước khi gửi email cho đối tác, đồng nghiệp người nước ngoài đã kiểm tra lại cách dùng kính ngữ một lần nữa.

Bago magpadala ng email sa kliyente, muling sinuri ng dayuhang kasamahan ko ang paggamit ng keigo (magalang na pananalita).

ก่อนที่เพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติจะส่งอีเมลถึงคู่ค้าทางธุรกิจ เขาได้ตรวจสอบการใช้ภาษาสุภาพอีกครั้ง

ກ່ອນທີ່ເພື່ອນຮ່ວມງານຊາວຕ່າງປະເທດຈະສົ່ງອີເມວໃຫ້ຄູ່ຄ້າ ເຂົາໄດ້ກວດທວນວິທີໃຊ້ພາສາສຸພາບອີກຄັ້ງ.

Yabancı uyruklu iş arkadaşım, iş ortağına e-posta göndermeden önce saygılı dilin (keigo) kullanımını bir kez daha gözden geçiriyordu.

ஒரு வெளிநாட்டு சக ஊழியர், வணிகக் கூட்டாளிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புவதற்கு முன், மரியாதை மொழியின் பயன்பாட்டை இன்னொரு முறை சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

एक विदेशी सहकर्मी ने ग्राहक को ईमेल भेजने से पहले विनम्र भाषा (केइगो) के उपयोग को एक बार फिर से जाँच लिया था।

A külföldi kolléga, mielőtt e-mailt küldött volna az üzleti partnernek, még egyszer ellenőrizte a tiszteleti nyelv használatát.

একজন বিদেশি সহকর্মী লেনদেনকারী প্রতিষ্ঠানে ইমেইল পাঠানোর আগে, সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহারের পদ্ধতিটি আবারও যাচাই করছিলেন।

विदेशी सहकर्मीले व्यावसायिक साझेदारलाई इमेल पठाउनु अघि, सम्मानजनक भाषाको प्रयोग गर्ने तरिका फेरि एक पटक जाँच्दै थिए।

විදේශීය සමකාර්ය මිතුරෙකු ගනුදෙනුකරුවෙකුට ඊමේල් යැවීමට පෙර, ගෞරව භාෂාව භාවිතා කරන ආකාරය තවත් වරක් තහවුරු කරමින් සිටියා.

နိုင်ငံခြားသား လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က လုပ်ငန်းဖက်ကုမ္ပဏီကို အီးမေးလ်ပို့မီ၊ ဂုဏ်သရေစကားအသုံးအနှုန်းကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်စစ်ဆေးနေခဲ့သည်။

Гадаадын хамт ажиллагч маань харилцагч тал руу имэйл илгээхээсээ өмнө хүндэтгэлийн хэллэгийг хэрхэн хэрэглэхээ дахин нэг шалгаж байсан.

Chet ellik hamkasbim mijozga elektron pochta yuborishdan oldin, hurmatli (keigo) so‘zlashuv uslubini qo‘llashni yana bir bor tekshirib chiqayotgan edi.

មិត្តរួមការងារជនបរទេសម្នាក់បានពិនិត្យឡើងវិញម្ដងទៀតពីរបៀបប្រើភាសាគោរព មុននឹងផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់ដៃគូពាណិជ្ជកម្ម។

Antes de um colega estrangeiro enviar um e-mail ao cliente, estava a confirmar mais uma vez a forma de usar a linguagem honorífica.

喺個外國同事發電郵畀客戶之前，佢再確認多一次敬語嘅用法。