彼（かれ）は、それがただの迷信（めいしん）だと分（わ）かっています。それでも、試験（しけん）の前（まえ）の日（ひ）には爪（つめ）を切（き）りません。

即使他知道这不过是迷信，他也不会在考试前一天剪指甲。

即使他知道這不過是迷信，他卻不會在考試前一天剪指甲。

그가 그것이 단지 미신에 불과하다는 것을 알면서도, 시험 전날에는 손톱을 깎지 않는다.

Meskipun dia tahu itu tidak lebih dari takhayul, dia tidak memotong kukunya sehari sebelum ujian.

Walaupun dia tahu ia tidak lebih daripada tahyul, dia tidak memotong kukunya sehari sebelum peperiksaan.

Aunque sabe que no es más que una superstición, no se corta las uñas el día antes de un examen.

Même s’il sait que ce n’est rien d’autre qu’une superstition, il ne se coupe pas les ongles la veille d’un examen.

Anche se sa che non è altro che una superstizione, non si taglia le unghie il giorno prima di un esame.

Obwohl er weiß, dass es nichts weiter als Aberglaube ist, schneidet er sich am Tag vor einer Prüfung nicht die Nägel ab.

Selvom han ved, det ikke er andet end overtro, klipper han ikke neglene dagen før en eksamen.

Mimo że wie, że to tylko przesąd, nie obcina paznokci dzień przed egzaminem.

I když ví, že je to jen pověra, den před zkouškou si nenehty neostříhá.

Hoewel hij weet dat het niets meer is dan bijgeloof, knipt hij zijn nagels niet de dag voor een examen.

Selv om han vet at det ikke er annet enn overtro, klipper han ikke neglene dagen før en eksamen.

Även om han vet att det bara är vidskepelse, klipper han inte naglarna dagen före ett prov.

Хотя он знает, что это всего лишь суеверие, он не стрижёт ногти накануне экзамена.

Chiar dacă știe că nu e decât o superstiție, nu își taie unghiile cu o zi înainte de examen.

Хоч він і знає, що це лише забобони, він не стриже нігті напередодні іспиту.

Mesmo sabendo que não passa de superstição, ele não corta as unhas no dia anterior a um exame.

Mặc dù anh ấy biết đó không gì khác hơn là một mê tín dị đoan, nhưng anh ấy không cắt móng tay của mình vào ngày trước kỳ thi.

Kahit alam niyang pamahiin lang ito, hindi niya pinuputol ang kanyang mga kuko sa araw bago ang pagsusulit.

แม้ว่าเขาจะรู้ว่ามันไม่มีอะไรมากไปกว่าไสยศาสตร์ แต่เขาก็ไม่ได้ตัดเล็บในวันก่อนสอบ

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ພຽງ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ງົມ ງວາຍ, ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຕັດ ຕະປູ ຂອງ ລາວ ໃນ ມື້ ກ່ອນ ການ ສອບ ເສັງ.

Bunun sadece bir batıl inanç olduğunu bilse de, sınavdan bir gün önce tırnaklarını kesmez.

இது ஒரு மூடநம்பிக்கையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை என்று தெரிந்தாலும், தேர்வுக்கு முந்தைய நாள் அவர் தனது நகங்களை வெட்டவில்லை.

भले ही वह जानता है कि यह एक अंधविश्वास से ज्यादा कुछ नहीं है, वह परीक्षा से एक दिन पहले अपने नाखून नहीं काटता है।

Bár tudja, hogy ez nem több, mint babona, nem vágja le a körmöit a vizsga előtti napon.

যদিও তিনি জানেন যে এটি একটি কুসংস্কার ছাড়া আর কিছুই নয়, তবে পরীক্ষার আগের দিন তিনি নখ কাটেন না।

यो एउटा अन्धविश्वास हो भन्ने उसलाई थाहा भए तापनि परीक्षाको अघिल्लो दिन उसले नङ काट्दैन।

එය හුදෙක් අන්ධ විශ්වාසයක් පමණක් බව ඔහු දැන සිටියත්, විභාගයට පෙර දිනයේ ඔහු නියපොතු කපන්නේ නැත.

ယင်းသည် အယူသီးမှုမျှသာဖြစ်ကြောင်း သူသိသော်လည်း စာမေးပွဲမတိုင်မီ တစ်ရက်တွင် လက်သည်းမဖြတ်ပါ။

Хэдийгээр энэ нь мухар сүсэг гэдгийг мэддэг ч, шалгалтын өмнөх өдөр хумсаа тайрдаггүй.

U bu faqat ishonchsizlik ekanini bilsa-da, imtihondan bir kun oldin tirnoqlarini kesmaydi.

ទោះបីជាគាត់ដឹងថាវាគ្មានអ្វីក្រៅពីអបិយជំនឿក៏ដោយ គាត់មិនកាត់ក្រចករបស់គាត់នៅថ្ងៃមុនការប្រឡងទេ។

Embora saiba que não passa de uma superstição, não corta as unhas no dia antes de um exame.

雖然佢知道呢啲只係迷信，但考試前一日佢唔會剪指甲。