昔（むかし）の身分制度（みぶんせいど）の考（かんが）え方（かた）が、形（かたち）を変（か）えて、今（いま）の組織（そしき）の中（なか）にも強（つよ）く残（のこ）っています。

封建制度的残余以改变形式的方式，在现代的组织文化中也顽固地留存着。

封建制度的殘滓至今仍以改變形式的方式，在現代的組織文化中根深蒂固地留存著。

봉건제도의 잔재가 현대의 조직 문화에도 형태를 바꾸어 뿌리 깊게 남아 있다.

Sisa-sisa sistem feodal masih bertahan dengan kuat dalam budaya organisasi modern, meskipun dalam bentuk yang berubah.

Sisa-sisa sistem feudal masih kekal kuat dalam budaya organisasi moden, dalam bentuk yang telah berubah.

Los vestigios del sistema feudal siguen persistiendo con fuerza, transformados, incluso en la cultura organizacional moderna.

Les vestiges du système féodal subsistent avec ténacité, sous des formes transformées, jusque dans la culture organisationnelle moderne.

I residui del sistema feudale persistono tenacemente anche nella cultura organizzativa moderna, assumendo forme diverse.

Überreste des Feudalismus bestehen, wenn auch in veränderter Form, hartnäckig sogar in der modernen Organisationskultur fort.

Resterne af det feudale system lever videre i moderne organisationskultur i ændret form og er stadig dybt rodfæstede.

Pozostałości systemu feudalnego, przybierając inną formę, wciąż głęboko tkwią także we współczesnej kulturze organizacyjnej.

Zbytky feudálního systému v pozměněné podobě houževnatě přetrvávají i v moderní organizační kultuře.

Restanten van het feodale systeem zijn, in een andere vorm, hardnekkig blijven voortbestaan in de moderne organisatiecultuur.

Restene av føydalsystemet lever fortsatt seiglivet videre, i forandret form, også i dagens organisasjonskultur.

Resterna av feodalsystemet lever envist kvar i modern organisationskultur, om än i förändrad form.

Пережитки феодальной системы, изменив форму, упорно сохраняются и в современной организационной культуре.

Rămășițele sistemului feudal persistă cu încăpățânare, luând forme schimbate chiar și în cultura organizațională modernă.

Пережитки феодальної системи, змінивши форму, й досі вперто зберігаються навіть у сучасній організаційній культурі.

Os vestígios do sistema feudal persistem tenazmente, assumindo outras formas, até mesmo na cultura organizacional contemporânea.

Tàn dư của chế độ phong kiến vẫn còn bám rễ sâu, biến đổi hình thức và tiếp tục tồn tại dai dẳng ngay cả trong văn hóa tổ chức hiện đại.

Ang mga nalalabing bakas ng sistemang pyudal ay nananatiling matibay, sa ibang anyo, maging sa kultura ng mga organisasyon sa kasalukuyan.

ซากตกค้างของระบบศักดินายังคงฝังรากลึกอยู่ โดยแปรรูปไปในวัฒนธรรมองค์กรสมัยใหม่ด้วย

ຊາກຫຼົງເຫຼືອຂອງລະບົບສັກດິນາ ໄດ້ປ່ຽນຮູບແບບແລະຍັງຄົງຫຼັງຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນຢູ່ໃນວັດທະນະທຳອົງກອນໃນສັງຄົມສະໄໝໃໝ່ດ້ວຍ

Feodal sistemin kalıntıları, modern örgüt kültüründe de biçim değiştirerek inatla varlığını sürdürmektedir.

சமந்த முறைமையின் மீதமுள்ள சுவடுகள், இன்றைய அமைப்புக் கலாச்சாரத்திலும் வடிவம் மாற்றிக்கொண்டு உறுதியாகவே தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கின்றன.

सामंती व्यवस्था के अवशेष, रूप बदलकर आधुनिक संगठनों की संस्कृति में भी हठपूर्वक बने हुए हैं।

A feudális rendszer maradványai a modern szervezeti kultúrában is átalakult formában makacsul tovább élnek.

সামন্ততান্ত্রিক ব্যবস্থার অবশিষ্টাংশ আধুনিক সংগঠন-সংস্কৃতিতেও রূপ বদলে গভীরভাবে টিকে আছে।

सामन्ती व्यवस्थाका अवशेषहरू आधुनिक संगठनात्मक संस्कृतिमा पनि रूप बदलेर गहिरोसँग अझै बाँकी छन्।

වැඩවසම් පද්ධතියේ ඉතිරිවූ ලකුණු, නූතන සංවිධාන සංස්කෘතිය තුළ ද හැඩය වෙනස් කරගෙන දැඩිවම රැඳී පවතිනවා.

封建စနစ်၏ ကျန်ရစ်သော အစအနများသည် ခေတ်သစ်အဖွဲ့အစည်းယဉ်ကျေးမှုအတွင်းတွင်ပင် ပုံစံပြောင်းလဲ၍ အမြဲတမ်း ခိုင်မာစွာ ကျန်ရစ်နေဆဲဖြစ်သည်။

Феодалын тогтолцооны үлдэгдэл нь хэлбэрээ өөрчилсөн ч орчин үеийн байгууллагын соёлд ч гүн бат үлдсэн хэвээр байна.

Feodal tuzumning qoldiqlari zamonaviy tashkilot madaniyatida ham shaklini o‘zgartirgan holda qat’iy saqlanib qolgan.

សំណល់នៃប្រព័ន្ធសក្តិភូមិ បានផ្លាស់ប្តូរទម្រង់ ហើយនៅតែជាប់លាប់យ៉ាងរឹងមាំសល់នៅក្នុងវប្បធម៌អង្គការសម័យទំនើបផងដែរ។

Os vestígios do sistema feudal persistem tenazmente, embora sob uma forma diferente, até na cultura organizacional contemporânea.

封建制度嘅殘滓，即使去到現代嘅組織文化，都改咗形式但仍然根深蒂固噉留低。