新（あたら）しい政権（せいけん）は、特定（とくてい）の人（ひと）や団体（だんたい）が前（まえ）から持（も）っている利益（りえき）を変（か）える改革（かいかく）を進（すす）めると言（い）いました。しかし、国（くに）の役所（やくしょ）で働（はたら）く人（ひと）たちの反対（はんたい）がありました。そのため、実行（じっこう）する段階（だんかい）で進（すす）まなくなりました。

新政权提出要推进触及既得利益的改革，但由于官僚机构的抵抗，在执行阶段受挫而搁浅。

新政權高舉著要對既得利益動刀的改革旗幟，但因官僚體系的抵抗，在執行階段受挫而告中止。

새 정권은 기득권에 메스를 대는 개혁을 내세웠지만, 관료 기구의 저항으로 실행 단계에서 좌절되었다.

Pemerintahan baru mengusung reformasi yang menantang kepentingan yang sudah mengakar, tetapi upaya itu kandas pada tahap pelaksanaan akibat perlawanan dari birokrasi.

Kerajaan baharu mengemukakan reformasi yang menyasar kepentingan sedia ada, namun ia terbantut pada peringkat pelaksanaan akibat tentangan birokrasi.

El nuevo gobierno enarboló reformas destinadas a recortar los intereses creados, pero fracasaron en la fase de ejecución debido a la resistencia de la burocracia.

Le nouveau gouvernement a prôné des réformes visant à s’attaquer aux intérêts acquis, mais celles-ci ont échoué au stade de la mise en œuvre en raison de la résistance de l’appareil bureaucratique.

Il nuovo governo ha promesso riforme volte a intaccare gli interessi acquisiti, ma a causa della resistenza dell'apparato burocratico si è arenato nella fase di attuazione.

Die neue Regierung propagierte Reformen, die etablierte Interessen angriffen, scheiterte jedoch in der Umsetzungsphase am Widerstand der Bürokratie.

Den nye regering slog på tromme for reformer, der ville gå i kødet på de etablerede særinteresser, men på grund af modstand fra embedsapparatet løb det ud i sandet i gennemførelsesfasen.

Nowa administracja głosiła reformy wymierzone w utrwalone interesy, lecz na etapie wdrażania utknęła wskutek oporu aparatu biurokratycznego.

Nová vláda vyhlásila reformy, které měly zasáhnout do zavedených zájmových skupin, ale kvůli odporu byrokratického aparátu ztroskotaly ve fázi realizace.

De nieuwe regering kondigde hervormingen aan die de gevestigde belangen zouden aanpakken, maar door verzet van het ambtelijke apparaat strandden ze in de uitvoeringsfase.

Den nye regjeringen fremmet reformer som skulle gå løs på etablerte særinteresser, men møtte motstand fra byråkratiet og strandet i gjennomføringsfasen.

Den nya regeringen förespråkade reformer som skulle utmana etablerade särintressen, men de gick i stöpet i genomförandeskedet på grund av motstånd från byråkratin.

Новая администрация провозгласила реформы, направленные на подрыв сложившихся интересов, однако из-за сопротивления бюрократического аппарата они сорвались на этапе реализации.

Noul guvern a susținut reforme care vizau interesele deja dobândite, dar acestea au eșuat în etapa de implementare din cauza rezistenței aparatului birocratic.

Нова адміністрація проголосила реформи, спрямовані на обмеження впливу усталених груп інтересів, однак через опір бюрократичного апарату вони зірвалися на етапі реалізації.

O novo governo defendeu reformas que enfrentavam interesses estabelecidos, mas, devido à resistência da burocracia, elas fracassaram na fase de implementação.

Chính quyền mới đã nêu khẩu hiệu cải cách nhằm đụng chạm đến các lợi ích đặc quyền, nhưng do sự phản kháng của bộ máy quan liêu nên đã bị đổ vỡ ở giai đoạn thực thi.

Ang bagong administrasyon ay nagtaguyod ng mga repormang humahamon sa mga nakaugat na vested interests, ngunit nabigo ito sa yugto ng pagpapatupad dahil sa pagtutol ng burukratikong aparato.

รัฐบาลชุดใหม่ชูธงการปฏิรูปที่มุ่งเข้าไปแตะต้องผลประโยชน์ที่หยั่งรากเดิม แต่กลับสะดุดล้มในขั้นตอนการดำเนินการเพราะการต่อต้านจากระบบราชการ

ລັດຖະບານໃໝ່ໄດ້ປະກາດປະຕິຮູບທີ່ຈະເຂົ້າໄປແຕະຕ້ອງຜົນປະໂຫຍດທີ່ຝັງຮາກແລ້ວ ແຕ່ເນື່ອງຈາກການຕໍ່ຕ້ານຂອງລະບົບຂ້າລາຊການ ຈຶ່ງສະດຸດລົງໃນຂັ້ນຕອນປະຕິບັດ.

Yeni hükümet, yerleşik çıkar gruplarına müdahale eden reformları savundu; ancak bürokratik yapının direnci nedeniyle uygulama aşamasında başarısızlığa uğradı.

புதிய ஆட்சி ஏற்கனவே நிலவும் சிறப்பு நலன்களில் கையிடும் சீர்திருத்தங்களை முன்வைத்தாலும், அதிகாரி அமைப்பின் எதிர்ப்பால் நடைமுறைப்படுத்தும் கட்டத்தில் அது தடுமாறி நின்றது.

नए शासन ने स्थापित हितों पर चोट करने वाले सुधारों का नारा तो दिया, लेकिन नौकरशाही तंत्र के प्रतिरोध के कारण वे कार्यान्वयन के चरण में ही ठप हो गए।

Az új kormányzat olyan reformot hirdetett meg, amely a megszerzett érdekeket vette célba, ám a bürokratikus apparátus ellenállása miatt a végrehajtás szakaszában meghiúsult.

নতুন সরকার বিদ্যমান স্বার্থগোষ্ঠীর ওপর আঘাত হানার সংস্কার এজেন্ডা ঘোষণা করেছিল, কিন্তু আমলাতান্ত্রিক কাঠামোর প্রতিরোধের কারণে বাস্তবায়ন পর্যায়েই তা ভেস্তে যায়।

नयाँ सरकारले स्थापित हितसाधक समूहहरूमा प्रहार गर्ने सुधारको नारा उठायो, तर नौकरशाही संयन्त्रको प्रतिरोधका कारण कार्यान्वयन चरणमै अवरुद्ध भयो।

නව ආණ්ඩුව පවතින ලාභාංශිත හිමිකම්වලට කපා වැදෙන ප්‍රතිසංස්කරණයන් ප්‍රකාශයට ගත්තද, නිලධාරී යන්ත්‍රයේ විරෝධය හේතුවෙන් ක්‍රියාත්මක කිරීමේ අදියරේදී එය අසාර්ථක වී නවතා දැමීය.

အစိုးရသစ်သည် ရရှိပြီးသားအကျိုးစီးပွားအခွင့်အရေးများကို တိုက်ခိုက်ဖြိုခွဲမည့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးများကို ကြော်ငြာခဲ့သော်လည်း၊ အရာရှိရေးရာစနစ်၏ ခုခံမှုကြောင့် အကောင်အထည်ဖော်မှုအဆင့်တွင်ပင် ရပ်တန့်သွားခဲ့သည်။

Шинэ засгийн газар олж авсан ашиг сонирхолд халдсан шинэчлэлийг дэвшүүлсэн ч төрийн захиргааны аппаратаас үзүүлсэн эсэргүүцлийн улмаас хэрэгжилтийн шатанд гацсан.

Yangi hukumat mavjud manfaatdor guruhlarga qarshi islohotlarni ilgari surdi, biroq byurokratik apparatning qarshiligi tufayli amalga oshirish bosqichida barbod bo‘ldi.

រដ្ឋាភិបាលថ្មីបានលើកស្ទួយការកែទម្រង់ដែលប្តេជ្ញាចូលទៅប៉ះពាល់លើផលប្រយោជន៍ដែលមានរួចមកហើយ ប៉ុន្តែដោយសារការតស៊ូប្រឆាំងពីយន្តការបុគ្គលិករដ្ឋបាល វាបានបរាជ័យនៅដំណាក់កាលអនុវត្ត។

O novo governo apresentou reformas para atacar interesses adquiridos, mas, devido à resistência da máquina burocrática, a sua implementação acabou por fracassar.

新政府提出要推行改革，向既得利益開刀，但因官僚機構嘅抵抗，喺落實階段就夭折咗。