とても忙（いそが）しい仕事（しごと）の間（あいだ）に、少（すこ）しだけ静（しず）かな時間（じかん）がありました。その時間（じかん）のおかげで、緊張（きんちょう）していた気持（きも）ちが少（すこ）し楽（らく）になりました。

在繁忙工作的间隙造访的短暂宁静，轻轻地松开了紧绷的神经。

在繁重工作的空檔造訪的短暫寧靜，讓緊繃的神經一下子鬆了開來。

격무 속에 잠시 찾아온 짧은 정적이 팽팽히 긴장해 있던 신경을 문득 풀어주었다.

Keheningan sesaat yang kurasakan di sela-sela kesibukan berat itu seakan melonggarkan sarafku yang tegang.

Kesunyian seketika yang aku kunjungi di celah-celah kesibukan kerja yang membebankan itu tiba-tiba melonggarkan saraf yang tegang.

La breve quietud que encontré entre las exigencias de un trabajo agotador aflojó de golpe mis nervios tensos.

Le bref instant de calme que j’ai connu entre deux périodes de travail harassant a relâché d’un coup mes nerfs tendus à l’extrême.

La breve quiete che mi accolse tra un impegno frenetico e l’altro allentò di colpo i nervi tesi.

Die kurze Stille, die ich mitten in der anstrengenden Arbeit erlebte, löste meine angespannten Nerven wie von selbst.

Den flygtige stilhed, jeg oplevede midt i det hektiske arbejde, løsnede et øjeblik de spændte nerver.

Chwila ciszy, która nadeszła pomiędzy morderczymi obowiązkami, pozwoliła na moment rozluźnić napięte nerwy.

Krátký okamžik ticha, který jsem zažil uprostřed vyčerpávajícího pracovního shonu, mi náhle uvolnil napjaté nervy.

Een korte stilte die ik tussen het slopende werk door meemaakte, liet de gespannen zenuwen ineens ontspannen.

Et kort øyeblikk av stillhet jeg besøkte midt i det hektiske arbeidet, løste plutselig opp de anspente nervene mine.

En kort stunds stillhet som jag fick uppleva mitt i det hektiska arbetet fick mina spända nerver att slappna av.

Короткое мгновение тишины, выпавшее в перерыве между изнурительной работой, словно невзначай отпустило натянутые нервы.

O clipă de liniște, întâlnită între momentele de muncă istovitoare, mi-a destins pe neașteptate nervii încordați.

Коротка мить тиші, на яку я натрапив посеред напруженої роботи, раптом розпустила напнуті нерви.

A breve quietude que encontrei entre um trabalho extenuante e outro afrouxou, por um instante, os nervos que estavam em tensão.

Khoảnh khắc tĩnh lặng ngắn ngủi ghé đến giữa guồng công việc bận rộn đã khiến những dây thần kinh đang căng như dây đàn của tôi chợt được thả lỏng.

Ang sandaling katahimikan na nasumpungan ko sa pagitan ng matitinding gawain ay biglang nagpaluwag sa mga nervyong kanina pa nakatensiyon.

ความเงียบสงบชั่วครู่ที่ได้พบระหว่างช่วงงานหนักหนาสาหัสช่วยคลายความตึงเครียดของประสาทที่เกร็งตึงอยู่ลงได้อย่างแผ่วเบา

ຄວາມສະງົບຊົ່ວຄາວທີ່ຂ້ອຍໄດ້ໄປເຢັ້ຍຢາມໃນຊ່ວງພັກຈາກວຽກຫນັກ ໄດ້ຊ່ວຍຜ່ອນຄາຍເສັ້ນປະສາດທີ່ຕຶງຄາດຂອງຂ້ອຍລົງໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ.

Yoğun iş temposunun arasında uğradığım kısa süreli bir sükûnet, gerilmiş sinirlerimi bir anda gevşetti.

கடுமையான வேலைச்சுமையின் இடையே வந்து சேர்ந்த ஒரு கணநேர அமைதி, இறுகப் பிடித்திருந்த நரம்புகளைச் சற்றே தளர்த்திவிட்டது.

अत्यधिक काम की आपाधापी के बीच मिली पलभर की शांति ने तनी हुई नसों को पल भर में ढीला कर दिया।

A megfeszített munka közben betoppanó röpke csend egy pillanatra puhán feloldotta a feszült idegeimet.

ব্যস্ততম কাজের ফাঁকে পাওয়া ক্ষণিকের নীরবতা টানটান হয়ে থাকা স্নায়ুগুলোকে হঠাৎই যেন আলগা করে দিল।

अत्यन्त व्यस्त कामको बीचमा आएको क्षणिक शान्तिले तन्किएका नसाहरूलाई फुत्त फुकाइदियो।

අතිශය කාර්යබහුලත්වය අතරතුර හමුවූ සුළු මොහොතක නිශ්ශබ්දතාවය, තදින් ඇදී තිබූ මගේ නරඹු වැනි නාඩි ටික මඳක් සැහැල්ලු කර දමා තිබුණා.

အလုပ်ပင်ပန်းမှုတွေကြားမှာ ရောက်လာခဲ့တဲ့ ခဏတာ တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှုက တင်းမာနေခဲ့တဲ့ အာရုံကြောတွေကို အသာအယာ ပြေလျော့သွားစေခဲ့တယ်။

Ачаалал ихтэй ажлын дундуур тохиосон түр зуурын нам гүм нь чангарсан мэдрэлийг минь гэнэт сулруулж өглөө.

Mashaqqatli ishlar orasida duch kelgan bir zumlik sukunat tarang tortilgan asablarimni bir zumda bo‘shashtirib yubordi.

ភាពស្ងប់ស្ងាត់រយៈពេលខ្លីដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះក្នុងចន្លោះរវាងការងារធ្ងន់ធ្ងរនោះ បានជួយបន្ធូរព្រួយសរសៃប្រសាទដែលតានតឹងរបស់ខ្ញុំឲ្យស្រាលចុះភ្លាមៗ។

A breve quietude que visitei entre tarefas extenuantes aliviou, num instante, os nervos que estavam em tensão.

喺繁重嘅工作間隙，嗰一刻短暫嘅寧靜，令我繃緊嘅神經一下子鬆咗落嚟。