彼（かれ）は、古（ふる）い決（き）まりにただ従（したが）うだけではよくないと言（い）いました。その決（き）まりの大切（たいせつ）な意味（いみ）をよく考（かんが）えて、必要（ひつよう）なら変（か）えるべきだと言（い）いました。

他主张不应被旧习所束缚，而应在辨明其意义的基础上，必要时加以改正。

他主張不應被古老的慣例束縛，而應先辨明其意義，必要時就該加以改革。

그는 오래된 관습에 얽매일 것이 아니라 그 의의를 가려본 뒤 필요하다면 고쳐야 한다고 주장했다.

Dia berpendapat bahwa kita tidak seharusnya terikat pada adat lama, melainkan setelah menilai maknanya, bila perlu harus memperbaruinya.

Dia menegaskan bahawa kita tidak seharusnya terikat dengan adat lama, sebaliknya setelah menilai maknanya, jika perlu ia wajar diperbaharui.

Sostuvo que, en lugar de estar atado a las viejas costumbres, primero hay que discernir su significado y, si es necesario, reformarlas.

Il a soutenu qu’il ne fallait pas se laisser enchaîner par les vieilles coutumes, mais qu’après en avoir évalué la signification, il convenait de les réformer si nécessaire.

Sostenne che non bisognerebbe essere vincolati alle vecchie consuetudini, ma valutarne il significato e, se necessario, riformarle.

Er argumentierte, man solle sich nicht an alte Bräuche klammern, sondern ihre Bedeutung sorgfältig prüfen und sie, falls nötig, ändern.

Han hævdede, at man ikke bør være bundet af gamle skikke, men efter at have vurderet deres betydning bør man om nødvendigt reformere dem.

Twierdził, że nie należy być skrępowanym dawnymi zwyczajami, lecz po rozpoznaniu ich znaczenia, jeśli trzeba, powinno się je zmienić.

Tvrdil, že by se člověk neměl nechat svazovat starými zvyklostmi, ale má nejprve posoudit jejich smysl a v případě potřeby je změnit.

Hij betoogde dat men zich niet door oude gebruiken moet laten binden, maar hun betekenis moet doorgronden en ze, als dat nodig is, moet aanpassen.

Han hevdet at man ikke burde være bundet av gamle skikker, men etter å ha vurdert deres betydning, bør man endre dem om nødvendig.

Han hävdade att man inte ska vara bunden av gamla seder, utan efter att ha bedömt deras betydelse bör man vid behov reformera dem.

Он утверждал, что не следует быть связанным старыми обычаями, а, оценив их смысл, при необходимости нужно их пересмотреть.

El a susținut că nu ar trebui să fim constrânși de vechile obiceiuri, ci, după ce le evaluăm semnificația, să le schimbăm dacă este necesar.

Він стверджував, що не слід бути скутим старими звичаями, а, з’ясувавши їхній сенс, за потреби варто їх переглянути.

Ele argumentou que não devemos ficar presos a velhos costumes; depois de avaliar seu significado, devemos mudá-los se necessário.

Anh ấy lập luận rằng thay vì bị trói buộc bởi những hủ tục cũ, cần phải xem xét rõ ý nghĩa của chúng và nếu cần thì nên cải cách.

Iginiit niya na sa halip na magpaalipin sa mga lumang kaugalian, dapat munang suriin ang kahulugan ng mga ito at, kung kinakailangan, baguhin ang mga ito.

เขาโต้แย้งว่า ไม่ควรถูกผูกมัดด้วยขนบเก่า ๆ แต่ควรพิจารณาความหมายของมันให้ถ่องแท้ แล้วหากจำเป็นก็ควรปรับเปลี่ยน

ລາວໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ບໍ່ຄວນຖືກຜູກມັດດ້ວຍປະເພນີເກົ່າໆ ແຕ່ຄວນພິຈາລະນາໃຫ້ເຫັນຄວາມໝາຍຂອງມັນກ່ອນ ແລະຖ້າຈຳເປັນກໍຄວນປັບປຸງໃໝ່.

O, eski geleneklere körü körüne bağlı kalmak yerine, onların anlamını doğru değerlendirdikten sonra gerekirse değiştirilmesi gerektiğini savundu.

அவர் பழைய மரபுச் சடங்குகளில் கட்டுப்பட்டு இருப்பதற்குப் பதிலாக, அவற்றின் அர்த்தத்தைத் தெளிவாகப் புரிந்த பிறகு தேவையெனில் அவற்றை மாற்றித் திருத்த வேண்டும் என்று வாதிட்டார்.

उसने तर्क दिया कि पुराने रिवाजों से बँधकर रहने के बजाय, उनके महत्व को समझने के बाद ज़रूरत पड़े तो उन्हें बदल देना चाहिए।

Azt állította, hogy nem a régi szokásokhoz kell görcsösen ragaszkodni, hanem azok jelentőségét mérlegelve szükség esetén meg kell őket változtatni.

তিনি দাবি করেছিলেন যে পুরোনো রীতিনীতি কেবল অন্ধভাবে আঁকড়ে না থেকে, তার তাৎপর্য বিচার করে প্রয়োজন হলে তা সংশোধন করা উচিত।

उनले पुराना चलन–परम्परामा बाँधिनु होइन, त्यसको अर्थ/महत्त्व ठम्याएर आवश्यक परे संशोधन गर्नुपर्छ भनेर दाबी गरे।

ඔහු පරණ සිරිතන්ට බැඳී සිටින වෙනුවට, ඒවායේ අර්ථවත්කම හඳුනාගෙන අවශ්‍ය නම් ඒවා වෙනස් කළ යුතු බව අවධාරණය කළේය.

ရှေးရိုးအစဉ်အလာများ၏ ချုပ်နှောင်မှုကို ခံနေမည့်အစား ၎င်းတို့၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် အရေးပါမှုကို သေချာစွာ ဆန်းစစ်ပြီး လိုအပ်ပါက ပြုပြင်ပြောင်းလဲသင့်ကြောင်း သူက အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည်။

Тэрээр хуучин ёс заншилд баригдах бус, түүний утга учрыг сайтар нягталсны дараа шаардлагатай гэж үзвэл шинэчилж өөрчлөх ёстой гэж үзэж байв.

U eski urf-odatlar kishaniga bog‘lanib qolmasdan, ularning mazmunini sinchiklab baholab, zarur bo‘lsa ularni o‘zgartirish kerak, deb ta’kidladi.

គាត់បានអះអាងថា មិនគួរត្រូវបានចងក្រងដោយទម្លាប់ប្រពៃណីចាស់ៗទេ ប៉ុន្តែគួរតែពិនិត្យឃើញន័យសារៈសំខាន់របស់វាជាមុន ហើយបើចាំបាច់គួរតែកែប្រែវា។

Ele defendeu que, em vez de se deixar prender por velhos costumes, se deve avaliar o seu significado e, se necessário, reformá-los.

佢主張唔應該畀舊嘅習俗束縛住，而係要先睇清楚佢嘅意義，有需要嘅話就應該作出改變。