年（とし）をとった僧（そう）は、死（し）が近（ちか）い信徒（しんと）に静（しず）かに話（はな）しました。念仏（ねんぶつ）を唱（とな）えると、極楽（ごくらく）へ行（い）くことができると教（おし）えました。

这位年迈的僧侣临终时默默向信徒解释，诵念珠将使得阿弥陀净土转世。

這位年邁的僧侶在臨終前輕聲向信徒解釋，誦念滿佛將使他得以在阿彌陀佛淨土中轉世。

노승은 임종 때 신자에게 은부를 외우면 아미다 붓다의 정토에서 환생할 수 있다고 조용히 설명했다.

Biksu tua itu diam-diam menjelaskan kepada orang percaya di ranjang kematiannya bahwa melantunkan nembutsu akan memungkinkan kelahiran kembali di Tanah Suci Buddha Amida.

Sami tua itu secara senyap-senyap menjelaskan kepada orang percaya di atas katil kematiannya bahawa melaungkan nembutsu akan membolehkan kelahiran semula di Tanah Suci Buddha Amida.

El anciano monje explicó en voz baja al creyente en su lecho de muerte que recitar el nembutsu permitiría el renacer en la Tierra Pura del Buda Amida.

Le vieux moine expliqua calmement au croyant sur son lit de mort que chanter le nembutsu permettrait la renaissance dans la Terre Pure du Bouddha Amida.

Il vecchio monaco spiegò silenziosamente al credente sul letto di morte che cantare il nembutsu avrebbe permesso la rinascita nella Terra Pura del Buddha Amida.

Der alte Mönch erklärte dem Gläubigen leise auf seinem Sterbebett, dass das Singen des Nembutsu die Wiedergeburt im Reinen Land von Amida Buddha ermöglichen würde.

Den ældre munk forklarede stille den troende på sit dødsleje, at det at recitere nembutsu ville muliggøre genfødsel i Amida Buddhas Rene Land.

Starszy mnich cicho wyjaśnił wierzącemu na łożu śmierci, że recytowanie nembutsu umożliwi odrodzenie w Czystej Krainie Buddy Amidy.

Starý mnich tiše vysvětlil věřícímu na smrtelné posteli, že zpěv nembutsu umožní znovuzrození v Čisté zemi Buddhy Amidy.

De oudere monnik legde de gelovige op zijn sterfbed rustig uit dat het chanteren van de nembutsu wedergeboorte in het Zuivere Land van Amida Boeddha mogelijk zou maken.

Den gamle munken forklarte stille for den troende på dødsleiet at dersom han resiterte nenbutsu, ville han kunne oppnå gjenfødelse i Det rene land.

Den äldre munken förklarade tyst för den troende på sin dödsbädd att reciteringen av nembutsu skulle möjliggöra återfödelse i Amida Buddhas Rena Land.

Пожилой монах тихо объяснил верующему на смертном одре, что чтение нембуцу позволит возрождению в Чистой Земле Будды Амиды.

Călugărul bătrân i-a explicat în liniște credinciosului pe patul de moarte că rostirea nembutsu-ului va permite renașterea în Țara Pură a lui Buddha Amida.

Літній монах тихо пояснив віруючому на смертному одрі, що співання нембуцу дозволить відродитися в Чистій Землі Будди Аміди.

O monge idoso explicou silenciosamente ao crente em seu leito de morte que cantar o nembutsu permitiria o renascimento na Terra Pura do Buda Amida.

Nhà sư lớn tuổi lặng lẽ giải thích cho tín đồ trên giường bệnh của mình rằng tụng nembutsu sẽ cho phép tái sinh trong Tịnh độ của A Di Đà Phật.

Tahimik na ipinaliwanag ng matandang monghe sa mananampalataya sa kanyang kamatayan na ang pag-awit ng nembutsu ay magbibigay-daan sa muling pagsilang sa Dalisay na Lupain ni Amida Buddha.

พระภิกษุสูงอายุอธิบายอย่างเงียบ ๆ กับผู้ศรัทธาบนเตียงมรณะของเขาว่าการสวดมนต์เนมบุตสึจะช่วยให้เกิดใหม่ในดินแดนบริสุทธิ์ของพระอมิดา

ພະສົງເຖົ້າໄດ້ອະທິບາຍຢ່າງສະຫງົບໃຫ້ສາວົກຜູ້ນອນຢູ່ເທິງຕຽງໃນວາລະສຸດທ້າຍຂອງຊີວິດຟັງວ່າ ຖ້າສວດພາວະນານະໂມອະມິຕາພຸດ ກໍຈະສາມາດໄດ້ໄປເກີດໃນແດນສຸກຂອງພຸດທະສາສະໜາ.

Yaşlı keşiş, ölüm döşeğinde inanana nembutsu söylemenin Amida Buda'nın Saf Toprakları'nda yeniden doğuş sağlayacağını sessizce açıkladı.

வயதான துறவி தனது மரணப்படுக்கையில் இருந்த விசுவாசிக்கு நெம்புட்சு பாடுவது அமிதா புத்தரின் தூய பூமியில் மறுபிறவிக்கு உதவும் என்று அமைதியாக விளக்கினார்.

बुजुर्ग भिक्षु ने अपनी मृत्युशय्या पर आस्तिक को चुपचाप समझाया कि नेम्बुत्सु का जाप करने से अमिदा बुद्ध की शुद्ध भूमि में पुनर्जन्म हो सकेगा।

Az idős szerzetes halkan elmagyarázta a hívőnek a halálos ágyán, hogy a nembutsu énekelése lehetővé teszi az újjászületést Amida Buddha Tiszta Földjén.

প্রবীণ সন্ন্যাসী তার মৃত্যুশয্যায় বিশ্বাসীকে চুপচাপ ব্যাখ্যা করেছিলেন যে নেম্বুৎসু জপ করলে আমিদা বুদ্ধের বিশুদ্ধ ভূমিতে পুনর্জন্ম সম্ভব হবে।

वृद्ध भिक्षुले आफ्नो मृत्युशैयामा रहेको विश्वासीलाई चुपचाप व्याख्या गरे कि नेम्बुत्सुको जपले अमिदा बुद्धको शुद्ध भूमिमा पुनर्जन्म लिन सक्छ।

වැඩිහිටි භික්ෂුව නිහඬව ඔහුගේ මරණ මංචකයේ සිටි ඇදහිලිවන්තයාට පැහැදිලි කළේ නෙම්බුට්සු සජ්ඣායනා කිරීමෙන් අමිදා බුදුන්ගේ පිරිසිදු භූමියේ නැවත ඉපදීමට හැකි වනු ඇති බවයි.

သက်ကြီးရွယ်အိုဘုန်းကြီးသည် သူသေဆုံးခါနီးတွင် နမ်ဘူဆူရွတ်ဆိုခြင်းက အမိဒဗုဒ္ဓ၏စင်ကြယ်သောပြည်တော်တွင် ပြန်မွေးဖွားနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်သူအား တိတ်ဆိတ်စွာရှင်းပြခဲ့သည်။

Хөгшин лам үхлийн орон дээрээ итгэгчдэд чимээгүйхэн тайлбарлаж, нембуцу уншмагц Амида Буддагийн Цэвэр Газарт дахин төрөх боломжтой гэжээ.

Keksa monax o'lim to'shagida imonli kishiga jimjitlik bilan nembutsu o'qish Amida Buddaning Pok Yurtida qayta tug'ilish imkonini berishini tushuntirdi.

ព្រះសង្ឃវ័យចំណាស់បានពន្យល់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ដល់អ្នកជឿនៅលើគ្រែមរណភាពរបស់គាត់ថាការស្រែក nembutsu នឹងអនុញ្ញាតឱ្យមានការកើតឡើងវិញនៅក្នុងទឹកដីបរិសុទ្ធរបស់ព្រះពុទ្ធ Amida ។

O monge idoso explicou calmamente ao crente, no leito de morte, que entoar o nembutsu permitiria o renascimento na Terra Pura de Amida Buda.

呢位年長嘅和尚喺臨終前靜靜咁同信徒解釋，誦念佛可以喺阿彌陀佛淨土轉世。