2つの案（あん）の違（ちが）いを詳（くわ）しく調（しら）べました。その結果（けっか）、前提条件（ぜんていじょうけん）の受（う）け取（と）り方（かた）が違（ちが）うために、ずれがあることがわかりました。

对两案的差异进行细致审查后，发现存在源于对前提条件解释的偏差。

在仔細檢視兩案差異後，發現存在因前提條件的解釋而產生的偏差。

양안의 차이점을 면밀히 검토한 결과, 전제조건의 해석에서 비롯된 어긋남이 밝혀졌다.

Setelah menelaah secara saksama perbedaan antara kedua usulan, ditemukan adanya ketidaksesuaian yang berasal dari perbedaan interpretasi terhadap asumsi dasar.

Hasil penelitian rapi terhadap perbezaan antara kedua-dua cadangan, didapati terdapat ketidakselarasan yang berpunca daripada perbezaan tafsiran terhadap syarat-syarat prasyarat.

Como resultado de un examen minucioso de las diferencias entre ambas propuestas, se constató una discrepancia derivada de la interpretación de las condiciones previas.

Après un examen minutieux des différences entre les deux propositions, il est apparu un écart dû à une divergence dans l’interprétation des conditions préalables.

Dopo un esame approfondito delle differenze tra le due proposte, è emerso uno scostamento dovuto a una diversa interpretazione delle condizioni preliminari.

Als Ergebnis einer detaillierten Prüfung der Unterschiede zwischen beiden Vorschlägen stellte sich heraus, dass eine Abweichung vorlag, die auf unterschiedliche Auslegungen der Prämissen zurückzuführen war.

Efter en nøje gennemgang af forskellene mellem de to forslag blev det klart, at der var opstået en uoverensstemmelse som følge af en forskellig fortolkning af forudsætningerne.

W wyniku szczegółowej analizy różnic między obiema propozycjami ujawniono rozbieżność wynikającą z interpretacji założeń wstępnych.

Po podrobném prověření rozdílů mezi oběma návrhy se ukázalo, že došlo k nesouladu pramenícímu z odlišného výkladu předpokladů.

Na een nauwkeurige analyse van de verschillen tussen beide voorstellen is gebleken dat er een discrepantie was die voortkwam uit een verschillende interpretatie van de uitgangsvoorwaarden.

Etter en grundig gjennomgang av forskjellene mellom de to forslagene ble det avdekket et avvik som skyldtes ulik tolkning av forutsetningene.

Efter en noggrann granskning av skillnaderna mellan de två förslagen konstaterades en avvikelse som berodde på olika tolkningar av de givna förutsättningarna.

В результате тщательного анализа различий между двумя предложениями выяснилось, что имеется расхождение, обусловленное различиями в толковании исходных предпосылок.

În urma unei examinări amănunțite a diferențelor dintre cele două propuneri, s-a constatat o discrepanță cauzată de interpretarea condițiilor prealabile.

У результаті ретельного аналізу відмінностей між двома пропозиціями було виявлено розбіжність, спричинену різним тлумаченням передумов.

Após examinar detalhadamente as diferenças entre as duas propostas, constatou-se uma discrepância decorrente da interpretação das premissas.

Sau khi rà soát kỹ sự khác biệt giữa hai phương án, đã xác định được rằng có sự lệch do cách diễn giải các điều kiện tiền đề.

Matapos suriin nang masusi ang mga pagkakaiba ng dalawang panukala, napag-alamang may hindi pagkakatugma na nagmula sa pagkakaiba ng interpretasyon sa mga paunang kondisyon.

จากการตรวจสอบความแตกต่างของทั้งสองข้อเสนออย่างละเอียด พบว่ามีความคลาดเคลื่อนที่เกิดจากการตีความเงื่อนไขตั้งต้น

ຜົນຈາກການກວດສອບຄວາມແຕກຕ່າງຂອງສອງແຜນງານຢ່າງລະອຽດ ໄດ້ພົບວ່າມີຄວາມຄາດເຄື່ອນທີ່ເກີດຈາກການຕີຄວາມເງື່ອນໄຂຕັ້ງຕົ້ນ.

Her iki öneri arasındaki farklılıklar ayrıntılı biçimde incelendiğinde, ön koşulların yorumlanmasından kaynaklanan bir sapma olduğu ortaya çıktı.

இரண்டு திட்டங்களுக்கிடையிலான வேறுபாடுகளை நுணுக்கமாக ஆய்வு செய்தபின், முன்கூட்டிய நிபந்தனைகளின் விளக்கத்தில் இருந்து ஏற்பட்ட முரண்பாடு கண்டறியப்பட்டது.

दोनों प्रस्तावों के अंतर का सूक्ष्म परीक्षण करने के परिणामस्वरूप, यह स्पष्ट हुआ कि पूर्वधारणाओं की व्याख्या से उत्पन्न एक असंगति मौजूद थी।

A két javaslat közötti különbségek részletes vizsgálatának eredményeként kiderült, hogy az eltérés az előfeltételek értelmezéséből ered.

দুটি প্রস্তাবের পার্থক্যগুলি খুঁটিয়ে পরীক্ষা করার ফলস্বরূপ, পূর্বধারণাগত শর্তাবলীর ব্যাখ্যা থেকে উদ্ভূত একটি অমিল ধরা পড়ল।

दुवै प्रस्तावका भिन्नताहरूको सूक्ष्म जाँचपछि, पूर्वाधार सर्तहरूको व्याख्याबाट उत्पन्न भएको असमानता स्पष्ट भयो।

දෙමහල් යෝජනා දෙකේ වෙනස්කම් සවිස්තරව පරීක්ෂා කළ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, පූර්වශර්තවල අර්ථකථනයෙන් උත්පන්න වූ නොගැලපීමක් ඇති බව අනාවරණය විය.

အဆိုပြုချက်နှစ်ခုအကြား ကွာခြားချက်များကို အသေးစိတ် စိစစ်ခဲ့ရာ၊ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုပုံကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ကွဲလွဲမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

Хоёр саналын ялгааг нарийвчлан шалгасны үр дүнд урьдчилсан нөхцөлийн тайлбараас үүдсэн зөрүү илэрлээ.

Ikki taklif orasidagi farqlarni sinchiklab ko‘rib chiqish natijasida, dastlabki shartlarni talqin qilishdan kelib chiqqan tafovut aniqlangani ma’lum bo‘ldi.

បន្ទាប់ពីពិនិត្យយ៉ាងលម្អិតអំពីភាពខុសគ្នារវាងសំណើទាំងពីរ បានរកឃើញថាមានការខាតគម្លាតដែលបណ្តាលមកពីការបកស្រាយលើលក្ខខណ្ឌមូលដ្ឋាន។

Após uma análise minuciosa das diferenças entre as duas propostas, constatou-se uma discrepância decorrente da interpretação das condições de base.

經過仔細核對兩個方案嘅差異後，發現存在因對前提條件嘅解讀而產生嘅偏差。