雲（くも）の間（あいだ）から光（ひかり）が入（はい）りました。暗（くら）い部屋（へや）は、すぐに明（あか）るくなりました。

从云隙间射入的光线，一瞬间照亮了昏暗的房间。

從雲隙間射入的光線，一瞬間就把昏暗的房間照亮了。

구름 틈 사이로 비쳐 들어온 광선이 어두운 방을 순식간에 밝게 했다.

Sinar cahaya yang menyusup melalui celah-celah awan seketika menerangi ruangan yang gelap.

Cahaya yang menembusi celah-celah awan menerangi bilik gelap itu dalam sekelip mata.

Los rayos de luz que se filtraban por una abertura entre las nubes iluminaron en un instante la habitación oscura.

Les rayons de lumière filtrant à travers une éclaircie dans les nuages ont éclairé la pièce sombre en un instant.

I raggi di luce filtrati tra le nubi illuminarono in un attimo la stanza buia.

Die Lichtstrahlen, die durch eine Wolkenlücke fielen, erhellten den dunklen Raum in einem Augenblick.

En lysstråle, der brød ind gennem en sprække i skyerne, lyste det mørke rum op på et øjeblik.

Promienie światła wpadające przez prześwit w chmurach w jednej chwili rozjaśniły ciemny pokój.

Paprsky světla pronikající mezerami v mracích na okamžik projasnily temný pokoj.

De lichtstralen die door een opening in de wolken vielen, verlichtten de donkere kamer in een oogwenk.

Lysstrålene som trengte inn gjennom et hull i skydekket, lyste opp det mørke rommet på et øyeblikk.

Ljusstrålarna som trängde in genom en glipa i molnen lyste upp det mörka rummet på ett ögonblick.

Луч света, пробившийся сквозь разрыв в облаках, на миг осветил тёмную комнату.

Raze de lumină pătrunse printre rupturile din nori au luminat într-o clipă camera întunecată.

Промені світла, що пробилися крізь розриви в хмарах, на мить осяяли темну кімнату.

Raios de luz que atravessavam uma brecha entre as nuvens iluminaram o quarto escuro em um instante.

Những tia sáng xuyên qua kẽ hở giữa những đám mây đã làm căn phòng tối bừng sáng trong khoảnh khắc.

Ang mga sinag ng liwanag na sumingit mula sa pagitan ng mga ulap ay nagpasinag sa madilim na silid sa isang iglap.

ลำแสงที่ส่องผ่านช่องว่างระหว่างก้อนเมฆทำให้ห้องมืดสว่างขึ้นในพริบตา

ແສງສ່ອງຜ່ານຊ່ອງວ່າງລະຫວ່າງເມກ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫ້ອງທີ່ມືດມົນສະຫວ່າງຂຶ້ນໃນຊົ່ວພິບຕາ.

Bulutların arasındaki bir açıklıktan süzülen ışınlar, karanlık odayı bir anda aydınlattı.

மேகங்களின் இடைவெளியிலிருந்து ஊடுருவிய ஒளிக்கதிர்கள், இருண்ட அறையை ஒரு கணத்தில் பிரகாசமாக்கின.

बादलों के बीच की दरारों से छनकर आई किरणों ने अँधेरे कमरे को एक पल में रोशन कर दिया।

A felhők közötti résen átszűrődő fénysugarak egy pillanat alatt világossá tették a sötét szobát.

মেঘের ফাঁক দিয়ে ঢুকে পড়া আলোকরশ্মি এক মুহূর্তেই অন্ধকার ঘরটিকে উজ্জ্বল করে তুলল।

बादलको फाटोबाट छिरेको प्रकाशकिरणले अँध्यारो कोठालाई एक क्षणमै उज्यालो बनाइदियो।

වලාකුළු අතර ඇති හිදැස්මකින් ඇතුළට පැනෙමින් ආලෝක කිරණ, අඳුරු කාමරය මොහොතකින්ම දීප්තිමත් කළා.

တိမ်တွေကြားက အပေါက်ကနေ ဝင်လာတဲ့ အလင်းရောင်ခြည်တွေက မှောင်နေတဲ့ အခန်းကို ခဏတစ်ခဏအတွင်းမှာပဲ တောက်ပအလင်းရောင်နဲ့ ပြည့်စုံအောင် လင်းလက်သွားစေခဲ့တယ်။

Үүлсийн завсраар туссан гэрлийн цацраг харанхуй өрөөг нэг агшинд гэрэлтүүлэв.

Bulutlar orasidagi yoriqdan tushgan yorug‘lik nurlari qorong‘i xonani bir zumda yorug‘ qilib yubordi.

ពន្លឺដែលច្រៀងចូលតាមចន្លោះពពក បានធ្វើឲ្យបន្ទប់ងងឹតភ្លឺឡើងភ្លាមៗ។

Os raios de luz que entraram por uma abertura nas nuvens iluminaram num instante o quarto escuro.

從雲隙間射落嚟嘅光線，一瞬間就將昏暗嘅房間照亮咗。