長（なが）い間（あいだ）、対立（たいりつ）が続（つづ）いていました。双方（そうほう）がゆずり合（あ）う案（あん）を受（う）け入（い）れました。そのため、ようやく前（まえ）の安定（あんてい）した状態（じょうたい）に戻（もど）りました。

长期持续的对立也因为双方接受了让步方案，终于回归到原有的秩序之中。

長年持續的對立，也因為雙方接受了讓步方案，終於回歸到原本的秩序。

오랫동안 이어진 대립도 양측이 양보안을 받아들인 덕분에 마침내 원래의 질서로 되돌아갔다.

Pertentangan yang telah berlangsung bertahun-tahun pun akhirnya kembali ke tatanan semula, setelah kedua belah pihak menerima usulan kompromi.

Pertikaian yang berlarutan bertahun-tahun itu akhirnya kembali kepada susunan asal selepas kedua-dua pihak menerima cadangan kompromi.

Incluso el prolongado enfrentamiento, al aceptar ambas partes una propuesta de concesión, finalmente volvió al orden original.

Même un conflit qui durait depuis de nombreuses années est finalement rentré dans l’ordre initial, les deux parties ayant accepté une proposition de compromis.

Anche il conflitto durato molti anni, grazie al fatto che entrambe le parti hanno accettato una proposta di compromesso, è finalmente rientrato nell’ordine originario.

Auch der langjährige Konflikt kam schließlich wieder in die ursprüngliche Ordnung, nachdem beide Seiten einen Kompromissvorschlag akzeptiert hatten.

Den langvarige konflikt blev endelig bragt tilbage til den oprindelige orden, da begge parter accepterede et kompromisforslag.

Nawet wieloletni konflikt wreszcie wrócił do dawnego porządku, gdy obie strony zaakceptowały propozycję ustępstw.

I dlouholetý konflikt se nakonec vrátil do původních kolejí, protože obě strany přijaly kompromisní návrh.

Het jarenlang durende conflict kwam eindelijk weer in de oude orde terecht doordat beide partijen het compromisvoorstel aanvaardden.

Den langvarige konflikten kom endelig tilbake i sin opprinnelige orden da begge parter aksepterte et kompromissforslag.

Den långvariga konflikten lade sig till slut och återgick till den ursprungliga ordningen när båda parter accepterade ett kompromissförslag.

Длительное противостояние наконец-то вернулось в прежнее русло, когда обе стороны приняли компромиссное предложение.

Chiar și conflictul care a durat mulți ani s-a așezat, în cele din urmă, înapoi în ordinea inițială, deoarece ambele părți au acceptat propunerea de compromis.

Навіть багаторічне протистояння нарешті повернулося до первісного порядку, коли обидві сторони прийняли компромісний план поступок.

Até mesmo o conflito que durou muitos anos finalmente voltou à ordem original, pois ambos os lados aceitaram uma proposta de concessões.

Ngay cả mâu thuẫn kéo dài nhiều năm cũng cuối cùng đã trở lại trật tự ban đầu, nhờ cả hai bên chấp nhận phương án nhượng bộ.

Ang matagal nang sigalot ay sa wakas nakabalik sa dating kaayusan nang tanggapin ng magkabilang panig ang panukalang kompromiso.

ความขัดแย้งที่ดำเนินมายาวนานก็ในที่สุดกลับเข้าสู่ระเบียบเดิม เมื่อทั้งสองฝ่ายยอมรับข้อเสนอประนีประนอม

ຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ດໍາເນີນມາດົນປີ ກໍສຸດທ້າຍໄດ້ກັບຄືນເຂົ້າສູ່ລະບຽບເດີມ ເນື່ອງຈາກທັງສອງຝ່າຍຍອມຮັບແນວທາງປະນີປະນອມ.

Uzun yıllar süren çatışma da, her iki tarafın da ödün veren bir uzlaşma önerisini kabul etmesiyle nihayet yeniden eski düzene oturdu.

நீண்ட ஆண்டுகளாக நீடித்திருந்த மோதலும், இருபுறமும் சமரச முன்மொழிவை ஏற்றுக்கொண்டதால், இறுதியில் மீண்டும் பழைய ஒழுங்குக்குள் வந்து அமைந்தது.

लंबे समय से चला आ रहा टकराव भी, दोनों पक्षों द्वारा समझौते के प्रस्ताव को स्वीकार कर लेने से, आखिरकार फिर से अपने मूल व्यवस्था में लौट आया।

A hosszú évekig tartó szembenállás is, miután mindkét fél elfogadta a kompromisszumos javaslatot, végre visszarendeződött a korábbi rendbe.

দীর্ঘদিন ধরে চলা বিরোধও, উভয় পক্ষ সমঝোতামূলক প্রস্তাব গ্রহণ করায়, অবশেষে আবার আগের শৃঙ্খলায় ফিরে এল।

लामो समयदेखि चलिरहेको द्वन्द्व पनि, दुवै पक्षले सम्झौताको प्रस्ताव स्वीकारेपछि, अन्ततः फेरि पुरानै व्यवस्थामा समायोजित भयो।

දිගු කාලයක් පැවති විරෝධතාවයද, දෙපාර්ශවයම සම්මුති යෝජනාව පිළිගත් නිසා, අවසානයේ නැවත මුල් පවතින පිළිවෙළටම සන්සුන්ව යටත් විය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆက်လက်ရှိနေခဲ့သော အငြင်းပွားမှုလည်း နှစ်ဖက်စလုံးက အလျှော့ပေးသည့် အဆိုပြုချက်ကို လက်ခံလိုက်ခြင်းကြောင့် နောက်ဆုံးတော့ မူလ စည်းမျဉ်းစနစ်အတွင်း ပြန်လည် တည်ငြိမ်သွားခဲ့သည်။

Олон жилийн турш үргэлжилсэн сөргөлдөөн ч хоёр тал буултын саналыг хүлээн авснаар эцэст нь анхны дэг журамдаа орлоо.

Ko‘p yillar davom etgan qarama-qarshilik ham, tomonlar murosali taklifni qabul qilgani bois, nihoyat avvalgi tartibga qaytdi.

ជម្លោះដែលបានបន្តយូរឆ្នាំ ក៏ដោយសារតែភាគីទាំងពីរបានទទួលយកសំណើសម្របសម្រួល ទើបទីបំផុតបានត្រឡប់ទៅស្ថិតនៅក្នុងរបៀបរៀបរយដើមវិញ។

Mesmo um conflito que durou muitos anos acabou por, finalmente, voltar à ordem anterior, depois de ambas as partes terem aceitado uma proposta de concessões.

持續咗多年嘅對立，因為雙方都接受咗讓步方案，終於返返去原本嘅秩序。