ものごとが進（すす）まない状態（じょうたい）を変（か）えるためには、今（いま）ある仕組（しく）みにこだわらないことが必要（ひつよう）です。関係（かんけい）する人（ひと）たちが同意（どうい）できるように、あきらめずに話（はな）し合（あ）いを進（すす）める必要（ひつよう）があります。

要打破僵局，就必须不拘泥于既有框架，坚持不懈地推进利益相关方达成共识。

要打破僵局，就必須不拘泥於既有框架，並持續以韌性推進利害關係人的共識形成。

교착 상태를 타개하려면 기존의 틀에 집착하지 말고 이해관계자들의 합의 형성을 끈기 있게 추진할 필요가 있다.

Untuk memecah kebuntuan, perlu untuk tidak terpaku pada kerangka yang sudah ada dan dengan gigih melanjutkan proses membangun kesepakatan di antara para pemangku kepentingan.

Untuk memecahkan kebuntuan, kita perlu tidak berkeras dengan rangka kerja sedia ada dan dengan tekun mengusahakan pembentukan kata sepakat dalam kalangan pihak berkepentingan.

Para romper el estancamiento, es necesario no aferrarse a los marcos existentes y avanzar con perseverancia en la construcción de consenso entre las partes interesadas.

Pour sortir de l'impasse, il faut sans s'accrocher aux cadres existants, poursuivre avec persévérance la construction d'un consensus entre les parties prenantes.

Per superare lo stallo, è necessario non fossilizzarsi sui quadri esistenti e portare avanti con tenacia la costruzione di un consenso tra i portatori di interesse.

Um die Pattsituation zu durchbrechen, muss man sich nicht an den bestehenden Rahmen klammern, sondern die Konsensbildung unter den Stakeholdern beharrlich vorantreiben.

For at bryde dødvandet er det nødvendigt ikke at holde stædigt fast i de eksisterende rammer, men vedholdende at arbejde for at skabe konsensus blandt interessenterne.

Aby przełamać impas, trzeba nie trzymać się kurczowo istniejących ram i wytrwale dążyć do wypracowania porozumienia między interesariuszami.

Aby bylo možné prolomit patovou situaci, je třeba netrvat na stávajícím rámci a vytrvale prosazovat vytváření konsenzu mezi zainteresovanými stranami.

Om de patstelling te doorbreken, is het nodig om niet vast te houden aan de bestaande kaders, maar de consensusvorming onder de belanghebbenden volhardend te bevorderen.

For å bryte dødpunktet må man ikke klamre seg til de eksisterende rammene, men tålmodig arbeide videre med å bygge konsensus blant interessentene.

För att bryta dödläget måste man inte hålla fast vid de befintliga ramarna, utan envisas med att ihärdigt driva på processen att skapa samförstånd bland intressenterna.

Чтобы выйти из состояния тупика, необходимо не цепляться за существующие рамки, а настойчиво продвигать процесс достижения согласия между заинтересованными сторонами.

Pentru a ieși din impas, este necesar să nu ne încăpățânăm să rămânem în cadrul existent, ci să avansăm cu perseverență formarea unui consens între părțile interesate.

Щоб вийти з глухого кута, потрібно не чіплятися за наявні рамки й наполегливо просувати процес досягнення консенсусу між зацікавленими сторонами.

Para romper o impasse, é necessário não se apegar aos marcos existentes e avançar persistentemente na construção de consenso entre as partes interessadas.

Để phá vỡ tình trạng bế tắc, cần không cố chấp với khuôn khổ hiện có mà kiên trì thúc đẩy việc hình thành đồng thuận giữa các bên liên quan.

Upang mabasag ang pagkakatengga, kailangan na huwag kumapit sa umiiral na balangkas at tiyagang isulong ang pagbuo ng pagkakasundo ng mga may kinalamang panig.

เพื่อคลี่คลายภาวะชะงักงัน จำเป็นต้องไม่ยึดติดกับกรอบงานเดิม ๆ และเดินหน้ากระบวนการสร้างฉันทามติของผู้มีส่วนได้ส่วนเสียอย่างมุ่งมั่นและอดทน

ເພື່ອຝ່າຝືນສະພາບຕິດຂັດ ຈຳເປັນຕ້ອງບໍ່ຍຶດຕິດກັບກອບໂຄງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ແລະ ດຳເນີນການສ້າງສັນຍາເຫັນດີຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍຢ່າງອົດທົນ.

Çıkmazı aşmak için mevcut çerçevelere saplanıp kalmadan, paydaşlar arasında uzlaşma oluşturmayı ısrarla ilerletmek gerekir.

முடங்கிய நிலையை உடைப்பதற்கு, ஏற்கனவே உள்ள கட்டமைப்புகளில் பிடிவாதமாக ஒட்டிக்கொள்ளாமல், தொடர்புடைய பங்குதாரர்களிடையே ஒருமித்த முடிவை உருவாக்கும் செயல்முறையை பொறுமையுடன் தொடர்ந்து முன்னெடுக்க வேண்டியது அவசியம்.

गतिरोध की स्थिति को तोड़ने के लिए मौजूदा ढांचे पर अड़े बिना, हितधारकों के बीच सहमति बनाने की प्रक्रिया को धैर्यपूर्वक और लगातार आगे बढ़ाना आवश्यक है।

A patthelyzet feloldásához nem szabad a meglévő keretekhez ragaszkodni, hanem kitartóan elő kell mozdítani az érintettek közötti konszenzus kialakítását.

অচলাবস্থা ভাঙতে হলে, বিদ্যমান কাঠামোর প্রতি অনড় না থেকে, স্বার্থসংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোর মধ্যে ঐকমত্য গঠনের প্রক্রিয়াটি ধৈর্য ও দৃঢ়তার সঙ্গে এগিয়ে নিতে হবে।

गतिरोधको अवस्थालाई तोड्नका लागि, विद्यमान ढाँचामा अडिग नरही सरोकारवालाहरूबीच सहमति निर्माणलाई धैर्यपूर्वक निरन्तर अघि बढाउन आवश्यक छ।

ඇණහිටීමේ තත්ත්වය බිඳ දමා ඉදිරියට ගෙන යාම සඳහා, පවතින රාමුවට තදින් ඇලී නොසිටිමින්, අදාළ පාර්ශ්වකරුවන් අතර එකඟතාව ගොඩනගා ගැනීම අඛණ්ඩව හා ඉවසීමෙන් ඉදිරියට ගෙන යාම අවශ්‍ය වේ.

အကျပ်အတည်းအခြေအနေကို ဖြေရှင်းထွက်လာနိုင်ရန်အတွက် ရှိပြီးသား မူဘောင်များကို မကပ်မိဘဲ၊ အကျိုးစီးပွားဆိုင်ရာ ပါဝင်ပတ်သက်သူများအကြား သဘောတူညီချက်ရရှိရေးကို စိတ်ရှည်လက်ရှည် တင်းကျပ်မတ်မတ် ဆက်လက်တိုးတက်အောင် ဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်သည်။

Гацсан байдлыг даван туулахын тулд одоо байгаа хүрээнд зөрүүдлэн зууралдалгүй, ашиг сонирхлын талуудын зөвшилцөлд хүрэх үйл явцыг тууштай урагшлуулах шаардлагатай.

Turg‘un holatni yorib o‘tish uchun, mavjud doiralarga yopishib qolmay, manfaatdor tomonlar o‘rtasida kelishuvga erishishni matonat bilan davom ettirish zarur.

ដើម្បីបំបែកភាពជាប់គាំងចេញ ត្រូវមិនត្រូវជាប់ចិត្តនឹងក្របខ័ណ្ឌដែលមានស្រាប់ទេ ហើយត្រូវជំរុញដំណើរការកសាងកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងភាគីពាក់ព័ន្ធដោយភាពអត់ធ្មត់ និងការខិតខំជាប់លាប់។

Para desbloquear o impasse, é necessário não se apegar às estruturas existentes e avançar com perseverança na construção de consensos entre as partes interessadas.

要打破僵局，就必須唔好固執於既有嘅框架，並且要堅持不懈咁推進利害關係者之間嘅共識形成。