彼（かれ）の提案（ていあん）は、はじめは正（ただ）しいように見（み）えます。しかし、実際（じっさい）のデータをよく調（しら）べると、考（かんが）え方（かた）のもとに見過（みす）ごせない問題（もんだい）があります。

尽管他的提议乍看合理，但仔细审视实证数据会发现其前提本身存在严重缺陷。

雖然他的提案乍看合理，但仔細檢視實證數據後，發現其前提本身存在嚴重缺陷。

처음에는 그의 제안이 합리적으로 보이지만, 실증적 데이터를 면밀히 살펴보면 그 전제 자체에 심각한 결함이 있음을 드러낸다.

Meskipun proposalnya tampak masuk akal pada pandangan pertama, pemeriksaan yang cermat terhadap data empiris mengungkapkan kelemahan serius dalam premisnya.

Walaupun cadangannya kelihatan munasabah pada pandangan pertama, pemeriksaan teliti terhadap data empirikal mendedahkan kelemahan serius dalam premisnya.

Aunque su propuesta parece razonable a primera vista, un examen minucioso de los datos empíricos revela un grave fallo en sus propias premisas.

Bien que sa proposition semble raisonnable à première vue, un examen attentif des données empiriques révèle une grave faille dans ses propres prémisses.

Sebbene la sua proposta sembri ragionevole a prima vista, un esame attento dei dati empirici rivela una grave falla proprio nelle loro premesse.

Obwohl sein Vorschlag auf den ersten Blick vernünftig erscheint, offenbart eine genaue Betrachtung der empirischen Daten einen gravierenden Fehler in den Prämissen.

Selvom hans forslag ved første øjekast virker rimeligt, afslører en nærmere undersøgelse af de empiriske data en alvorlig fejl i selve præmisserne.

Chociaż jego propozycja na pierwszy rzut oka wydaje się rozsądna, dokładna analiza danych empirycznych ujawnia poważną wadę w samych założeniach.

Ačkoliv se jeho návrh na první pohled zdá rozumný, podrobné zkoumání empirických dat odhaluje vážnou chybu v jeho samotných předpokladech.

Hoewel zijn voorstel op het eerste gezicht redelijk lijkt, onthult een nauwkeurige analyse van de empirische gegevens een ernstige fout in de premissen zelf.

Selv om forslaget hans virker rimelig ved første øyekast, avslører en nærmere gjennomgang av de empiriske dataene en alvorlig feil i selve premissene.

Hans förslag kan vid första anblicken verka rimligt, men när man granskar de empiriska uppgifterna noggrant finns det en svårförbisedd brist i själva premissen.

Хотя его предложение на первый взгляд кажется разумным, тщательный анализ эмпирических данных выявляет серьёзный недостаток в самих их предпосылках.

Deși propunerea sa pare rezonabilă la prima vedere, o examinare atentă a datelor empirice dezvăluie o greșeală serioasă chiar în premisele sale.

Хоча його пропозиція здається розумною на перший погляд, ретельний аналіз емпіричних даних виявляє серйозну помилку в самих її передумовах.

Embora sua proposta pareça razoável à primeira vista, um exame atento dos dados empíricos revela uma falha séria em suas próprias premissas.

Mặc dù đề xuất của ông thoạt nhìn có vẻ hợp lý, nhưng việc kiểm tra kỹ lưỡng dữ liệu thực nghiệm cho thấy một lỗ hổng nghiêm trọng trong chính tiền đề của nó.

Bagama't tila makatwiran ang kanyang panukala sa unang tingin, ang masusing pagsusuri sa empirikal na datos ay nagpapakita ng malubhang kapintasan sa mismong premise nito.

แม้ว่าข้อเสนอของเขาจะดูสมเหตุสมผลในแวบแรก แต่การตรวจสอบข้อมูลเชิงประจักษ์อย่างใกล้ชิดเผยให้เห็นข้อบกพร่องร้ายแรงในสถานที่

ຂໍ້ສະເໜີຂອງລາວເບິ່ງເຜີນໆແລ້ວຄືຈະມີເຫດຜົນ, ແຕ່ເມື່ອກວດສອບຂໍ້ມູນພິສູດຢ່າງລະອຽດ ກໍພົບວ່າໃນຂໍ້ສົມມຸດຖານນັ້ນເອງມີຂໍ້ບົກພ່ອງທີ່ບໍ່ອາດມອງຂ້າມໄດ້.

Önerisi ilk bakışta makul görünse de, ampirik verilerin yakından incelenmesi, onun temel noktalarında ciddi bir kusur ortaya çıkarır.

அவரது முன்மொழிவு முதல் பார்வையில் நியாயமானதாகத் தோன்றினாலும், அனுபவ தரவுகளை நெருக்கமாக ஆராய்ந்தால், அதன் வளாகத்தில் ஒரு கடுமையான குறைபாடு இருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.

हालाँकि उनका प्रस्ताव पहली नज़र में उचित लगता है, अनुभवजन्य डेटा की बारीकी से जांच करने से इसके परिसर में एक गंभीर दोष का पता चलता है।

Bár javaslata elsőre ésszerűnek tűnik, az empirikus adatok alapos vizsgálata súlyos hibát mutat magukban az alapfelvetésekben.

যদিও তার প্রস্তাবটি প্রথম নজরে যুক্তিসঙ্গত বলে মনে হয়, তবে অভিজ্ঞতামূলক তথ্যের নিবিড়ভাবে পরীক্ষা করলে এর প্রাঙ্গণে একটি গুরুতর ত্রুটি প্রকাশ পায়।

यद्यपि उनको प्रस्ताव पहिलो नजरमा उचित देखिन्छ, अनुभवजन्य डेटाको नजिकबाट जाँच्दा यसको परिसरमा गम्भीर त्रुटि प्रकट हुन्छ।

ඔහුගේ යෝජනාව බැලූ බැල්මට සාධාරණ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, ආනුභවික දත්ත සමීපව පරීක්ෂා කිරීමෙන් එහි පරිශ් රයේ බරපතල අඩුපාඩුවක් හෙළි වේ.

သူ၏အဆိုပြုချက်သည် အပေါ်ယံကြည့်လျှင် သင့်လျော်သည်ဟု ထင်ရသော်လည်း၊ လက်တွေ့အထောက်အထားဒေတာကို အသေးစိတ်စိစစ်ကြည့်သောအခါ၊ အခြေခံယူဆချက်ကိုယ်တိုင်တွင် လျစ်လျူရှု၍မရသော ချို့ယွင်းချက်ရှိနေသည်။

Түүний санал анх харахад зөв мэт санагдаж байгаа ч, туршилтын өгөгдлийг нарийвчлан судлахад түүний үндсэн санаа ноцтой дутагдал илэрдэг.

Dastlab uning taklifi mantiqiy ko'rinsa-da, empirik ma'lumotlarni diqqat bilan o'rganish uning asoslarida jiddiy kamchilikni ko'rsatadi.

ទោះបីជាសំណើរបស់គាត់ហាក់ដូចជាសមហេតុផលនៅក្រឡេកមើលដំបូងក៏ដោយ ការពិនិត្យយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៃទិន្នន័យបទពិសោធន៍បង្ហាញពីកំហុសធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងបរិវេណរបស់វា។

Embora a sua proposta pareça razoável à primeira vista, um exame atento dos dados empíricos revela uma falha grave nas próprias premissas.

雖然佢嘅建議乍看合理，但仔細檢視實證數據會發現其前提本身有嚴重缺陷。