地震（じしん）で被害（ひがい）を受（う）けた町（まち）が、住民（じゅうみん）の力（ちから）で少（すこ）しずつ元（もと）に戻（もど）ります。

遭受地震灾害的城镇在居民的力量下逐步复兴。

遭受地震災害的城鎮，在居民的力量下逐步復興。

지진으로 피해를 입은 마을이 주민들의 힘으로 조금씩 복구해 나간다.

Kota yang terkena dampak gempa secara bertahap pulih sedikit demi sedikit berkat kekuatan warganya.

Pekan yang mengalami kerosakan akibat gempa bumi beransur-ansur pulih dengan kekuatan penduduk.

La ciudad afectada por el terremoto se va reconstruyendo poco a poco gracias a la fuerza de sus habitantes.

Une ville touchée par le séisme se reconstruit peu à peu grâce aux habitants.

La città colpita dal terremoto si ricostruisce poco a poco grazie alla forza dei suoi abitanti.

Eine von einem Erdbeben schwer getroffene Stadt erholt sich dank der Kraft ihrer Bewohner nach und nach.

Byen, der blev ramt af jordskælvet, genopbygges lidt efter lidt af beboernes indsats.

Miasto dotknięte trzęsieniem ziemi stopniowo odbudowuje się dzięki wysiłkom mieszkańców.

Město, které bylo poškozeno zemětřesením, se díky úsilí obyvatel postupně znovu obnovuje.

De stad die door de aardbeving schade heeft opgelopen, herstelt zich beetje bij beetje dankzij de inzet van de bewoners.

En by som ble rammet av jordskjelvet, gjenreiser seg litt etter litt ved hjelp av innbyggernes krefter.

Staden som skadades av jordbävningen återhämtar sig så småningom, steg för steg, tack vare invånarnas insatser.

Город, пострадавший от землетрясения, понемногу восстанавливается силами жителей.

Un oraș afectat de cutremur se reconstruiește treptat datorită eforturilor locuitorilor.

Місто, що постраждало від землетрусу, потроху відбудовується завдяки зусиллям мешканців.

A cidade afetada pelo terremoto vai se reconstruindo aos poucos graças ao esforço dos moradores.

Thị trấn bị thiệt hại do động đất đang dần dần được khôi phục nhờ sức lực của người dân.

Ang bayang napinsala ng lindol ay unti-unting bumabangon at muling itinatayo sa tulong ng lakas ng mga residente.

เมืองที่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหวค่อย ๆ ฟื้นฟูขึ้นทีละน้อยด้วยพลังของชาวเมือง

ເມືອງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ ກໍກຳລັງຟື້ນຟູຄືນມາທີລະໜ້ອຍ ໂດຍອາໄສພະລັງຂອງປະຊາຊົນ.

Depremde zarar gören kasaba, sakinlerin çabasıyla yavaş yavaş yeniden toparlanıyor.

பூகம்பத்தால் சேதமடைந்த நகரம், குடியிருப்பாளர்களின் முயற்சியால் சிறிது சிறிதாக மீண்டு வருகிறது.

भूकंप से प्रभावित शहर निवासियों की ताकत से धीरे-धीरे पुनर्निर्मित हो रहा है।

A földrengés által károkat szenvedett város a lakosok erejével apránként újjáépül.

ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত শহরটি বাসিন্দাদের শক্তিতে ধীরে ধীরে পুনর্গঠিত হচ্ছে।

भूकम्पबाट क्षति पुगेको शहर बासिन्दाहरूको प्रयासले बिस्तारै पुनर्निर्माण हुँदै जान्छ।

භූමිකම්පාවෙන් හානි වූ නගරය, පදිංචිකරුවන්ගේ ශක්තියෙන් ටිකෙන් ටික යළි ගොඩනැගෙයි.

ငလျင်ကြောင့် ထိခိုက်ပျက်စီးခဲ့သည့် မြို့သည် နေထိုင်သူများ၏ အင်အားဖြင့် တဖြည်းဖြည်း ပြန်လည်ထူထောင်လာသည်။

Газар хөдлөлтийн улмаас хохирол амссан хотхон оршин суугчдын хүчээр бага багаар сэргэн босож байна.

Zilziladan zarar ko‘rgan shahar aholining kuchi bilan asta-sekin tiklanadi.

ទីក្រុងដែលរងការខូចខាតដោយសាររញ្ជួយដី កំពុងស្តារឡើងវិញបន្តិចម្តងៗដោយកម្លាំងរបស់ប្រជាជន។

A cidade afetada pelo terramoto vai-se recuperando aos poucos graças ao esforço dos seus habitantes.

喺地震中受災嘅城鎮，靠住居民嘅力量一啲一啲咁復興。