市場（しじょう）がよい状態（じょうたい）のままずっと続（つづ）くという考（かんが）えは、現実（げんじつ）とはちがうとわかりました。そのとき、投資家（とうしか）たちは一斉（いっせい）にリスクの高（たか）い資産（しさん）を売（う）りました。

当“市场繁荣将永远持续”的幻想出现裂痕的瞬间，投资者们便齐刷刷地从风险资产中撤手。

在市場景氣會永遠持續的幻想出現裂痕的那一刻，投資人們便同時從風險資產中抽身。

시장의 호황이 영원히 계속된다는 환상에 금이 간 순간, 투자자들은 일제히 위험자산에서 손을 뗐다.

Pada saat ilusi bahwa kondisi pasar yang baik akan berlangsung selamanya mulai runtuh, para investor serentak menarik diri dari aset berisiko.

Pada saat ilusi bahawa kemakmuran pasaran akan berterusan selama-lamanya mula retak, para pelabur serentak menarik diri daripada aset berisiko.

En el instante en que se resquebrajó la ilusión de que el auge del mercado duraría para siempre, los inversores retiraron de golpe su dinero de los activos de riesgo.

Au moment où l’illusion que la prospérité des marchés durerait éternellement s’est fissurée, les investisseurs se sont tous retirés d’un seul coup des actifs risqués.

Nel momento in cui si è incrinata l’illusione che la prosperità del mercato sarebbe durata per sempre, gli investitori hanno ritirato in massa i capitali dagli asset rischiosi.

In dem Moment, in dem die Illusion zerbrach, dass der Boom an den Märkten ewig anhalten würde, zogen sich die Investoren geschlossen aus Risikoanlagen zurück.

I det øjeblik, hvor illusionen om, at markedets opsving ville vare evigt, brast, trak investorerne sig samtidig ud af risikofyldte aktiver.

W chwili, gdy pękło złudzenie, że dobra koniunktura na rynku będzie trwać wiecznie, inwestorzy jednocześnie wycofali się z aktywów ryzykownych.

V okamžiku, kdy se iluze, že prosperita trhu bude trvat věčně, rozplynula, investoři hromadně stáhli své prostředky z rizikových aktiv.

Op het moment dat de illusie dat de gunstige marktomstandigheden eeuwig zouden aanhouden werd doorbroken, trokken beleggers zich massaal terug uit risicovolle activa.

I det øyeblikket illusjonen om at markedets oppgang ville vare evig, fikk en sprekk, trakk investorene seg samtidig ut av risikofylte aktiva.

I samma ögonblick som illusionen om att marknadens uppgång skulle fortsätta för evigt fick en spricka, drog investerarna sig samtidigt tillbaka från riskfyllda tillgångar.

В тот момент, когда в иллюзии о том, что рыночный подъем будет длиться вечно, появилась трещина, инвесторы разом начали уходить из рискованных активов.

În momentul în care iluzia că boomul pieței va continua la nesfârșit s-a fisurat, investitorii s-au retras simultan din activele riscante.

У мить, коли в ілюзії про те, що ринковий бум триватиме вічно, з’явилася тріщина, інвестори разом відсахнулися від ризикових активів.

No momento em que a ilusão de que a prosperidade do mercado duraria para sempre se quebrou, os investidores retiraram-se em massa dos ativos de risco.

Khoảnh khắc ảo tưởng rằng sự thịnh vượng của thị trường sẽ kéo dài mãi mãi bị phá vỡ, các nhà đầu tư đồng loạt rút khỏi các tài sản rủi ro.

Sa sandaling nabasag ang ilusyon na magpapatuloy magpakailanman ang pag-unlad ng merkado, sabay-sabay na umatras ang mga mamumuhunan mula sa mga mapanganib na ari-arian.

ในชั่วขณะที่ภาพลวงตาว่าตลาดขาขึ้นจะดำเนินต่อไปชั่วนิรันดร์เริ่มมีรอยร้าว นักลงทุนก็พร้อมใจกันถอนตัวออกจากสินทรัพย์เสี่ยง

ໃນຂະນະທີ່ຄວາມຫຼົງເຊື່ອວ່າຄວາມຄຶກຄື້ນຂອງຕະຫຼາດຈະດໍາເນີນຕໍ່ໄປຕະຫຼອດໄດ້ຖືກທໍາລາຍໃນທັນທີ, ນັກລົງທຶນກໍພາກັນຖອນຕົວອອກຈາກສິນຊັບທີ່ມີຄວາມສ່ຽງພ້ອມໆກັນ.

Piyasanın iyi gidişatının sonsuza dek süreceği yanılsamasında bir çatlak oluştuğu anda, yatırımcılar hep birden riskli varlıklardan ellerini çekti.

சந்தையின் நல்ல காலம் என்றென்றும் தொடரும் என்ற மாயை சிதைந்த தருணத்தில், முதலீட்டாளர்கள் ஒரே நேரத்தில் அபாயச் சொத்துகளிலிருந்து கை விலக்கினர்.

बाज़ार की तेज़ी हमेशा के लिए जारी रहेगी—इस भ्रम में दरार पड़ते ही निवेशकों ने एक साथ जोखिमपूर्ण परिसंपत्तियों से हाथ खींच लिया।

Abban a pillanatban, amikor megrepedt az a tévképzet, hogy a piac fellendülése örökké tart, a befektetők egyszerre visszavonultak a kockázatos eszközöktől.

বাজারের বুম চিরকাল চলবে—এই বিভ্রমে চিড় ধরার মুহূর্তেই বিনিয়োগকারীরা একযোগে ঝুঁকিপূর্ণ সম্পদ থেকে হাত গুটিয়ে নিল।

बजारको उछाल सधैंभरि जारी रहन्छ भन्ने भ्रम चिरिएको क्षण, लगानीकर्ताहरूले एकैचोटि जोखिमयुक्त सम्पत्तिबाट हात झिके।

වෙළෙඳපොළේ සරු තත්ත්වය සදාකාලිකව පවතිනු ඇතැයි යන මායාව බිඳී ගිය මොහොතේම, ආයෝජකයෝ සියලු දෙනා එකවර අවදානම් සහිත වත්කම්වලින් ඉවත් වූහ.

ဈေးကွက်အခြေအနေကောင်းမွန်မှုဟာ အစဉ်အမြဲဆက်လက်နေမယ်ဆိုတဲ့ မာယာယုံကြည်ချက်က ပြတ်တောက်သွားတဲ့အခိုက်မှာပဲ၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေက တစ်ပြိုင်နက်တည်း အန္တရာယ်မြင့်ပိုင်ဆိုင်မှုတွေကနေ လက်လွှတ်ဆုတ်ခွာသွားခဲ့ကြတယ်။

Зах зээлийн өсөлт хэзээ ч тасрахгүй гэсэн төөрөгдөл ан цав гарсан мөчид хөрөнгө оруулагчид нэгэн зэрэг эрсдэлтэй хөрөнгөөс гараа татав.

Bozorning yuksalishi abadiy davom etadi degan xayolda yoriq paydo bo‘lgan zahoti, investorlar birvarakayiga xatari yuqori aktivlardan qo‘llarini tortdilar.

នៅពេលដែលការបំភាន់ថា ភាពរីកចម្រើនរបស់ទីផ្សារនឹងបន្តជារៀងរហូត ត្រូវបានបំបែកចេញមួយភ្លាមៗ នោះវិនិយោគិនបានដកដៃចេញពីទ្រព្យសកម្មមានហានិភ័យក្នុងពេលតែមួយ។

No momento em que a ilusão de que o boom do mercado continuaria para sempre começou a desfazer-se, os investidores retiraram-se em massa dos ativos de risco.

當市場繁榮會永遠持續呢個幻想出現裂縫嗰一刻，投資者哋就一齊從風險資產抽身。