とても苦（くる）しい状況（じょうきょう）になると、人（ひと）は自分（じぶん）の心（こころ）が弱（よわ）いことに気（き）づきます。それでも、自分（じぶん）らしさを大切（たいせつ）にしようとする強（つよ）い気持（きも）ちにも気（き）づきます。

当被逼入极端环境时，人们常常会深刻意识到自我的脆弱和仍然努力维护尊严的意志力量。

當被逼入極端環境時，人們常常會深刻意識到自我的脆弱，以及仍試圖維護尊嚴的意志力量。

극한 상황에 몰릴 때, 사람들은 종종 자아의 연약함과 존엄성을 지키려는 의지의 강함을 예리하게 인식하게 됩니다.

Ketika didorong ke dalam keadaan ekstrem, orang sering menjadi sangat sadar akan kerapuhan diri dan kekuatan kehendak yang masih berusaha untuk menjaga martabat.

Apabila didorong ke dalam keadaan yang melampau, orang sering menyedari kerapuhan diri dan kekuatan kehendak yang masih cuba memelihara maruah.

Cuando se les ve llevada a circunstancias extremas, las personas suelen volverse muy conscientes de la fragilidad del yo y de la fuerza de la voluntad que aún intenta preservar la dignidad.

Lorsqu’ils sont poussés dans des circonstances extrêmes, les gens deviennent souvent très conscients de la fragilité de soi et de la force de la volonté qui tente encore de préserver la dignité.

Quando sono spinte in circostanze estreme, le persone spesso diventano profondamente consapevoli della fragilità del sé e della forza della volontà che ancora cerca di preservare la dignità.

Wenn Menschen in extreme Umstände getrieben werden, werden sie sich oft der Zerbrechlichkeit des Selbst und der Willensstärke bewusst, die weiterhin versucht, Würde zu bewahren.

Når man bliver drevet ind i ekstreme omstændigheder, bliver folk ofte meget bevidste om selvets skrøbelighed og viljens styrke, der stadig forsøger at bevare værdighed.

Gdy ludzie są popychani w skrajne okoliczności, często uświadamiają sobie kruchość własnego ja i siłę woli, która wciąż stara się zachować godność.

Když jsou lidé tlačeni do extrémních situací, často si uvědomují křehkost sebe sama a sílu vůle, která se stále snaží zachovat důstojnost.

Wanneer mensen in extreme omstandigheden worden gedwongen, worden ze zich vaak scherp bewust van de kwetsbaarheid van het zelf en de kracht van de wil die toch probeert waardigheid te behouden.

Når folk drives inn i ekstreme omstendigheter, blir de ofte sterkt bevisste på selvets skjørhet og styrken i viljen som fortsatt prøver å bevare verdigheten.

När man drivs in i extrema omständigheter blir människor ofta mycket medvetna om själens skörhet och viljans styrka som fortfarande försöker bevara värdigheten.

Когда люди оказываются в экстремальных обстоятельствах, люди часто остро осознают хрупкость себя и силу воли, которая всё ещё пытается сохранить достоинство.

Când sunt împinși în circumstanțe extreme, oamenii devin adesea profund conștienți de fragilitatea sinelui și de puterea voinței care încă încearcă să păstreze demnitatea.

Коли люди опиняються в крайніх обставинах, люди часто гостро усвідомлюють крихкість себе та силу волі, яка все ще намагається зберегти гідність.

Quando levadas a circunstâncias extremas, as pessoas frequentemente se tornam profundamente conscientes da fragilidade do eu e da força da vontade que ainda tenta preservar a dignidade.

Khi bị đẩy vào những hoàn cảnh cực đoan, mọi người thường trở nên nhận thức sâu sắc về sự mong manh của bản thân và sức mạnh của ý chí vẫn cố gắng giữ gìn phẩm giá.

Kapag hinihimok sa matinding kalagayan, ang mga tao ay madalas na nagiging masigasig na kamalayan sa kahinaan ng sarili at lakas ng kalooban na nagsisikap pa ring mapanatili ang dignidad.

เมื่อถูกผลักดันให้เข้าสู่สถานการณ์ที่รุนแรงผู้คนมักจะตระหนักถึงความเปราะบางของตนเองและความแข็งแกร่งของเจตจํานงที่ยังคงพยายามรักษาศักดิ์ศรี

ເມື່ອຖືກຜັກດັນເຂົ້າສູ່ສະຖານະການສຸດຂີດ ມະນຸດມັກຈະຮູ້ສຶກຢ່າງເຈັບປວດເຖິງຄວາມເປາະບາງຂອງອັດຕາຕົນ ແລະເຖິງກະນັ້ນກໍຍັງຮັບຮູ້ເຖິງຄວາມແຂງແກ່ນຂອງເຈດຈຳນົງທີ່ຈະຮັກສາສັກສີໄວ້.

Aşırı koşullara sürüklendiklerinde, insanlar genellikle benliklerinin kırılganlığının ve onuru korumaya çalışan iradenin gücünün farkında olurlar.

தீவிர சூழ்நிலைகளில் தள்ளப்படும் போது, மக்கள் பெரும்பாலும் சுயத்தின் பலவீனம் மற்றும் கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கும் விருப்பத்தின் வலிமை ஆகியவற்றைப் பற்றி தீவிரமாக அறிந்திருக்கிறார்கள்.

जब विषम परिस्थितियों में ले जाया जाता है, तो लोग अक्सर स्वयं की नाजुकता और इच्छा की ताकत के बारे में उत्सुकता से जागरूक हो जाते हैं जो अभी भी गरिमा को बनाए रखने की कोशिश करता है।

Amikor szélsőséges körülményekbe kerülnek, az emberek gyakran élesen tudatossá válnak az önmaguk törékenységének és az akarat erejének, amely még mindig igyekszik megőrizni méltóságukat.

যখন চরম পরিস্থিতিতে চালিত হয়, তখন লোকেরা প্রায়শই নিজের ভঙ্গুরতা এবং ইচ্ছার শক্তি সম্পর্কে গভীরভাবে সচেতন হয়ে ওঠে যা এখনও মর্যাদা রক্ষার চেষ্টা করে।

जब चरम परिस्थितिहरूमा धकेलिएको हुन्छ, मानिसहरू प्राय: आत्मको नाजुकता र इच्छाको शक्तिको बारेमा गहिरो रूपमा सचेत हुन्छन् जुन अझै पनि गरिमा जोगाउने प्रयास गर्दछ।

අතිශය සීමාන්ත තත්ත්වයකට තල්ලු කරනු ලැබූ විට, මිනිසා බොහෝ විට ස්වයංභාවයේ බිඳුරු බවත්, එසේ වුවද ගෞරවය රැක ගැනීමට උත්සාහ කරන කැමැත්තේ ශක්තියත් දැඩිව අවබෝධ කරගනී.

လူတို့သည် အလွန်ဆိုးရွားသောအခြေအနေများသို့ ရောက်သွားသည့်အခါ မိမိကိုယ်ကို ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေပြီး ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းရန် ကြိုးစားနေဆဲဖြစ်သော အလိုဆန္ဒခိုင်မာမှုကို ကောင်းစွာသတိပြုမိလေ့ရှိသည်။

Хүнд нөхцөлд хүрэхэд хүмүүс өөрийгөө эмзэг болгож, нэр төрийг хадгалахыг хичээдэг хүсэл зоригийн хүчийг хурц мэдэрдэг.

Ekstremal sharoitlarga tushib qolganda, odamlar ko'pincha o'zlarining nozikligini va qadr-qimmatni saqlashga harakat qilayotgan iroda kuchini chuqur anglaydilar.

នៅពេលដែលត្រូវបានជំរុញឱ្យចូលទៅក្នុងកាលៈទេសៈដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ, មនុស្សជាញឹកញាប់ក្លាយជាការយល់ដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីភាពផុយស្រួយនៃខ្លួនឯងនិងភាពរឹងមាំនៃឆន្ទៈដែលនៅតែព្យាយាមរក្សាសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ.

Quando levadas a circunstâncias extremas, as pessoas tornam-se frequentemente profundamente conscientes da fragilidade do eu e da força da vontade que ainda tenta preservar a dignidade.

當人哋被迫面對極端情況時，往往會深刻意識到自我嘅脆弱同仍然努力維護尊嚴嘅意志力量。