契約書（けいやくしょ）を出（だ）す日（ひ）は、もうすぐです。しかし、担当者（たんとうしゃ）はまだ最後（さいご）の確認（かくにん）をしていませんでした。

尽管合同提交的预定日期临近，负责人仍然忽视了最终的检查。

雖然合約提交的預定日期近在眼前，但負責人仍然忽略了最終的支票。

계약서 제출 예정일이 가까웠음에도 불구하고, 책임자는 여전히 최종 점검을 소홀히 하고 있었다.

Meskipun tanggal yang dijadwalkan untuk menyerahkan kontrak sudah dekat, penanggung jawab masih mengabaikan pemeriksaan akhir.

Walaupun tarikh yang dijadualkan untuk menyerahkan kontrak sudah dekat, orang yang bertanggungjawab masih mengabaikan pemeriksaan akhir.

Aunque la fecha prevista para presentar el contrato estaba cerca, la persona encargada seguía descuidando la última verificación.

Bien que la date prévue pour la soumission du contrat fût proche, la personne responsable négligeait encore la vérification finale.

Sebbene la data prevista per la presentazione del contratto fosse vicina, la persona responsabile stava ancora trascurando il controllo finale.

Obwohl der geplante Termin für die Einreichung des Vertrags nah bevorstand, vernachlässigte die verantwortliche Person weiterhin die letzte Kontrolle.

Selvom den planlagte dato for indsendelse af kontrakten var tæt på hjørnet, forsømte den ansvarlige stadig den sidste check.

Chociaż wyznaczony termin złożenia umowy był bliski, osoba odpowiedzialna wciąż zaniedbała ostateczną kontrolę.

Ačkoliv byl termín pro podání smlouvy blízko, osoba odpovědná za smlouvu stále zanedbávala závěrečnou kontrolu.

Hoewel de geplande datum voor het indienen van het contract nabij was, verwaarloosde de verantwoordelijke nog steeds de laatste controle.

Selv om den planlagte datoen for innlevering av kontrakten nærmet seg, forsømte den ansvarlige fortsatt den siste sjekken.

Även om det planerade datumet för inlämning av kontraktet var nära, försummade den ansvarige fortfarande den sista checken.

Хотя запланированная дата подачи контракта была близко, ответственный человек всё ещё пренебрегал окончательной проверкой.

Deși data programată pentru depunerea contractului era aproape, persoana responsabilă încă neglija verificarea finală.

Хоча запланована дата подання контракту була близькою, відповідальна особа все ще ігнорувала фінальну перевірку.

Embora a data marcada para a entrega do contrato estivesse próxima, a pessoa responsável ainda estava negligenciando a verificação final.

Mặc dù ngày dự kiến nộp hợp đồng đã gần kề, nhưng người phụ trách vẫn bỏ qua việc kiểm tra cuối cùng.

Bagama't malapit na ang naka-iskedyul na petsa para sa pagsusumite ng kontrata, napapabayaan pa rin ng taong namamahala ang huling tseke.

แม้ว่าวันที่กําหนดในการยื่นสัญญาจะใกล้เข้ามาแล้ว แต่ผู้รับผิดชอบก็ยังละเลยการตรวจสอบขั้นสุดท้าย

ເຖິງແມ່ນວ່າກຳນົດສົ່ງສັນຍາຈະໃກ້ເຂົ້າມາຢູ່ແລ້ວ ແຕ່ຜູ້ຮັບຜິດຊອບກໍຍັງລະເລີຍການກວດສອບຂັ້ນສຸດທ້າຍຢູ່.

Sözleşmenin teslim edilme tarihi yakındı, ancak sorumlu kişi son kontrolü hâlâ ihmal ediyordu.

ஒப்பந்தத்தை சமர்ப்பிப்பதற்கான திட்டமிடப்பட்ட தேதி நெருங்கியிருந்தாலும், பொறுப்பான நபர் இன்னும் இறுதி காசோலையை புறக்கணித்தார்.

हालाँकि अनुबंध जमा करने की निर्धारित तिथि नजदीक थी, फिर भी प्रभारी व्यक्ति अंतिम जांच की उपेक्षा कर रहा था।

Bár a szerződés benyújtásának időpontja közel volt, a felelős személy még mindig elhanyagolta a végső ellenőrzést.

যদিও চুক্তি জমা দেওয়ার নির্ধারিত তারিখ কাছাকাছি ছিল, তবুও দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি এখনও চূড়ান্ত চেকটি অবহেলা করছিলেন।

यद्यपि सम्झौता पेश गर्ने निर्धारित मिति नजिकै थियो, प्रभारी व्यक्तिले अझै पनि अन्तिम जाँचलाई बेवास्ता गरिरहेको थियो।

කොන්ත් රාත්තුව ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා නියමිත දිනය ආසන්න වුවද, භාරව සිටි පුද්ගලයා තවමත් අවසාන චෙක්පත නොසලකා හරිමින් සිටියේය.

စာချုပ်တင်ရန် စီစဉ်ထားသောရက်စွဲ နီးကပ်နေပြီဖြစ်သော်လည်း တာဝန်ခံသည် နောက်ဆုံးစစ်ဆေးခြင်းကို လျစ်လျူရှုနေဆဲဖြစ်သည်။

Гэрээг өгөх төлөвлөгдсөн хугацаа ойрхон байсан ч хариуцсан хүн эцсийн чекийг орхигдуулсаар байв.

Shartnomani topshirish sanasi yaqin bo'lsa-da, mas'ul shaxs hali ham yakuniy tekshiruvni e'tiborsiz qoldirdi.

ទោះបីជាកាលបរិច្ឆេទដែលបានកំណត់សម្រាប់ការដាក់កិច្ចសន្យាជិតមកដល់ក៏ដោយ អ្នកទទួលខុសត្រូវនៅតែធ្វេសប្រហែសការត្រួតពិនិត្យចុងក្រោយ។

Embora a data marcada para a entrega do contrato estivesse próxima, a pessoa responsável continuava a negligenciar a verificação final.

雖然交合約嘅預定日期快到，但負責人仍然忽略咗最終檢查。