契約（けいやく）をやめることが、信義則（しんぎそく）に反（はん）すると判断（はんだん）された場合（ばあい）、契約（けいやく）をした側（がわ）は損害（そんがい）を償（つぐな）う責任（せきにん）を負（お）います。

如果合同的撤销被认定为违反诚信原则，当事人无法避免损害赔偿责任。

若撤銷契約被視為違反誠信原則，當事人無法逃避損害賠償責任。

계약 철회가 선의의 원칙에 반하는 것으로 간주될 경우, 당사자는 손해배상 책임을 회피할 수 없습니다.

Jika pembatalan kontrak dianggap bertentangan dengan prinsip itikad baik, pihak tersebut tidak dapat menghindari tanggung jawab atas kerusakan.

Sekiranya pembatalan kontrak dianggap bertentangan dengan prinsip niat baik, pihak tidak boleh mengelakkan liabiliti untuk ganti rugi.

Si la rescisión del contrato se considera contraria al principio de buena fe, la parte no puede evitar la responsabilidad por daños.

Si la résiliation du contrat est jugée contraire au principe de bonne foi, la partie ne peut échapper à toute responsabilité pour les dommages-intérêts.

Se la rescissione del contratto è ritenuta contraria al principio di buona fede, la parte non può evitare la responsabilità per i danni.

Wird die Vertragsaufhebung als gegen das Prinzip des guten Glaubens erachtet, kann die Partei der Haftung für Schäden nicht entgehen.

Hvis ophævelsen af kontrakten anses for at være i strid med princippet om god tro, kan parten ikke undgå ansvar for erstatning.

Jeśli rozwiązanie umowy zostanie uznane za sprzeczne z zasadą dobrej wiary, strona nie może uniknąć odpowiedzialności za odszkodowanie.

Pokud je zrušení smlouvy považováno za rozporné s principem dobré víry, strana se nemůže vyhnout odpovědnosti za náhradu škody.

Als de ontbinding van het contract in strijd wordt geacht met het beginsel van goede trouw, kan de partij geen aansprakelijkheid voor schade vermijden.

Hvis opphevelsen av kontrakten anses som i strid med prinsippet om god tro, kan ikke parten unngå ansvar for erstatning.

Om uppsägningen av avtalet anses strida mot principen om god tro kan parten inte undvika ansvar för skadestånd.

Если расторжение договора считается противоречащим принципу добросовестности, сторона не может избежать ответственности за ущерб.

Dacă rezilierea contractului este considerată contrară principiului bunei credințe, partea nu poate evita răspunderea pentru daune.

Якщо розірвання договору вважається суперечливим принципу добросовісності, сторона не може уникнути відповідальності за збитки.

Se a rescisão do contrato for considerada contrária ao princípio da boa-fé, a parte não pode evitar a responsabilidade pelos danos.

Nếu việc hủy bỏ hợp đồng được coi là trái với nguyên tắc thiện chí thì bên đó không thể tránh khỏi trách nhiệm bồi thường thiệt hại.

Kung ang pagpapawalang-bisa ng kontrata ay itinuturing na salungat sa prinsipyo ng mabuting pananampalataya, hindi maiiwasan ng partido ang pananagutan para sa pinsala.

หากการเพิกถอนสัญญาถือว่าขัดต่อหลักการโดยสุจริตคู่สัญญาไม่สามารถหลีกเลี่ยงความรับผิดต่อความเสียหายได้

ຖ້າການຍົກເລີກສັນຍາຖືກຕັດສິນວ່າຂັດຕໍ່ຫຼັກສຸດຈະລິດ, ຄູ່ສັນຍາຈະບໍ່ພົ້ນຈາກຄວາມຮັບຜິດໃນການຊົດໃຊ້ຄ່າເສຍຫາຍ.

Sözleşmenin iptali iyi niyet ilkesine aykırı olarak değerlendirilirse, taraf tazminat sorumluluğundan kaçamaz.

ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்வது நல்ல நம்பிக்கையின் கொள்கைக்கு முரணானது என்று கருதப்பட்டால், கட்சி சேதங்களுக்கான பொறுப்பைத் தவிர்க்க முடியாது.

यदि अनुबंध के निरसन को अच्छे विश्वास के सिद्धांत के विपरीत माना जाता है, तो पार्टी नुकसान के दायित्व से बच नहीं सकती है।

Ha a szerződés visszavonása ellentétes a jóhiszeműség elvével, a fél nem kerülheti el a kártérítési felelősséget.

যদি চুক্তি বাতিল করা সদ্ভাব ও ন্যায়নীতির পরিপন্থী বলে বিবেচিত হয়, তবে পক্ষগণ ক্ষতিপূরণের দায় থেকে মুক্তি পাবে না।

यदि करारको खारेजीलाई राम्रो विश्वासको सिद्धान्तको विपरीत मानिन्छ भने, पक्षले क्षतिपूर्तिको दायित्वबाट बच्न सक्दैन।

කොන්ත් රාත්තුව අවලංගු කිරීම හොඳ විශ්වාසයේ මූලධර්මයට පටහැනි යැයි සලකනු ලැබුවහොත්, පාර්ශවයට හානි සඳහා වගකීම වළක්වා ගත නොහැක.

စာချုပ် ဖျက်သိမ်း ခြင်း သည် ယုံကြည် ခြင်း ၏ မူဝါဒ နှင့် ဆန့်ကျင် သည် ဟု ယူဆ လျှင် ၊ ပါတီ သည် ပျက်စီး ဆုံးရှုံး မှု များ အတွက် တာဝန် ကို ရှောင်ရှား နိုင် မည် မ ဟုတ် ပါ ။

Хэрвээ гэрээг цуцлах нь сайн итгэлийн зарчимд харш гэж үзвэл, тал хохирлын хариуцлагаас зайлсхийж чадахгүй.

Agar shartnomaning bekor qilinishi halol niyat tamoyiliga zid deb topilsa, tomon zararlar uchun javobgarlikdan qutula olmaydi.

ប្រសិនបើការលុបចោលកិច្ចសន្យាត្រូវបានវិនិច្ឆ័យថាផ្ទុយនឹងគោលការណ៍សុចរិតភាព និងសេចក្តីទុកចិត្ត ភាគីពាក់ព័ន្ធមិនអាចរួចផុតពីការទទួលខុសត្រូវសងសំណងការខូចខាតបានទេ។

Se a rescisão do contrato for considerada contrária ao princípio da boa-fé, a parte não pode evitar a responsabilidade pelos danos.

如果撤銷合約被視為違反誠信原則，雙方就無法逃避賠償責任。