悪（わる）い出来事（できごと）が明（あき）らかになると、メディアはみんなで取材（しゅざい）に集（あつ）まりました。そして、世（よ）の中（なか）の人（ひと）の考（かんが）えを大（おお）きく変（か）える報道（ほうどう）の競争（きょうそう）が始（はじ）まりました。

一旦丑闻曝光，媒体便蜂拥而至展开采访，一场足以左右舆论走向的报道大战随之拉开帷幕。

一旦不祥事曝光，媒體便一齊蜂擁採訪，左右輿論風向的報導戰隨即展開。

불상사가 드러나자 언론은 일제히 취재에 몰려들었고, 여론의 흐름을 결정지을 보도 경쟁이 시작됐다.

Begitu skandal itu terungkap, media serentak berbondong-bondong melakukan liputan, dan dimulailah perang pemberitaan yang menentukan arah opini publik.

Apabila salah laku terbongkar, media berpusu-pusu menyerbu untuk membuat liputan serentak, lalu bermulalah persaingan pelaporan yang menentukan haluan arus pendapat umum.

Cuando se destapó el escándalo, los medios se abalanzaron en masa para cubrirlo y comenzó una batalla informativa destinada a decidir el rumbo de la opinión pública.

Une fois le scandale révélé, les médias se sont précipités en masse pour mener des interviews, et une bataille de couverture médiatique a commencé, destinée à déterminer le tournant de l’opinion publique.

Quando lo scandalo venne alla luce, i media si precipitarono in massa a fare interviste e iniziò una battaglia di reportage per determinare la direzione dell’opinione pubblica.

Als der Skandal aufflog, stürzten sich die Medien geschlossen auf die Recherchen, und ein Wettstreit der Berichterstattung begann, der die Richtung der öffentlichen Meinung entscheidend prägte.

Da skandalen kom for dagen, strømmede medierne på én gang til for at lave interviews, og en rapporteringskamp begyndte, som blev afgørende for at fastlægge strømningen i den offentlige opinion.

Gdy wykryto skandal, media jednocześnie rzuciły się na miejsce, a rozpoczęła się bitwa na relacje, która przesądziła o zwrocie opinii publicznej.

Jakmile vyplul na povrch skandál, média se hromadně vrhla na zpravodajské pokrývání a začal souboj reportáží, který měl rozhodnout o tom, kam se přelije veřejné mínění.

Zodra het schandaal aan het licht kwam, stormden de media massaal toe om verslag te doen en barstte een berichtenstrijd los die de omslag in de publieke opinie zou bepalen.

Da skandalen ble avslørt, stormet mediene til for å dekke saken på én gang, og en rapporteringskrig som skulle avgjøre hvordan opinionen ville snu, tok til.

När skandalen uppdagades rusade medierna samtidigt till platsen för att bevaka den, och en rapporteringsstrid började som kom att avgöra vart opinionen skulle vända.

Как только всплыл скандал, СМИ разом ринулись за комментариями, и началась ожесточённая гонка репортажей, которая определила поворот общественного мнения.

Când neregula a ieșit la iveală, presa s-a năpustit simultan pentru a obține informații, iar a început o bătălie a relatărilor care avea să determine schimbarea de direcție a opiniei publice.

Коли сплив скандал, медіа разом кинулися на місце подій, і розпочалася репортерська битва, що визначала перелом у громадській думці.

Quando o escândalo veio à tona, a mídia correu em massa para cobrir o caso, e começou uma disputa feroz de reportagens que determinaria os rumos da opinião pública.

Khi vụ bê bối bị phanh phui, truyền thông đồng loạt đổ xô đến tác nghiệp, và một cuộc đua đưa tin nhằm định hình chiều hướng dư luận đã bắt đầu.

Nang mabunyag ang iskandalo, sabay-sabay na dumagsa ang media para mag-ulat, at nagsimula ang matinding labanan sa pagbabalita na magtatakda sa direksiyon ng opinyon ng publiko.

เมื่อเรื่องอื้อฉาวถูกเปิดโปง สื่อมวลชนต่างพากันกรูเข้าไปทำข่าวพร้อมเพรียง และการแข่งขันรายงานข่าวที่ชี้ขาดทิศทางกระแสความคิดเห็นของสาธารณชนก็เริ่มขึ้น

ເມື່ອເຫດອື້ສາວອັນອັບອາຍຖືກເປີດເຜີຍ, ສື່ມວນຊົນກໍພາກັນຮີບຮ້ອນໄປເຮັດຂ່າວຢ່າງພ້ອມພຽງ, ແລະການແຂ່ງຂັນລາຍງານຂ່າວທີ່ຈະຊີ້ຂາດທິດທາງຂອງຄວາມຄິດເຫັນສາທາລະນະກໍເລີ່ມຂຶ້ນ.

Bir skandal ortaya çıkınca, medya topluca haber peşine üşüştü ve kamuoyu eğiliminin yönünü belirleyecek bir haber yarışı başladı.

விவகாரம் வெளிச்சத்திற்கு வந்ததும், ஊடகங்கள் ஒரே நேரத்தில் செய்தி சேகரிப்பதற்காக பெருமளவில் குவிந்தன; பொதுமதிப்பின் போக்கைத் தீர்மானிக்கும் செய்தியளிப்பு போட்டி தொடங்கியது.

जैसे ही घोटाला उजागर हुआ, मीडिया एक साथ रिपोर्टिंग के लिए उमड़ पड़ा और जनमत की दिशा तय करने वाली रिपोर्टिंग की होड़ शुरू हो गई।

Amikor a botrány napvilágra került, a média egyszerre rohanta meg a helyszínt, és megkezdődött a tudósítási verseny, amely döntően befolyásolta a közvélemény alakulását.

কেলেঙ্কারিটি প্রকাশ্যে আসতেই মিডিয়া একযোগে সংবাদ সংগ্রহে ভিড় জমায়, আর জনমতের মোড় নির্ধারণ করে দেওয়া এক প্রতিবেদনী লড়াই শুরু হয়।

काण्ड सार्वजनिक भएपछि, मिडिया एकैचोटि रिपोर्टिङका लागि भीडिए, र जनमतको धार नै तय गर्ने समाचार प्रतिस्पर्धा सुरु भयो।

අසම්මත කටයුතු අනාවරණය වූ විට, මාධ්‍යය එකවරම වාර්තා සෙවීමට ගොඩවී, මහජන මතයේ ගමන්මාර්ගය තීරණය කරන වාර්තාකරණ තරඟයක් ආරම්භ විය.

အရှုပ်အထွေးကိစ္စတစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာသည်နှင့်အမျှ မီဒီယာများက တပြိုင်နက်တည်း သတင်းယူရန် အလုအယက် စုပုံလာကြပြီး လူထုအမြင်ရဲ့ လှိုင်းလှည့်မယ့်ဦးတည်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်သွားနိုင်မည့် သတင်းတင်ဆက်မှု ပြိုင်ပွဲက စတင်ခဲ့သည်။

Дуулиан ил болсноор хэвлэл мэдээллийнхэн нэгэн зэрэг сурвалжилга хийхээр шавж, олон нийтийн санаа бодлын чиг хандлагыг шийдэн тогтоох мэдээллийн өрсөлдөөн эхэлсэн.

Noqonuniy hodisa fosh bo‘lishi bilan OAV birdaniga intervyu olish uchun yopirildi va jamoatchilik fikrining burilish nuqtasini belgilab beradigan xabarlar bo‘yicha kurash boshlandi.

នៅពេលរឿងអាស្រូវត្រូវបានបង្ហាញចេញ មេឌៀបានប្រមូលផ្តុំគ្នាចេញទៅសម្ភាសន៍ជាបន្ទាន់ ហើយការប្រកួតប្រជែងរាយការណ៍ព័ត៌មានដែលកំណត់ទិសដៅនៃមតិសាធារណៈក៏បានចាប់ផ្តើម។

Quando o escândalo veio a público, os meios de comunicação social acorreram em massa para fazer a cobertura e começou uma batalha de reportagens que determinaria a mudança de rumo da opinião pública.

一旦不祥事件曝光，媒體就一齊湧去採訪，左右民意風向嘅報道戰隨即展開。