歴史（れきし）を見（み）ると、考（かんが）え方（かた）や信（しん）じるものの違（ちが）いを理由（りゆう）に、人（ひと）を苦（くる）しめることがありました。そのことが、社会（しゃかい）のよい心（こころ）をひどく傷（きず）つけてきたことは明（あき）らかです。

回顾历史，很明显，以意识形态或信仰差异为借口进行的迫害，已经侵蚀了社会的良知。

回顧歷史，很明顯，以意識形態或信仰差異為藉口進行的迫害，已經侵蝕了社會的良知。

역사를 되돌아보면, 이념이나 신앙의 차이를 명분으로 이루어진 박해가 사회의 양심을 얼마나 침식시켰는지 분명합니다.

Melihat kembali sejarah, jelas bagaimana penganiayaan yang dilakukan dengan dalih perbedaan ideologi atau iman telah mengikis hati nurani masyarakat.

Mengimbas kembali sejarah, jelas bagaimana penganiayaan yang dilakukan dengan alasan perbezaan ideologi atau kepercayaan telah menghakis hati nurani masyarakat.

Mirando atrás en la historia, está claro cómo la persecución llevada a cabo bajo el pretexto de diferencias ideológicas o de fe ha erosionado la conciencia de la sociedad.

En regardant l’histoire, il est clair comment la persécution menée sous prétexte de différences d’idéologie ou de foi a érodé la conscience de la société.

Guardando indietro alla storia, è chiaro come la persecuzione portata avanti con il pretesto di differenze ideologiche o di fede abbia eroso la coscienza della società.

Rückblickend auf die Geschichte wird deutlich, wie Verfolgung unter dem Vorwand ideologischer oder glaubensbedingter Unterschiede das gesellschaftliche Gewissen untergraben hat.

Når man ser tilbage på historien, er det tydeligt, hvordan forfølgelse udført under påskud af ideologiske eller trosmæssige forskelle har udhulet samfundets samvittighed.

Patrząc wstecz na historię, widać, jak prześladowania prowadzone pod pretekstem różnic ideologicznych lub wiary podważały sumienie społeczeństwa.

Při pohledu zpět do historie je jasné, jak pronásledování prováděné pod záminkou rozdílů v ideologii nebo víře narušilo svědomí společnosti.

Als je terugkijkt op de geschiedenis, is het duidelijk hoe vervolging onder het mom van ideologische of geloofsverschillen het geweten van de samenleving heeft aangetast.

Når man ser tilbake på historien, er det tydelig hvordan forfølgelse, utført under påskudd av forskjeller i ideologi eller tro, har erodert samfunnets samvittighet.

När man ser tillbaka på historien är det tydligt hur förföljelser som utförts under förevändning av ideologiska eller trosmässiga skillnader har urholkat samhällets samvete.

Оглядываясь на историю, становится ясно, как преследования, проводимые под предлогом различий в идеологии или вере, подорвали совесть общества.

Privind înapoi la istorie, este clar cum persecuția desfășurată sub pretextul diferențelor de ideologie sau credință a erodat conștiința societății.

Озираючись на історію, стає зрозуміло, як переслідування, здійснені під приводом відмінностей у ідеології чи вірі, підірвали совість суспільства.

Olhando para a história, fica claro como a perseguição realizada sob o pretexto de diferenças de ideologia ou fé corroeu a consciência da sociedade.

Nhìn lại lịch sử, rõ ràng là cuộc bách hại được thực hiện dưới cái cớ khác biệt về ý thức hệ hoặc đức tin đã làm xói mòn lương tâm của xã hội như thế nào.

Sa pagbabalik tanaw sa kasaysayan, malinaw na nawasak ang konsensya ng lipunan dahil sa pagkukunwari na may pagkakaiba sa ideolohiya o pananampalataya.

เมื่อมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ เป็นที่ชัดเจนว่าการข่มเหงที่ดําเนินการภายใต้ข้ออ้างของความแตกต่างในอุดมการณ์หรือศรัทธาได้กัดกร่อนจิตสํานึกของสังคมอย่างไร

ຫາກຫວນກັບໄປພິຈາລະນາປະຫວັດສາດ ກໍເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ການຂົ່ມເຫງປາບປາມທີ່ໃຊ້ຄວາມແຕກຕ່າງທາງແນວຄິດຫຼືຄວາມເຊື່ອເປັນຂໍ້ອ້າງນັ້ນ ໄດ້ກັດກ່ອນມະໂນທຳຂອງສັງຄົມມາຫຼາຍພຽງໃດ.

Tarihe dönüp bakıldığında, ideoloji veya inanç farklılıkları bahanesiyle yapılan zulmün toplumun vicdanını nasıl aşındırdığı açıkça görülüyor.

வரலாற்றைத் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, சித்தாந்தம் அல்லது நம்பிக்கை வேறுபாடுகள் என்ற சாக்குப்போக்கில் நடத்தப்பட்ட துன்புறுத்தல்கள் சமூகத்தின் மனசாட்சியை எவ்வாறு அரித்துள்ளன என்பது தெளிவாகிறது.

इतिहास पर नजर डालते हुए, यह स्पष्ट है कि विचारधारा या आस्था में मतभेद के बहाने किए गए उत्पीड़न ने समाज की अंतरात्मा को कैसे नष्ट कर दिया है।

Visszatekintve a történelemre egyértelmű, hogy az ideológiai vagy hitbeli különbségek ürüggyel végzett üldöztetés hogyan rombolta meg a társadalom lelkiismeretét.

ইতিহাসের দিকে ফিরে তাকালে এটা স্পষ্ট যে মতাদর্শ বা বিশ্বাসের পার্থক্যের অজুহাতে অত্যাচার কীভাবে সমাজের বিবেককে ক্ষয় করেছে।

इतिहासलाई फर्केर हेर्दा, यो स्पष्ट छ कि विचारधारा वा विश्वासमा भिन्नताको बहानामा गरिएको उत्पीडनले कसरी समाजको विवेकलाई नष्ट गरेको छ।

ඉතිහාසය දෙස ආපසු හැරී බලන විට, දෘෂ්ටිවාදයේ හෝ ඇදහිල්ලේ වෙනස්කම් මුවාවෙන් සිදු කරන ලද හිංසා පීඩා සමාජයේ හෘද සාක්ෂිය ඛාදනය කර ඇති ආකාරය පැහැදිලි වේ.

သမိုင်းကို ပြန်ကြည့်လိုက်လျှင် အယူအဆ သို့မဟုတ် ယုံကြည်ချက်ကွဲပြားမှုကြောင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုသည် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို မည်သို့တိုက်စားခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။

Түүхийг эргэн харвал, үзэл суртал эсвэл итгэлийн ялгаатай гэсэн үндэслэлээр хийсэн хавчлага нь нийгмийн ухамсарыг хэрхэн муудсан нь тодорхой харагддаг.

Tarixga nazar tashlasak, mafkura yoki e'tiqod farqlari bahonasida amalga oshirilgan ta'qiblar jamiyatning vijdonini qanday zaiflashtirganini ko'rish mumkin.

បើយើងក្រឡេកមើលប្រវត្តិសាស្ត្រ វាជារឿងច្បាស់លាស់ថា ការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញដោយយកភាពខុសគ្នានៃគំនិត និងជំនឿធ្វើជាលេស បានបំផ្លាញស្មារតីសីលធម៌របស់សង្គមយ៉ាងណា។

Olhando para a história, é claro como a perseguição levada a cabo sob o pretexto de diferenças de ideologia ou fé corroeu a consciência da sociedade.

回顧歷史，好明顯以意識形態或信仰差異為藉口進行嘅迫害，已經侵蝕咗社會嘅良知。