話（はな）し合（あ）いは一時（いちじ）、少（すこ）し進（すす）みました。しかし、双方（そうほう）は相手（あいて）を信（しん）じることができませんでした。そのため、最後（さいご）に話（はな）し合（あ）いは止（と）まってしまいました。

谈判一度取得进展，但双方的不信任感难以消除，最终协商还是中断了。

談判雖一度有所進展，但雙方的不信任感無法消除，最終協商仍告中斷。

협상은 한때 진전되었지만, 쌍방의 불신감이 가시지 않아 결국 협의는 중단되고 말았다.

Meskipun negosiasi sempat mengalami kemajuan, rasa saling tidak percaya di antara kedua pihak tidak dapat dihilangkan, sehingga pada akhirnya pembicaraan pun terputus.

Walaupun rundingan sempat menunjukkan kemajuan, rasa tidak percaya antara kedua-dua pihak tidak dapat dihapuskan, dan akhirnya perbincangan itu terputus.

Aunque las negociaciones avanzaron por un tiempo, la desconfianza mutua no se disipó y, al final, las conversaciones se interrumpieron.

Les négociations ont un temps progressé, mais la méfiance persistante des deux parties n’a pas pu être dissipée et, finalement, les discussions se sont interrompues.

Sebbene i negoziati avessero fatto progressi per un certo periodo, la diffidenza reciproca non si è dissipata e alla fine le consultazioni si sono interrotte.

Die Verhandlungen kamen zwar vorübergehend voran, doch das gegenseitige Misstrauen ließ sich nicht ausräumen, und letztlich brachen die Gespräche ab.

Selv om forhandlingerne midlertidigt gjorde fremskridt, kunne den gensidige mistillid ikke overvindes, og til sidst brød drøftelserne sammen.

Negocjacje wprawdzie na pewnym etapie posunęły się naprzód, jednak nie udało się rozwiać wzajemnej nieufności i ostatecznie rozmowy zostały zerwane.

Ačkoli vyjednávání na čas pokročilo, nedůvěru mezi oběma stranami se nepodařilo rozptýlit a nakonec jednání zkrachovala.

Hoewel de onderhandelingen tijdelijk vooruitgang boekten, kon het wederzijdse wantrouwen niet worden weggenomen en liepen de besprekingen uiteindelijk stuk.

Forhandlingene gjorde en stund fremskritt, men gjensidig mistillit lot seg ikke fjerne, og til slutt brøt samtalene sammen.

Förhandlingarna gjorde visserligen tillfälliga framsteg, men då misstron mellan parterna inte gick att skingra bröts samtalen till slut.

Хотя переговоры на время продвинулись, взаимное недоверие не удалось преодолеть, и в итоге консультации прервались.

Deși negocierile au înregistrat temporar progrese, neîncrederea reciprocă nu a putut fi înlăturată, iar în cele din urmă discuțiile s-au întrerupt.

Хоча переговори певний час просувалися, недовіра між сторонами не розвіялася, і зрештою консультації були перервані.

Embora as negociações tenham avançado por um tempo, a desconfiança mútua não pôde ser dissipada e, por fim, as conversas acabaram sendo interrompidas.

Mặc dù các cuộc đàm phán đã có lúc tiến triển, nhưng do không thể xóa bỏ sự ngờ vực lẫn nhau giữa hai bên nên cuối cùng việc thảo luận đã bị gián đoạn.

Bagama’t pansamantalang umusad ang negosasyon, hindi naalis ang kawalan ng tiwala ng magkabilang panig, at sa huli ay naputol ang mga pag-uusap.

แม้ว่าการเจรจาจะคืบหน้าไปชั่วระยะหนึ่ง แต่ความไม่ไว้วางใจของทั้งสองฝ่ายไม่อาจสลัดทิ้งได้ สุดท้ายการหารือก็ต้องชะงักลงไป

ການເຈລະຈາເຄີຍມີຄວາມຄືບໜ້າຊົ່ວຄາວ ແຕ່ເນື່ອງຈາກຄວາມບໍ່ໄວ້ໃຈລະຫວ່າງທັງສອງຝ່າຍບໍ່ອາດລົບລ້າງໄດ້ ທ້າຍທີ່ສຸດການຫາລືຈຶ່ງຖືກຢຸດຊະງັກໄປ.

Müzakereler bir süre ilerleme kaydetmiş olsa da, taraflar arasındaki güvensizlik giderilemedi ve sonuçta görüşmeler kesintiye uğradı.

பேச்சுவார்த்தை தற்காலிகமாக முன்னேறியிருந்தாலும், இருபுறங்களின் நம்பிக்கையின்மையைப் போக்க முடியாமல், இறுதியில் ஆலோசனைகள் முறிந்துவிட்டன.

हालाँकि वार्ता एक समय आगे बढ़ी थी, लेकिन दोनों पक्षों के बीच अविश्वास दूर नहीं हो सका और अंततः बातचीत टूट गई।

Bár a tárgyalások egy időre előrehaladtak, a kölcsönös bizalmatlanságot nem sikerült eloszlatni, és végül a megbeszélések megszakadtak.

আলোচনাগুলো একসময় এগোলেও, উভয় পক্ষের অবিশ্বাস কাটিয়ে ওঠা না যাওয়ায় শেষ পর্যন্ত বৈঠকটি ভেঙে পড়ে গেল।

वार्ताहरू केही समयका लागि अघि बढे पनि, दुवै पक्षको अविश्वास मेटिन नसकेपछि अन्ततः छलफल टुटेर गयो।

සාකච්ඡා එක් අවස්ථාවකදී ඉදිරියට ගියද, දෙපාර්ශ්වයේම අවිශ්වාසය මැකී නොගිය බැවින්, අවසානයේදී සාකච්ඡාව බිඳ වැටුණා.

ညှိနှိုင်းမှုက တစ်ချိန်တည်းမှာ တိုးတက်လာခဲ့ပေမယ့် နှစ်ဖက်စလုံးရဲ့ မယုံကြည်မှုကို မဖျောက်နိုင်ခဲ့ကြသဖြင့် နောက်ဆုံးမှာ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုဟာ ပြတ်တောက်သွားခဲ့ပါတယ်။

Хэлэлцээ түр хугацаанд урагшилсан ч хоёр талын үл итгэлцэл арилаагүй тул эцэст нь зөвлөлдөөн тасарч орхив.

Muzokaralar bir paytga kelib ilgarilagan bo‘lsa-da, tomonlar o‘rtasidagi ishonchsizlik barham topmay, oxir-oqibat maslahatlashuvlar uzilib qoldi.

ទោះបីជាការចរចាបានមានការរីកចម្រើនមួយរយៈក៏ដោយ ប៉ុន្តែការមិនទុកចិត្តរវាងភាគីទាំងពីរមិនអាចលុបបំបាត់បាន ហើយនៅទីបំផុត ការពិភាក្សាក៏បានផ្អាកបន្តិចបន្តួចទៅ។

Embora as negociações tenham progredido por algum tempo, a desconfiança mútua não se dissipou e, no fim, as conversações acabaram por se interromper.

雖然談判一度有所進展，但雙方嘅不信任感始終抹唔走，最終協商都斷咗。