地震（じしん）のあと、電車（でんしゃ）は少（すこ）しの間（あいだ）止（と）まりました。夕方（ゆうがた）にはまた動（うご）き始（はじ）めました。

地震后，列车暂时停驶，但傍晚时分开始运行。

地震後，列車暫時停駛，但傍晚時分開始行駛。

지진 이후 열차는 잠시 정차했으나 저녁에는 운행을 시작했습니다.

Setelah gempa bumi, kereta berhenti sementara, tetapi mulai beroperasi pada malam hari.

Selepas gempa bumi, kereta api berhenti buat sementara waktu, tetapi menjelang petang ia mula bergerak semula.

Después del terremoto, los trenes se detuvieron temporalmente, pero comenzaron a funcionar de nuevo por la tarde.

Après le tremblement de terre, les trains se sont temporairement arrêtés, mais ont commencé à circuler dès le soir.

Dopo il terremoto, i treni si fermarono temporaneamente, ma iniziarono a circolare entro la sera.

Nach dem Erdbeben hielten die Züge vorübergehend an, doch am Abend fuhren sie weiter.

Efter jordskælvet standsede togene midlertidigt, men de begyndte at køre om aftenen.

Po trzęsieniu ziemi pociągi tymczasowo się zatrzymały, ale zaczęły kursować wieczorem.

Po zemětřesení vlaky dočasně zastavily, ale večer začaly jezdit.

Na de aardbeving stopten de treinen tijdelijk, maar ze begonnen 's avonds te rijden.

Etter jordskjelvet stoppet togene midlertidig, men de begynte å gå mot kvelden.

Efter jordbävningen stannade tågen tillfälligt, men de började köra mot kvällen.

После землетрясения поезда временно остановились, но к вечеру начали ходить.

După cutremur, trenurile s-au oprit temporar, dar au început să circule seara.

Після землетрусу поїзди тимчасово зупинилися, але почали ходити вже ввечері.

Após o terremoto, os trens pararam temporariamente, mas começaram a operar ao anoitecer.

Sau trận động đất, các đoàn tàu tạm dừng lại, nhưng chúng bắt đầu chạy vào buổi tối.

Matapos ang lindol, pansamantalang tumigil ang mga tren, ngunit nagsimula silang tumakbo nang gabi.

หลังจากเกิดแผ่นดินไหว รถไฟหยุดชั่วคราว แต่เริ่มวิ่งในตอนเย็น

ຫຼັງຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ, ລົດໄຟໄດ້ຢຸດຊົ່ວຄາວ, ແຕ່ຮອດຕອນແລງກໍເລີ່ມແລ່ນອີກຄັ້ງ.

Depremden sonra trenler geçici olarak durdu ama akşam saatlerinde çalışmaya başladı.

பூகம்பத்திற்குப் பிறகு, ரயில்கள் தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டன, ஆனால் அவை மாலையில் இயங்கத் தொடங்கின.

भूकंप के बाद ट्रेनें अस्थायी रूप से रुक गईं, लेकिन शाम तक चलने लगीं।

A földrengés után a vonatok ideiglenesen megálltak, de este kezdtek közlekedni.

ভূমিকম্পের পর ট্রেনগুলো সাময়িকভাবে থেমে গেলেও সন্ধ্যার মধ্যে ট্রেন চলাচল শুরু করে।

भूकम्पपछि रेल केही समयका लागि रोकिए पनि साँझपख चल्न थाले ।

භූමිකම්පාවෙන් පසු දුම්රිය තාවකාලිකව නතර වූ නමුත් සවස් වන විට ඒවා ධාවනය වීමට පටන් ගත්තේය.

ငလျင်လှုပ်ပြီးနောက် ရထားသည် ခေတ္တရပ်တန့်ခဲ့သော်လည်း ညနေပိုင်းတွင် ပြန်လည်ပြေးဆွဲလာခဲ့သည်။

Газар хөдлөлтийн дараа галт тэрэгнүүд түр зогссон ч орой гэхэд хөдөлж эхэлсэн.

Zilziladan so'ng, poyezdlar vaqtincha to'xtadi, lekin kechqurun harakatlana boshladi.

បន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដី, រថភ្លើងបានឈប់ជាបណ្តោះអាសន្ន, ប៉ុន្តែពួកគេបានចាប់ផ្តើមរត់នៅល្ងាច.

Após o terramoto, os comboios pararam temporariamente, mas começaram a circular ao anoitecer.

地震之後，列車暫時停咗，但到黃昏就開始行。