検査（けんさ）の時（とき）に、よくない品物（しなもの）が見（み）つかることがあります。その時（とき）は、原因（げんいん）を見（み）つけます。そして、問題（もんだい）を直（なお）すための対応（たいおう）をします。同（おな）じ問題（もんだい）がまた起（お）きないように、具体的（ぐたいてき）な方法（ほうほう）を決（き）めることがとても大切（たいせつ）です。

如果在检验工序中检测到不良，必须查明原因并采取纠正措施，并进一步落实到防止再发生的对策。

在檢查製程中若檢出不良，必須查明原因並採取矯正措施，並進一步落實到防止再發的對策。

검사 공정에서 불량이 검출된 경우에는 원인을 특정해 시정조치를 취하고, 재발 방지책까지 구체화하는 것이 필수적이다.

Jika cacat terdeteksi dalam proses inspeksi, sangat penting untuk mengidentifikasi penyebabnya dan mengambil tindakan korektif, serta merumuskan langkah-langkah pencegahan agar tidak terulang kembali.

Jika kecacatan dikesan semasa proses pemeriksaan, adalah amat penting untuk mengenal pasti puncanya, melaksanakan tindakan pembetulan, dan memperincikan sehingga ke langkah pencegahan berulang.

Si durante el proceso de inspección se detecta un defecto, es imprescindible identificar la causa, aplicar medidas correctivas y concretar incluso las medidas para evitar su recurrencia.

Si un défaut est détecté au cours du processus d’inspection, il est indispensable d’en identifier la cause, de mettre en œuvre des mesures correctives et d’aller jusqu’à formaliser des mesures de prévention de la récurrence.

Se nel processo di ispezione viene rilevato un difetto, è indispensabile identificarne la causa, adottare misure correttive e tradurle in azioni di prevenzione della recidiva.

Wird im Prüfprozess ein Mangel festgestellt, ist es unerlässlich, die Ursache zu ermitteln, Korrekturmaßnahmen zu ergreifen und diese bis hin zu Maßnahmen zur Verhinderung eines erneuten Auftretens umzusetzen.

Hvis der opdages en fejl i inspektionsprocessen, er det uundværligt at identificere årsagen, iværksætte korrigerende tiltag og omsætte dem til forebyggende foranstaltninger mod gentagelse.

Jeśli na etapie kontroli zostaną wykryte wady, niezbędne jest zidentyfikowanie przyczyny, podjęcie działań korygujących oraz wdrożenie środków zapobiegających ponownemu wystąpieniu.

Pokud se při kontrolním procesu zjistí vada, je nezbytné určit příčinu, přijmout nápravná opatření a zavést i opatření k prevenci opakování.

Als er tijdens het inspectieproces een defect wordt vastgesteld, is het essentieel om de oorzaak te achterhalen, corrigerende maatregelen te nemen en deze door te vertalen naar maatregelen om herhaling te voorkomen.

Dersom det oppdages avvik i inspeksjonsprosessen, er det avgjørende å identifisere årsaken, iverksette korrigerende tiltak og konkretisere dette helt ned til forebyggende tiltak for å hindre gjentakelse.

Om en defekt upptäcks i inspektionsprocessen är det avgörande att identifiera orsaken, vidta korrigerande åtgärder och omsätta detta i åtgärder för att förhindra återupprepning.

Если на этапе контроля выявлен дефект, необходимо установить причину, принять корректирующие меры и довести дело до внедрения мер по предотвращению повторного возникновения.

Dacă în cadrul procesului de inspecție se detectează defecte, este indispensabil să se identifice cauza, să se ia măsuri corective și să se concretizeze până la măsuri de prevenire a reapariției.

Якщо на етапі інспекції виявлено дефект, необхідно визначити причину, вжити коригувальних заходів і впровадити заходи із запобігання повторенню.

Se for detectado um defeito durante a etapa de inspeção, é indispensável identificar a causa, tomar medidas corretivas e implementar medidas de prevenção de recorrência.

Khi phát hiện lỗi trong công đoạn kiểm tra, việc xác định nguyên nhân, thực hiện biện pháp khắc phục và triển khai đến cả các biện pháp phòng ngừa tái diễn là điều không thể thiếu.

Kapag may natukoy na depekto sa proseso ng inspeksyon, kailangang tukuyin ang sanhi, magsagawa ng mga hakbang sa pagwawasto, at maisama hanggang sa mga hakbang para maiwasan ang pag-ulit nito.

หากตรวจพบของเสียในขั้นตอนการตรวจสอบ จำเป็นอย่างยิ่งต้องระบุสาเหตุ ดำเนินมาตรการแก้ไข และนำไปสู่มาตรการป้องกันการเกิดซ้ำให้เป็นรูปธรรม

ຖ້າໃນຂັ້ນຕອນການກວດສອບພົບຂໍ້ບົກພ່ອງ ຈຳເປັນຢ່າງຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະກຳນົດສາເຫດ ດຳເນີນມາດຕະການແກ້ໄຂ ແລະນຳໃຫ້ລົງໄປຮອດມາດຕະການປ້ອງກັນການເກີດຊ້ຳ.

Muayene sürecinde bir uygunsuzluk tespit edilirse, nedeni belirleyip düzeltici önlemler almak ve tekrarını önleyici tedbirlere kadar somutlaştırmak vazgeçilmezdir.

検査工程で不良が検出された場合、原因を特定して是正措置を講じ、再発防止策まで落とし込むことが不可欠だ。

यदि निरीक्षण प्रक्रिया में दोष पाया जाता है, तो कारण की पहचान कर सुधारात्मक कदम उठाना और उसे पुनरावृत्ति-निवारण उपायों तक ठोस रूप में लागू करना अनिवार्य है।

Ha az ellenőrzési folyamat során hibát észlelnek, elengedhetetlen az ok azonosítása, a helyesbítő intézkedések megtétele, és ezek konkrét megelőző intézkedésekké alakítása a megismétlődés elkerülése érdekében.

পরিদর্শন প্রক্রিয়ায় ত্রুটি শনাক্ত হলে, কারণ নির্ধারণ করে সংশোধনমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা এবং পুনরাবৃত্তি প্রতিরোধের পদক্ষেপ পর্যন্ত তা বাস্তবায়ন করা অপরিহার্য।

यदि निरीक्षण प्रक्रियामा दोष भेटिएमा, कारण पहिचान गरी सुधारात्मक उपायहरू अपनाउनु र पुनरावृत्ति रोकथामका उपायसम्म पनि ठोस रूपमा लागू गर्नु अनिवार्य हुन्छ।

පරීක්ෂණ ක්‍රියාවලිය තුළ අඩුපාඩුවක් හඳුනාගත් විට, හේතුව හඳුනාගෙන නිවැරදි කිරීමේ පියවර ගෙන, නැවත සිදුවීම වැළැක්වීමේ පියවර දක්වා ක්‍රියාත්මක කිරීමට අත්‍යවශ්‍යය.

စစ်ဆေးရေးလုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း ချို့ယွင်းချက်ကို တွေ့ရှိလာပါက အကြောင်းရင်းကို သေချာသတ်မှတ်ကာ ပြင်ဆင်မှုဆိုင်ရာ အရေးယူဆောင်ရွက်ချက်များကို ချမှတ်ပြီး ထပ်မံမဖြစ်ပွားစေရန် ကာကွယ်ရေးအစီအမံများအထိ အသေးစိတ် လုပ်ဆောင်ရန် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။

Шалгалтын явцад доголдол илэрсэн тохиолдолд шалтгааныг тодорхойлж, залруулах арга хэмжээ авч, дахин давтагдахаас сэргийлэх арга хэмжээг хүртэл хэрэгжүүлэх нь зайлшгүй шаардлагатай.

Agar tekshiruv jarayonida nuqson aniqlansa, sababini aniqlab, tuzatish choralarini ko‘rish va qayta takrorlanishining oldini olish choralarigacha joriy etish zarur.

ប្រសិនបើរកឃើញកំហុសក្នុងដំណាក់កាលត្រួតពិនិត្យ គឺចាំបាច់ត្រូវកំណត់មូលហេតុ អនុវត្តវិធានការកែតម្រូវ ហើយបង្កើតវិធានការទប់ស្កាត់ការកើតឡើងម្ដងទៀតឲ្យបានច្បាស់លាស់។

Se forem detetadas não conformidades no processo de inspeção, é indispensável identificar a causa, implementar medidas corretivas e concretizar medidas de prevenção de recorrência.

如果喺檢查工序入面檢出不良，就一定要鎖定原因、採取糾正措施，仲要落實到防止再發嘅對策。