その元首（げんしゅ）は、儀式（ぎしき）での役割（やくわり）だけを持（も）つ人（ひと）です。それでも、憲法（けんぽう）でその元首（げんしゅ）をどう考（かんが）えるかについて、議会（ぎかい）で激（はげ）しい議論（ぎろん）がありました。

即使国家元首仅拥有礼仪性权力，议会中关于其宪法地位的激烈辩论也曾发生。

即使國家元首僅擁有禮儀性權力，國會中其憲法地位仍引發激烈辯論。

국가원수가 의례적 권한만 가질 때조차도 의회에서는 그들의 헌법적 지위에 대해 치열한 논쟁이 벌어졌다.

Bahkan ketika kepala negara hanya memiliki kekuasaan seremonial, perdebatan sengit terjadi di parlemen tentang status konstitusional mereka.

Walaupun ketua negara hanya mempunyai kuasa istiadat, perdebatan sengit berlaku di parlimen mengenai status perlembagaan mereka.

Incluso cuando el jefe de Estado solo tiene facultades ceremoniales, se produjo un intenso debate en el parlamento sobre su estatus constitucional.

Même lorsque le chef de l’État ne dispose que de pouvoirs cérémoniels, un débat houleux a eu lieu au parlement sur son statut constitutionnel.

Anche quando il capo di Stato ha solo poteri cerimoniali, in parlamento si è svolto acceso un acceso dibattito sul suo status costituzionale.

Selbst wenn das Staatsoberhaupt nur zeremonielle Befugnisse hat, gab es heftige Debatten im Parlament über seinen verfassungsmäßigen Status.

Selv når statsoverhovedet kun har ceremonielle beføjelser, fandt der heftige debatter sted i parlamentet om deres forfatningsmæssige status.

Nawet gdy głowa państwa ma jedynie uprawnienia ceremonialne, w parlamencie toczyła się zażarta debata na temat jego statusu konstytucyjnego.

I když má hlava státu pouze ceremoniální pravomoci, v parlamentu probíhala ostrá debata o jeho ústavním statusu.

Zelfs wanneer het staatshoofd alleen ceremoniële bevoegdheden heeft, werd er fel gedebatteerd in het parlement over hun constitutionele status.

Selv når statsoverhodet kun har seremonielle fullmakter, foregikk det heftige debatter i parlamentet om deres konstitusjonelle status.

Även när statschefen endast har ceremoniella befogenheter, pågår häftiga debatter i parlamentet om deras konstitutionella status.

Даже когда глава государства обладает только церемониальными полномочиями, в парламенте велись ожесточённые дебаты о его конституционном статусе.

Chiar și atunci când șeful statului are doar puteri ceremoniale, au avut loc dezbateri aprinse în parlament privind statutul său constituțional.

Навіть коли глава держави має лише церемоніальні повноваження, у парламенті точилися запеклі дебати щодо його конституційного статусу.

Mesmo quando o chefe de Estado tem apenas poderes cerimoniais, houve debates acalorados no parlamento sobre seu status constitucional.

Ngay cả khi nguyên thủ quốc gia chỉ có quyền nghi lễ, cuộc tranh luận gay gắt đã diễn ra trong quốc hội về tình trạng hiến pháp của họ.

Kahit na ang pinuno ng estado ay may mga kapangyarihang seremonyal lamang, mabangis na debate ang naganap sa parlyamento tungkol sa kanilang katayuan sa konstitusyon.

แม้ว่าประมุขของรัฐจะมีอํานาจเพียงพิธีการ แต่ก็มีการถกเถียงกันอย่างดุเดือดในรัฐสภาเกี่ยวกับสถานะตามรัฐธรรมนูญของพวกเขา

ເຖິງແມ່ນຈະເປັນປະມຸກລັດທີ່ມີອຳນາດຈຳກັດຢູ່ແຕ່ດ້ານພິທີການ ແຕ່ໃນສະພາກໍໄດ້ມີການໂຕ້ຖຽງຢ່າງດຸເດືອດກ່ຽວກັບຖານະຕາມລັດຖະທຳມະນູນຂອງຕຳແໜ່ງນັ້ນ.

Devlet başkanının sadece törensel yetkileri olsa bile, parlamentoda anayasal statüsü üzerine şiddetli tartışmalar yaşandı.

அரசுத் தலைவருக்கு சம்பிரதாய அதிகாரங்கள் மட்டுமே இருந்தபோதிலும், அவர்களின் அரசியலமைப்பு அந்தஸ்து தொடர்பாக பாராளுமன்றத்தில் கடுமையான விவாதம் நடைபெற்றது.

यहां तक कि जब राज्य के प्रमुख के पास केवल औपचारिक शक्तियां होती हैं, तब भी संसद में उनकी संवैधानिक स्थिति पर भयंकर बहस हुई।

Még akkor is, ha az államfőnek csak ceremoniális jogköre van, heves viták folytak a parlamentben alkotmányos státuszuk felett.

এমনকি যখন রাষ্ট্রপ্রধানের কেবল আনুষ্ঠানিক ক্ষমতা থাকে, তখনও তাদের সাংবিধানিক মর্যাদা নিয়ে সংসদে তীব্র বিতর্ক হয়েছিল।

राष्ट्रप्रमुखसँग औपचारिक अधिकार मात्र हुँदाहुँदै पनि उनीहरूको संवैधानिक हैसियतलाई लिएर संसदमा चर्को बहस भयो ।

රාජ් ය නායකයාට චාරිත් රානුකූල බලතල පමණක් තිබියදීත්, ඔවුන්ගේ ව් යවස්ථාමය තත්ත්වය පිළිබඳව පාර්ලිමේන්තුවේ දැඩි විවාදයක් පැවැත්විණි.

အခမ်းအနားဆိုင်ရာ အာဏာများသာ ရှိသော နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သော်လည်း၊ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအရ ၎င်း၏ အနေအထားကို ပတ်သက်၍ လွှတ်တော်တွင် ပြင်းထန်သော ငြင်းခုံမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။

Төрийн тэргүүн зөвхөн ёслолын эрхтэй байсан ч парламентэд тэдний үндсэн хуулийн статусын талаар ширүүн маргаан өрнөж байв.

Davlat rahbari faqat marosimiy vakolatlarga ega bo'lsa ham, parlamentda ularning konstitutsiyaviy maqomi bo'yicha qizg'in bahslar bo'lib o'tdi.

ទោះបីជាប្រមុខរដ្ឋមានតែអំណាចពិធីក៏ដោយ ការជជែកពិភាក្សាយ៉ាងខ្លាំងបានកើតឡើងនៅក្នុងសភាអំពីស្ថានភាពរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ពួកគេ។

Mesmo quando o chefe de Estado tem apenas poderes cerimoniais, houve debates acesos no parlamento sobre o seu estatuto constitucional.

即使國家元首淨係有禮儀性權力，議會入面都曾經激烈辯論佢哋嘅憲法地位。