取締役会（とりしまりやくかい）でよく考（かんが）えずに発言（はつげん）すると、これからお金（かね）を集（あつ）めることに悪（わる）い影響（えいきょう）が出（で）るかもしれません。そのため、議事録（ぎじろく）には注意（ちゅうい）して言葉（ことば）を書（か）く必要（ひつよう）があります。

由于董事会会议上的粗心言论可能妨碍未来的筹款，会议记录中需要谨慎措辞。

由於董事會會議上的粗心言論可能妨礙未來募款，會議記錄中必須謹慎措辭。

이사회 회의에서의 부주의한 발언이 향후 모금 활동에 지장을 줄 수 있기 때문에, 회의록에는 신중한 문구가 필요합니다.

Karena komentar ceroboh pada rapat dewan dapat menghambat penggalangan dana di masa depan, kata-kata yang cermat diperlukan dalam notulen.

Oleh kerana kenyataan cuai pada mesyuarat lembaga boleh menghalang pengumpulan dana masa depan, kata-kata yang teliti diperlukan dalam minit.

Dado que comentarios descuidados en la reunión podrían dificultar futuras recaudaciones de fondos, es necesario un lenguaje cuidadoso en las actas.

Parce que des remarques négligentes lors de la réunion du conseil pourraient entraver de futures levées de fonds, une formulation soigneuse est requise dans le procès-verbal.

Poiché osservazioni negligenti durante la riunione del consiglio potrebbero ostacolare future raccolte fondi, è necessaria una formulazione attenta nei verbali.

Da nachlässige Bemerkungen in der Vorstandssitzung zukünftige Fundraising behindern könnten, ist eine sorgfältige Formulierung im Protokoll erforderlich.

Fordi uforsigtige bemærkninger på bestyrelsesmødet kan hindre fremtidig fundraising, kræves der omhyggelig formulering i referatet.

Ponieważ nieostrożne uwagi podczas posiedzenia zarządu mogą utrudnić przyszłe pozyskiwanie funduszy, należy zachować ostrożne sformułowania w protokole.

Protože nedbalé poznámky na zasedání představenstva by mohly brzdit budoucí získávání finančních prostředků, je nutné pečlivě formulovat zápisy ze zápisu.

Omdat slordige opmerkingen tijdens de bestuursvergadering toekomstige fondsenwerving kunnen belemmeren, is zorgvuldige formulering vereist in de notulen.

Uforsiktige uttalelser i styremøtet kan få negative konsekvenser for fremtidig finansiering, og derfor kreves det varsom formulering i protokollen.

Eftersom slarviga kommentarer vid styrelsemötet kan försvåra framtida insamlingar krävs noggrann formulering i protokollet.

Поскольку неосторожные замечания на заседании совета могут затруднить будущий сбор средств, в протоколе требуется тщательная формулировка.

Deoarece remarcile neglijente la ședința consiliului ar putea împiedica strângerea de fonduri viitoare, este necesară o formulare atentă în procesul-verbal.

Оскільки недбалі зауваження на засіданні ради можуть завадити майбутньому збору коштів, у протоколі потрібна ретельна формулювання.

Como comentários descuidados na reunião do conselho podem dificultar futuras captações de fundos, é necessário um texto cuidadoso nas atas.

Bởi vì những nhận xét bất cẩn tại cuộc họp hội đồng quản trị có thể cản trở việc gây quỹ trong tương lai, nên cần phải có từ ngữ cẩn thận trong biên bản.

Dahil ang mga walang-ingat na pananalita sa pulong ng lupon ay maaaring hadlangan ang pangangalap ng pondo sa hinaharap, kinakailangan ang maingat na mga salita sa mga minuto.

เนื่องจากคําพูดที่ไม่ระมัดระวังในการประชุมคณะกรรมการอาจขัดขวางการระดมทุนในอนาคต จึงจําเป็นต้องใช้ถ้อยคําอย่างระมัดระวังในรายงานการประชุม

ຄໍາກ່າວທີ່ບໍ່ຮອບຄອບໃນກອງປະຊຸມຄະນະກໍາມະການບໍລິຫານ ອາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການລະດົມທຶນໃນອະນາຄົດ, ດັ່ງນັ້ນ ໃນບັນທຶກການປະຊຸມຈຶ່ງຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາທີ່ຮອບຄອບ.

Yönetim kurulu toplantısındaki dikkatsiz açıklamalar gelecekteki bağış toplamayı engelleyebileceğinden, tutanaklarda dikkatli ifadeler gerekmektedir.

வாரியக் கூட்டத்தில் கவனக்குறைவான கருத்துக்கள் எதிர்கால நிதி திரட்டலைத் தடுக்கக்கூடும் என்பதால், நிமிடங்களில் கவனமாக வார்த்தைகள் தேவை.

क्योंकि बोर्ड की बैठक में लापरवाह टिप्पणी भविष्य में धन उगाहने में बाधा डाल सकती है, मिनटों में सावधानीपूर्वक शब्दों की आवश्यकता होती है।

Mivel a gondatlan megjegyzések az igazgatósági ülésen akadályozhatják a jövőbeni adománygyűjtést, a jegyzőkönyvben óvatos megfogalmazásra van szükség.

যেহেতু বোর্ড মিটিংয়ে অসাবধানতাবশত মন্তব্য ভবিষ্যতের তহবিল সংগ্রহে বাধা দিতে পারে, তাই মিনিটগুলিতে সাবধানতার সাথে শব্দ প্রয়োজন।

किनकि बोर्ड बैठकमा लापरवाह टिप्पणीले भविष्यमा कोष संकलनमा बाधा पुर् याउन सक्छ, मिनेटमा सावधानीपूर्वक शब्दहरू आवश्यक छ।

අධ් යක්ෂ මණ්ඩල රැස්වීමේදී නොසැලකිලිමත් අදහස් දැක්වීම අනාගත අරමුදල් රැස් කිරීමට බාධාවක් විය හැකි බැවින්, මිනිත්තු වල ප් රවේශමෙන් වචන අවශ් ය වේ.

ဘုတ် အဖွဲ့ အစည်းအဝေး တွင် ဂရုမစိုက် သော မှတ်ချက် များ သည် အနာဂတ် ရန်ပုံငွေ ရှာဖွေ ခြင်း ကို အဟန့်အတား ဖြစ် စေ နိုင် သောကြောင့် ၊ မိနစ် များ တွင် ဂရုတစိုက် စကားလုံး များ လိုအပ် သည် ။

Удирдах зөвлөлийн хурал дээр анхааралгүй үг хэлэх нь ирээдүйн хандив цуглуулахад саад болж болзошгүй тул хурлын тэмдэглэлд нарийн үг бичлэг хийх шаардлагатай.

Kengash yig'ilishida beparvo fikrlar kelajakda mablag' yig'ishga to'sqinlik qilishi mumkinligi sababli, bayonnomada ehtiyotkorlik bilan so'zlash zarur.

ដោយសារតែការថ្លែងសុន្ទរកថាដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្នុងកិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សាភិបាលអាចរារាំងការរៃអង្គាសប្រាក់នាពេលអនាគត ពាក្យប្រុងប្រយ័ត្នត្រូវបានទាមទារនៅក្នុងនាទី។

Como observações descuidadas na reunião do conselho podem dificultar futuras angariações de fundos, é necessária uma redação cuidadosa nas atas.

因為董事會會議上嘅粗心言論可能會影響未來籌款，會議記錄入面需要謹慎措辭。