応募（おうぼ）が数千件（すうせんけん）ある公募展（こうぼてん）で、本人（ほんにん）は賞（しょう）に入（はい）りました。しかし、本人（ほんにん）は「まだ途中（とちゅう）です」と控（ひか）えめに話（はな）しました。

在报名总数多达数千件的公开征集展中虽然获得了奖项，但本人仍谦虚地表示：“我还只是走到半路。”

在總投稿數達數千件的徵件展中雖然成功得獎，但本人仍謙虛地表示：「我還在半途上。」

응모 총수가 수천 건에 이르는 공모전에서 입상을 했지만, 본인은 "아직 갈 길이 멀다"며 겸손하게 말했다.

Meskipun berhasil meraih penghargaan dalam pameran terbuka dengan jumlah pelamar yang mencapai ribuan, yang bersangkutan dengan rendah hati berkata, “Saya masih setengah jalan.”

Walaupun berjaya memenangi anugerah dalam pameran terbuka yang menerima ribuan penyertaan, beliau dengan rendah hati berkata, “Saya masih belum sampai ke penghujung jalan.”

Aunque logró obtener un premio en una exposición abierta con miles de postulaciones, él comentó con humildad que «aún le queda camino por recorrer».

Bien qu’il ait remporté un prix dans une exposition sur appel à candidatures ayant reçu plusieurs milliers de dossiers, l’intéressé a déclaré avec modestie : « Je suis encore loin d’être au bout du chemin. »

Nonostante abbia ottenuto un premio in una mostra aperta al pubblico con migliaia di candidature, lui stesso ha detto con umiltà: «Sono ancora a metà strada».

Obwohl er bei einer offenen Ausstellung, für die sich insgesamt mehrere tausend Bewerbungen angesammelt hatten, einen Preis gewann, sagte er selbst bescheiden: „Ich bin noch lange nicht am Ziel.“

Selvom vedkommende vandt en pris i en offentligt udbudt udstilling med i alt flere tusinde ansøgninger, sagde han ydmygt: »Jeg er stadig kun halvvejs.«

Choć zdobył nagrodę w konkursie otwartym, na który napłynęło kilka tysięcy zgłoszeń, sam skromnie stwierdził: „Wciąż jestem dopiero w połowie drogi”.

Přestože získal ocenění na veřejné soutěžní výstavě, do níž se přihlásilo několik tisíc děl, sám o sobě skromně prohlásil: „Jsem stále teprve na půli cesty.“

Hoewel hij/zij een prijs won op een openbare tentoonstelling waarvoor enkele duizenden inzendingen waren, zei de betrokkene bescheiden: "Ik ben er nog lang niet."

Selv om vedkommende vant en pris i en åpen konkurranseutstilling som fikk flere tusen søknader, sa personen ydmykt: «Jeg er fortsatt bare halvveis på veien.»

Trots att han vann ett pris vid en öppen utställning med flera tusen ansökningar sade han ödmjukt: "Jag har fortfarande en bra bit kvar."

Хотя он получил приз на выставке-конкурсе, куда было подано несколько тысяч заявок, сам он скромно сказал: «Я ещё на полпути».

Deși a reușit să obțină un premiu la o expoziție-concurs cu înscrieri care au ajuns la câteva mii, persoana în cauză a declarat cu modestie: „Încă sunt doar la jumătatea drumului.”

Хоча йому вдалося здобути нагороду на відкритій виставці-конкурсі, куди надійшли кілька тисяч заявок, сам він скромно сказав: «Я ще на півдорозі».

Embora tenha conquistado um prêmio em uma exposição aberta ao público que recebeu milhares de inscrições, ele(a) disse humildemente: “Ainda estou no meio do caminho”.

Mặc dù đã giành giải tại một triển lãm mở có số lượng bài dự thi lên tới vài nghìn, bản thân anh ấy khiêm tốn nói rằng: “Tôi vẫn còn đang trên đường.”

Bagama’t nanalo siya ng parangal sa isang bukas na eksibisyon kung saan umaabot sa ilang libo ang kabuuang bilang ng mga isinumite, mapagpakumbaba niyang sinabi na “malayo pa ako sa dulo ng landas.”

แม้จะได้รับรางวัลในการประกวดแบบเปิดรับผลงานที่มีจำนวนผู้สมัครรวมสูงถึงหลายพันชิ้น แต่เจ้าตัวกล่าวอย่างถ่อมตนว่า “ผม/ฉันยังมาได้แค่ครึ่งทาง”

ແມ່ນແມ່ນວ່າໄດ້ຮັບລາງວັນໃນງານປະກວດສະແດງຜົນງານທີ່ມີຜູ້ສະໝັກຫຼາຍພັນລາຍ ແຕ່ຕົວເຂົາເອງໄດ້ເວົ້າຢ່າງຖ່ອມຕົນວ່າ “ຍັງໄປໄດ້ພຽງຄຶ່ງທາງ”.

Başvuru sayısının birkaç bini bulduğu açık çağrı sergisinde ödül kazanmayı başarmasına rağmen, kendisi "daha yolun yarısındayım" diyerek mütevazı bir şekilde konuştu.

மொத்த விண்ணப்பங்கள் பல ஆயிரங்களுக்கு எட்டும் ஒரு பொதுக் கலைக் கண்காட்சியில் அவர் பரிசு வென்றாலும், அவர் தானே «இன்னும் பாதி வழிதான்» என்று தாழ்மையுடன் கூறினார்.

हज़ारों प्रविष्टियों वाले एक सार्वजनिक प्रतियोगिता-प्रदर्शनी में पुरस्कार जीतने में सफल होने के बावजूद, उन्होंने विनम्रता से कहा, "मैं अभी भी रास्ते के बीच में ही हूँ"।

A több ezer pályázatot felvonultató nyílt pályázati kiállításon díjat nyert ugyan, de ő maga szerényen úgy fogalmazott: „még csak félúton járok”.

আবেদনের মোট সংখ্যা কয়েক হাজারে পৌঁছানো এক উন্মুক্ত প্রদর্শনীতে তিনি পুরস্কার জিতলেও, তিনি বিনীতভাবে বলেছিলেন, “আমি এখনও পথের মাঝামাঝি আছি।”

हजारौँ आवेदनहरू पुगेको खुला प्रतिस्पर्धात्मक प्रदर्शनीमा उनले पुरस्कार जिते पनि, उनी स्वयंले “अझै बाटोको बीचमै छु” भन्दै विनम्रतापूर्वक भने।

අයදුම්පත් ගණන දහස් ගණනකට ළඟා වූ මහජන ප්‍රදර්ශනයකදී සම්මානයක් ලබාගැනීමට හැකි වූවත්, ඔහු/ඇයම “තවමත් මග මැදයි” යැයි නිහතමානීව පැවසීය.

ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်သည့် လက်ရာစုစုပေါင်း ထောင်နှင့်ချီရှိသော အများပြည်သူပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်နိုင်သည့် ပြပွဲတွင် ဆုရရှိခဲ့သော်လည်း ကာယကံရှင်က «ကျွန်တော်ကတော့ ပန်းတိုင်ကို မရောက်သေးပါဘူး» ဟု နှိမ့်ချစွာ ပြောဆိုခဲ့သည်။

Нийт өргөдлийн тоо хэдэн мянгад хүрсэн нээлттэй уралдаант үзэсгэлэнд шагнал хүртсэн ч тэрээр өөрөө «би хараахан замынхаа дунд л явна» хэмээн даруухнаар хэлсэн.

Arizalar soni bir necha mingga yetgan ommaviy ko‘rgazmada sovrindor bo‘lishga erishgan bo‘lsa-da, u kishi kamtarona tarzda: «Hali yo‘lning yarmigina», dedi.

ទោះបីជាទទួលបានរង្វាន់ក្នុងពិព័រណ៍ប្រកួតប្រជែងដែលមានស្នាដៃដាក់ស្នើរាប់ពាន់ក៏ដោយ ម្ចាស់ស្នាដៃបាននិយាយដោយសុភាពថា «ខ្ញុំនៅតែស្ថិតនៅពាក់កណ្ដាលផ្លូវប៉ុណ្ណោះ»។

Embora tenha conseguido um prémio numa exposição de concurso público que recebeu milhares de candidaturas, o próprio afirmou humildemente: «Ainda estou a meio do caminho.»

喺応募總數多達幾千件嘅公募展入面雖然攞到獎，但本人仍然謙虛噉講：「我仲係行緊半途。」