親（しん）せきとの関係（かんけい）が原因（げんいん）で、仕事（しごと）で上（うえ）の立場（たちば）に上（あ）がれないなら、その制度（せいど）を見直（みなお）すべきです。

如果姻亲关系的牵绊会妨碍晋升，那么就应该重新审视制度本身。

如果姻親關係的牽絆會妨礙升遷，那就應該檢討整個制度本身。

인척 관계의 얽매임이 승진의 방해가 된다면, 제도 자체를 재검토해야 한다.

Jika ikatan hubungan semenda menghambat promosi, maka sistem itu sendiri harus ditinjau ulang.

Jika kekangan hubungan kekeluargaan melalui perkahwinan menjadi penghalang kepada kenaikan pangkat, maka sistem itu sendiri wajar dikaji semula.

Si los lazos de parentesco político obstaculizan los ascensos, habría que replantear el propio sistema.

Si les liens d’alliance par mariage entravent la promotion, il faut alors revoir le système lui-même.

Se i vincoli derivanti dai rapporti di parentela acquisita ostacolano le promozioni, allora bisognerebbe rivedere il sistema stesso.

Wenn familiäre Verflechtungen durch Heirat die Beförderung behindern, sollte man das System selbst überdenken.

Hvis båndene i et svoger- og svigerfamilieforhold hindrer forfremmelse, bør man gennemgå selve systemet.

Jeśli więzy powinowactwa utrudniają awans, należy zrewidować sam system.

Pokud rodinné vazby vyplývající z příbuzenství sňatkem brání povýšení, je třeba přehodnotit samotný systém.

Als de banden van aanverwantschap promotie in de weg staan, moet het systeem zelf worden herzien.

Hvis bindingene i et svoger- og slektskapsforhold står i veien for forfremmelse, bør man revurdere selve systemet.

Om förvecklingar i släktskapsförhållanden genom äktenskap hindrar befordran bör man se över själva systemet.

Если путы, связанные с родственными отношениями, мешают продвижению по службе, следует пересмотреть саму систему.

Dacă constrângerile relațiilor de rudenie prin alianță împiedică promovarea, atunci ar trebui reevaluat chiar sistemul în sine.

Якщо пута родинних зв’язків через шлюб стають перешкодою для просування по службі, слід переглянути саму систему.

Se os entraves das relações por afinidade estiverem atrapalhando as promoções, então o próprio sistema deve ser reavaliado.

Nếu những ràng buộc của quan hệ thông gia trở thành trở ngại cho việc thăng tiến, thì cần phải xem xét lại chính chế độ đó.

Kung ang mga ugnayang pampamilya sa pamamagitan ng pag-aasawa ay nagiging hadlang sa promosyon, dapat mismong repasuhin ang sistema.

หากสายสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการสมรสเป็นอุปสรรคต่อการเลื่อนตำแหน่ง ก็ควรทบทวนระบบนั้นเอง

ຖ້າສາຍພົວພັນຍາດທາງການແຕ່ງງານກາຍເປັນອຸປະສັກຕໍ່ການເລື່ອນຕຳແໜ່ງ ກໍຄວນທົບທວນລະບົບເອງໃໝ່.

Evlilik yoluyla oluşan akrabalık ilişkilerinin yarattığı bağlar terfiyi engelliyorsa, sistemin kendisi gözden geçirilmelidir.

உறவினர் தொடர்புகளின் கட்டுப்பாடுகள் பதவி உயர்விற்கு தடையாக இருந்தால், அந்த அமைப்பையே மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

यदि ससुराली रिश्तों की बंधनें पदोन्नति में बाधा बनती हैं, तो व्यवस्था स्वयं पर पुनर्विचार किया जाना चाहिए।

Ha a házassági rokoni kapcsolatokból eredő kötöttségek akadályozzák az előléptetést, akkor magát a rendszert kell felülvizsgálni.

যদি বৈবাহিক আত্মীয়তার জটিল বন্ধন পদোন্নতির পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়, তবে ব্যবস্থাটাই পুনর্বিবেচনা করা উচিত।

यदि नातागोताका सम्बन्धका बन्धनहरूले पदोन्नतिको बाधा बनिरहेका छन् भने, प्रणाली आफैंलाई पुनरावलोकन गर्नुपर्छ।

නෑදෑ සබඳතා නිසා ඇති බැඳීම් උසස්වීම්වලට බාධාවක් වෙයි නම්, පද්ධතියම නැවත සමාලෝචනය කළ යුතුය.

အိမ်ထောင်ဖက်ဆိုင်ရာ ဆက်နွယ်မှုတွေကြောင့် ရာထူးတိုးတက်မှုကို အဟန့်အတားဖြစ်နေတယ်ဆိုရင် စနစ်ကိုယ်တိုင်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်သင့်တယ်။

Хадам садны холбооны барьцаа нь албан тушаал дэвшихэд саад болж байгаа бол тогтолцоог нь өөрийг нь дахин авч үзэх ёстой.

Agar quda-anda qarindoshlik munosabatlarining bog‘liqligi lavozimda ko‘tarilishiga to‘sqinlik qilsa, tizimning o‘zini qayta ko‘rib chiqish kerak.

ប្រសិនបើខ្សែចងទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្លាយជាឧបសគ្គដល់ការឡើងតំណែង នោះគួរតែពិនិត្យនិងកែសម្រួលប្រព័ន្ធនោះឡើងវិញ។

Se as amarras das relações por afinidade impedem a promoção, então deve rever-se o próprio sistema.

如果姻親關係嘅羈絆會阻礙升遷，就應該檢討制度本身。

親（しん）せきとの関係（かんけい）が原因（げんいん）で、仕事（しごと）で上（うえ）の立場（たちば）に上（あ）がれないなら、その制度（せいど）を見直（みなお）すべきです。

如果姻亲关系的牵绊会妨碍晋升，那么就应该重新审视制度本身。

如果姻親關係的牽絆會妨礙升遷，那就應該檢討整個制度本身。

인척 관계의 얽매임이 승진의 방해가 된다면, 제도 자체를 재검토해야 한다.

Jika ikatan hubungan semenda menghambat promosi, maka sistem itu sendiri harus ditinjau ulang.

Jika kekangan hubungan kekeluargaan melalui perkahwinan menjadi penghalang kepada kenaikan pangkat, maka sistem itu sendiri wajar dikaji semula.

Si los lazos de parentesco político obstaculizan los ascensos, habría que replantear el propio sistema.

Si les liens d’alliance par mariage entravent la promotion, il faut alors revoir le système lui-même.

Se i vincoli derivanti dai rapporti di parentela acquisita ostacolano le promozioni, allora bisognerebbe rivedere il sistema stesso.

Wenn familiäre Verflechtungen durch Heirat die Beförderung behindern, sollte man das System selbst überdenken.

Hvis båndene i et svoger- og svigerfamilieforhold hindrer forfremmelse, bør man gennemgå selve systemet.

Jeśli więzy powinowactwa utrudniają awans, należy zrewidować sam system.

Pokud rodinné vazby vyplývající z příbuzenství sňatkem brání povýšení, je třeba přehodnotit samotný systém.

Als de banden van aanverwantschap promotie in de weg staan, moet het systeem zelf worden herzien.

Hvis bindingene i et svoger- og slektskapsforhold står i veien for forfremmelse, bør man revurdere selve systemet.

Om förvecklingar i släktskapsförhållanden genom äktenskap hindrar befordran bör man se över själva systemet.

Если путы, связанные с родственными отношениями, мешают продвижению по службе, следует пересмотреть саму систему.

Dacă constrângerile relațiilor de rudenie prin alianță împiedică promovarea, atunci ar trebui reevaluat chiar sistemul în sine.

Якщо пута родинних зв’язків через шлюб стають перешкодою для просування по службі, слід переглянути саму систему.

Se os entraves das relações por afinidade estiverem atrapalhando as promoções, então o próprio sistema deve ser reavaliado.

Nếu những ràng buộc của quan hệ thông gia trở thành trở ngại cho việc thăng tiến, thì cần phải xem xét lại chính chế độ đó.

Kung ang mga ugnayang pampamilya sa pamamagitan ng pag-aasawa ay nagiging hadlang sa promosyon, dapat mismong repasuhin ang sistema.

หากสายสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการสมรสเป็นอุปสรรคต่อการเลื่อนตำแหน่ง ก็ควรทบทวนระบบนั้นเอง

ຖ້າສາຍພົວພັນຍາດທາງການແຕ່ງງານກາຍເປັນອຸປະສັກຕໍ່ການເລື່ອນຕຳແໜ່ງ ກໍຄວນທົບທວນລະບົບເອງໃໝ່.

Evlilik yoluyla oluşan akrabalık ilişkilerinin yarattığı bağlar terfiyi engelliyorsa, sistemin kendisi gözden geçirilmelidir.

உறவினர் தொடர்புகளின் கட்டுப்பாடுகள் பதவி உயர்விற்கு தடையாக இருந்தால், அந்த அமைப்பையே மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

यदि ससुराली रिश्तों की बंधनें पदोन्नति में बाधा बनती हैं, तो व्यवस्था स्वयं पर पुनर्विचार किया जाना चाहिए।

Ha a házassági rokoni kapcsolatokból eredő kötöttségek akadályozzák az előléptetést, akkor magát a rendszert kell felülvizsgálni.

যদি বৈবাহিক আত্মীয়তার জটিল বন্ধন পদোন্নতির পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়, তবে ব্যবস্থাটাই পুনর্বিবেচনা করা উচিত।

यदि नातागोताका सम्बन्धका बन्धनहरूले पदोन्नतिको बाधा बनिरहेका छन् भने, प्रणाली आफैंलाई पुनरावलोकन गर्नुपर्छ।

නෑදෑ සබඳතා නිසා ඇති බැඳීම් උසස්වීම්වලට බාධාවක් වෙයි නම්, පද්ධතියම නැවත සමාලෝචනය කළ යුතුය.

အိမ်ထောင်ဖက်ဆိုင်ရာ ဆက်နွယ်မှုတွေကြောင့် ရာထူးတိုးတက်မှုကို အဟန့်အတားဖြစ်နေတယ်ဆိုရင် စနစ်ကိုယ်တိုင်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်သင့်တယ်။

Хадам садны холбооны барьцаа нь албан тушаал дэвшихэд саад болж байгаа бол тогтолцоог нь өөрийг нь дахин авч үзэх ёстой.

Agar quda-anda qarindoshlik munosabatlarining bog‘liqligi lavozimda ko‘tarilishiga to‘sqinlik qilsa, tizimning o‘zini qayta ko‘rib chiqish kerak.

ប្រសិនបើខ្សែចងទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្លាយជាឧបសគ្គដល់ការឡើងតំណែង នោះគួរតែពិនិត្យនិងកែសម្រួលប្រព័ន្ធនោះឡើងវិញ។

Se as amarras das relações por afinidade impedem a promoção, então deve rever-se o próprio sistema.

如果姻親關係嘅羈絆會阻礙升遷，就應該檢討制度本身。