はじめは負（ま）けそうでした。しかし、終（お）わりごろにうまく作戦（さくせん）を考（かんが）えて、形勢（けいせい）を一気（いっき）に変（か）えました。そして、勝（か）ちました。

开局处于劣势，但凭借终盘巧妙的指挥调度一举逆转形势，夺得了胜利。

雖然開局處於劣勢，但憑藉終盤巧妙的調度一口氣逆轉形勢，奪下勝利。

초반에는 열세였지만, 후반의 능숙한 지휘로 단숨에 형세를 역전해 승리를 쟁취했다.

Pada awalnya berada dalam posisi kalah, tetapi dengan strategi yang cerdik di akhir pertandingan, keadaan berbalik drastis dan mereka merebut kemenangan.

Pada awalnya berada dalam keadaan tidak menguntungkan, namun dengan strategi yang bijak pada penghujung permainan, keadaan berjaya diterbalikkan sekaligus dan kemenangan berjaya dirampas.

Al principio estaban en desventaja, pero con una hábil dirección en la fase final dieron la vuelta a la situación de golpe y arrancaron la victoria.

Au début, l’équipe était en difficulté, mais grâce à une habile stratégie en fin de match, elle a renversé la situation d’un seul coup et arraché la victoire.

All’inizio era in svantaggio, ma con abili decisioni nel finale ha ribaltato in un attimo l’andamento della partita e si è strappato la vittoria.

Anfangs lag man zurück, doch durch geschickte Entscheidungen in der Schlussphase wurde das Blatt schlagartig gewendet und der Sieg errungen.

I starten var de i undertal, men med dygtig taktisk disponering i slutningen vendte de hurtigt udviklingen og rev sejren hjem.

Na początku byliśmy w niekorzystnej sytuacji, ale dzięki zręcznym decyzjom w końcówce szybko odwróciliśmy losy meczu i wyrwaliśmy zwycięstwo.

Zpočátku byl v nevýhodě, ale díky obratnému vedení v závěru rychle zvrátil průběh a vybojoval vítězství.

In het begin stonden ze er slecht voor, maar met een slimme tactiek in de slotfase wisten ze in één klap het tij te keren en de overwinning uit het vuur te slepen.

De lå under i starten, men med dyktig taktisk ledelse mot slutten snudde de plutselig kampen og rev seieren til seg.

De låg i underläge i början, men med skicklig taktik i slutskedet vände de snabbt matchbilden och slet åt sig segern.

В начале они уступали, но благодаря умелым решениям в концовке быстро переломили ход игры и вырвали победу.

La început au fost în inferioritate, dar printr-o strategie abilă pe final au întors dintr-odată soarta jocului și au smuls victoria.

На початку вони поступалися, але завдяки вмілим рішенням наприкінці гри разом змінили перебіг подій і вирвали перемогу.

No começo, estavam em desvantagem, mas com uma estratégia habilidosa no final, viraram o jogo de uma só vez e arrancaram a vitória.

Lúc đầu họ ở thế bất lợi, nhưng nhờ sự điều binh khiển tướng khéo léo ở giai đoạn cuối, họ đã nhanh chóng lật ngược tình thế và giành lấy chiến thắng.

Nasa alanganin sila noong unang yugto, pero dahil sa mahusay na pagmamaniobra sa huling yugto, bigla nilang naibalik ang takbo ng laban at naagaw ang panalo.

ช่วงต้นเป็นฝ่ายเสียเปรียบ แต่ด้วยการวางแผนอันชาญฉลาดในช่วงท้าย จึงพลิกสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็วและคว้าชัยชนะมาได้

ຕອນຕົ້ນເປັນຝ່າຍເສຍເປຽບ ແຕ່ດ້ວຍການບັນຊາການທີ່ຊ່ຽວຊານໃນຊ່ວງທ້າຍ ກໍໄດ້ພິກສະຖານະການຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະຊິງເອົາຊະນະມາໄດ້.

Maçın başında gerideydiler ama maç sonundaki ustaca hamlelerle bir anda gidişatı tersine çevirip galibiyeti söke söke aldılar.

தொடக்கத்தில் பின்னடைவைச் சந்தித்தாலும், இறுதிக்கட்டத்தில் திறமையான வியூகங்களால் நிலைமையை ஒரேயடியாகத் தலைகீழாக மாற்றி, வெற்றியைப் பறித்தார்.

शुरुआत में वे पिछड़ रहे थे, लेकिन अंत में कुशल रणनीति से एक झटके में बाज़ी पलटकर जीत छीन ली।

Kezdetben hátrányban volt, de a hajrában hozott ügyes taktikai döntésekkel egy csapásra megfordította az állást, és kiharcolta a győzelmet.

শুরুর দিকে তারা পিছিয়ে ছিল, কিন্তু শেষ পর্যায়ে দক্ষ কৌশলী সিদ্ধান্তে এক ঝটকায় পরিস্থিতি উল্টে দিয়ে জয় ছিনিয়ে নিল।

सुरुआतमा कमजोर स्थितिमा थिए तर अन्त्यतिरको कुशल रणनीतिक व्यवस्थापनले एकैचोटि खेलको धार उल्ट्याएर जित छिनेर लिए।

මුල් අවධියේදී අවාසි තත්වයේ තිබුණත්, අවසාන අවධියේ දක්ෂ කළමනාකරණයෙන් තත්ත්වය එකවරම පෙරළා දමා ජයග්‍රහණය උදුරා ගත්තේය.

အစပိုင်းမှာ နောက်ကျနေခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးပိုင်းမှာ ကျွမ်းကျင်တဲ့ စီမံခန့်ခွဲမှုကြောင့် အခြေအနေကို တစ်ချက်တည်းနဲ့ ပြန်လှန်ပြီး အနိုင်ကို ရယူနိုင်ခဲ့တယ်။

Эхний үедээ хожигдож байсан ч төгсгөлийн үед хийсэн уран шийдвэрүүдээр нөхцөл байдлыг нэг амьсгаагаар эргүүлж, ялалтыг булаан авлаа.

O‘yinning boshida ahvol yomon edi, ammo o‘yin oxiridagi mohirona boshqaruv bilan vaziyatni bir zumda o‘zgartirib, g‘alabani qo‘lga kiritdi.

នៅដើមការប្រកួតគេនៅក្នុងស្ថានភាពខ្សោយ ប៉ុន្តែដោយការគ្រប់គ្រងដ៏ឆ្លាតវៃនៅចុងការប្រកួត បានបង្វែរការប្រកួតឱ្យត្រឡប់មកវិញយ៉ាងលឿន ហើយដណ្តើមបានជ័យជម្នះ។

No início estavam em desvantagem, mas, com uma direção habilidosa na fase final, inverteram de uma só vez o rumo do jogo e arrancaram a vitória.

開局時處於劣勢，但憑住終盤嘅巧妙調度一口氣扭轉形勢，搶到勝利。