2つの国（くに）は、戦（たたか）いを休（やす）む約束（やくそく）を発表（はっぴょう）しました。しかし、現地（げんち）では小（ちい）さな衝突（しょうとつ）が何度（なんど）か続（つづ）いています。平和（へいわ）になるまでには、まだ時間（じかん）がかかりそうです。

两国虽然宣布达成停火协议，但当地仍持续发生零星冲突，通往和平的道路仍然漫长。

儘管兩國宣布達成停火協議，但當地仍持續發生零星衝突，通往和平的道路依然遙遠。

양국은 휴전 합의를 발표했지만, 현지에서는 산발적인 충돌이 계속되고 있어 평화로 가는 길은 여전히 멀다.

Meskipun kedua negara telah mengumumkan kesepakatan gencatan senjata, bentrokan sporadis terus berlanjut di lapangan, dan jalan menuju perdamaian masih jauh.

Walaupun kedua-dua negara mengumumkan perjanjian gencatan senjata, pertempuran berskala kecil masih berterusan secara sporadik di lapangan, dan jalan menuju keamanan masih jauh.

Aunque ambos países anunciaron un acuerdo de alto el fuego, en el terreno continúan choques esporádicos y el camino hacia la paz sigue siendo largo.

Bien que les deux pays aient annoncé un accord de cessez-le-feu, des affrontements sporadiques se poursuivent sur le terrain, et le chemin vers la paix reste encore long.

Sebbene i due Paesi abbiano annunciato un accordo di cessate il fuoco, sul terreno continuano scontri sporadici e la strada verso la pace è ancora lunga.

Obwohl die beiden Länder ein Waffenstillstandsabkommen verkündet haben, dauern vor Ort vereinzelte Zusammenstöße an, und der Weg zum Frieden ist noch immer weit.

Selv om de to lande har annonceret en våbenhvileaftale, fortsætter sporadiske sammenstød på stedet, og vejen til fred er stadig lang.

Chociaż oba kraje ogłosiły porozumienie o zawieszeniu broni, na miejscu nadal dochodzi do sporadycznych starć, a droga do pokoju wciąż jest daleka.

Obě země sice oznámily dohodu o příměří, ale na místě pokračují sporadické střety a cesta k míru je stále daleká.

Hoewel beide landen een wapenstilstandsakkoord hebben aangekondigd, gaan ter plaatse sporadische gevechten door en is de weg naar vrede nog altijd lang.

Selv om de to landene kunngjorde en våpenhvileavtale, fortsetter sporadiske sammenstøt på bakken, og veien til fred er fortsatt lang.

Även om de två länderna har tillkännagett en vapenvileöverenskommelse fortsätter sporadiska sammandrabbningar på plats, och vägen till fred är fortfarande lång.

Хотя обе страны объявили о соглашении о прекращении огня, на месте продолжаются спорадические столкновения, и путь к миру по-прежнему далёк.

Deși cele două țări au anunțat un acord de încetare a focului, la fața locului continuă ciocniri sporadice, iar drumul către pace este încă departe.

Хоча обидві країни оголосили про угоду про припинення вогню, на місці тривають поодинокі сутички, і шлях до миру все ще далекий.

Embora os dois países tenham anunciado um acordo de cessar-fogo, no local continuam ocorrendo confrontos esporádicos, e o caminho para a paz ainda é longo.

Mặc dù hai nước đã công bố thỏa thuận ngừng bắn, nhưng tại thực địa các cuộc đụng độ lẻ tẻ vẫn tiếp diễn, và con đường hướng tới hòa bình vẫn còn rất xa.

Bagama’t inanunsyo ng dalawang bansa ang kasunduan sa tigil-putukan, nagpapatuloy pa rin sa lugar ang mga pabalik-balik na sagupaan, at nananatiling malayo ang landas tungo sa kapayapaan.

แม้ทั้งสองประเทศจะประกาศข้อตกลงหยุดยิงแล้ว แต่ในพื้นที่ยังคงมีการปะทะกันเป็นครั้งคราว และหนทางสู่สันติภาพยังอีกยาวไกล

ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງປະເທດໄດ້ປະກາດຂໍ້ຕົກລົງຢຸດຍິງແລ້ວ ແຕ່ໃນພື້ນທີ່ຍັງມີການປະທະກັນເປັນຄັ້ງຄາວຕໍ່ເນື່ອງ ແລະເສັ້ນທາງໄປສູ່ສັນຕິພາບຍັງຫ່າງໄກອີກຫຼາຍ.

Her iki ülke ateşkes anlaşmasını duyurmuş olsa da, bölgede yer yer çatışmalar sürüyor ve barışa giden yol hâlâ uzak.

இரு நாடுகளும் போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை அறிவித்திருந்தாலும், அப்பகுதியில் இடையிடையே மோதல்கள் தொடர்ந்ததால் அமைதிக்கான பாதை இன்னும் தொலைவில் உள்ளது.

हालाँकि दोनों देशों ने युद्धविराम समझौते की घोषणा कर दी है, लेकिन ज़मीन पर छिटपुट झड़पें जारी हैं और शांति तक पहुँचने का रास्ता अभी भी दूर है।

Bár a két ország bejelentette a tűzszüneti megállapodást, a helyszínen továbbra is elszórt összecsapások zajlanak, és a békéhez vezető út még mindig messze van.

দুই দেশ যুদ্ধবিরতি চুক্তি ঘোষণা করলেও, ঘটনাস্থলে বিক্ষিপ্ত সংঘর্ষ অব্যাহত রয়েছে, আর শান্তির পথে এগোনোর পথ এখনও অনেক দূর।

दुवै देशले युद्धविराम सम्झौता घोषणा गरे पनि, घटनास्थलमा छिटपुट झडपहरू जारी छन् र शान्तितर्फको बाटो अझै टाढा छ।

දෙරටම සන්ධිවිරාම ගිවිසුමක් ප්‍රකාශ කළද, ප්‍රදේශයේ තැනින් තැන සිදුවන ගැටුම් දිගටම පවතින අතර, සාමයට පාර තවමත් දුරයි.

နှစ်နိုင်ငံက အပစ်ရပ်သဘောတူညီချက်ကို ကြေညာခဲ့သော်လည်း ဒေသတွင်းတွင် ပျံ့နှံ့လျှောက်လှည့်ဖြစ်ပွားသော တိုက်ခိုက်မှုများ ဆက်လက်ရှိနေပြီး ငြိမ်းချမ်းရေးသို့ ဦးတည်သည့် လမ်းခရီးသည် အခုတိုင် ဝေးကွာနေဆဲ ဖြစ်သည်။

Хоёр улс гал зогсоох хэлэлцээр байгуулснаа зарласан ч газар дээрээ үе үеийн мөргөлдөөн үргэлжилж, энх тайванд хүрэх зам нь одоо ч хол байна.

Ikki davlat sulh kelishuvini e’lon qilgan bo‘lsa-da, joylarda vaqti-vaqti bilan to‘qnashuvlar davom etmoqda va tinchlikka erishish yo‘li hali ham uzoq.

ទោះបីជាប្រទេសទាំងពីរបានប្រកាសកិច្ចព្រមព្រៀងឈប់បាញ់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅតំបន់នោះនៅតែមានការប៉ះទង្គិចកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់ ហើយផ្លូវទៅរកសន្តិភាពនៅតែឆ្ងាយ។

Embora ambos os países tenham anunciado um acordo de cessar-fogo, no terreno continuam a ocorrer confrontos esporádicos e o caminho para a paz ainda está longe.

兩國雖然發表咗停火協議，但當地仍然有零星衝突持續，通往和平嘅路依然好遠。