その条約（じょうやく）は、日本（にほん）の主権（しゅけん）をおかすかもしれないと言（い）われました。そのため、国会（こっかい）で強（つよ）い議論（ぎろん）が起（お）こりました。

由于该条约可能侵犯我国主权，在国会引发了激烈讨论。

該條約因被認為可能侵犯我國主權，而在國會引發了激烈的辯論。

그 조약은 우리나라의 주권을 침해할 우려가 있다는 이유로 국회에서 격렬한 논쟁을 불러일으켰다.

Perjanjian itu memicu perdebatan sengit di parlemen karena dikhawatirkan dapat melanggar kedaulatan negara kita.

Perjanjian itu mencetuskan perbahasan sengit di Parlimen kerana dikhuatiri boleh melanggar kedaulatan negara kita.

Ese tratado suscitó un intenso debate en el Parlamento, al considerarse que podría vulnerar la soberanía de nuestro país.

Ce traité a suscité un vif débat au Parlement, car il pourrait porter atteinte à la souveraineté de notre pays.

Quel trattato suscitò un acceso dibattito in Parlamento, poiché si temeva che potesse violare la sovranità del nostro Paese.

Der Vertrag löste im Parlament heftige Debatten aus, da befürchtet wurde, er könnte die Souveränität unseres Landes verletzen.

Traktaten udløste en ophedet debat i parlamentet, da den blev anset for at kunne krænke vores lands suverænitet.

Ten traktat wywołał w parlamencie burzliwą debatę, ponieważ obawiano się, że może naruszać suwerenność naszego kraju.

Tato smlouva vyvolala v parlamentu bouřlivou debatu, protože se mělo za to, že by mohla narušit suverenitu naší země.

Dat verdrag riep in het parlement felle discussies op, omdat het mogelijk de soevereiniteit van ons land zou kunnen aantasten.

Traktaten utløste heftig debatt i parlamentet, ettersom den ble ansett å kunne krenke vårt lands suverenitet.

Fördraget väckte häftig debatt i parlamentet, eftersom det ansågs kunna hota vårt lands suveränitet.

Этот договор вызвал в парламенте ожесточённые дебаты, поскольку считалось, что он может ущемить суверенитет нашей страны.

Tratatul a stârnit dezbateri aprinse în parlament, pe motiv că ar putea aduce atingere suveranității țării noastre.

Цей договір викликав у парламенті запеклі дебати, оскільки вважалося, що він може зашкодити суверенітету нашої країни.

O tratado gerou um intenso debate no Parlamento, por haver o temor de que pudesse violar a soberania do nosso país.

Hiệp ước đó đã gây ra những cuộc tranh luận gay gắt tại Quốc hội, do lo ngại rằng nó có thể xâm phạm chủ quyền của đất nước ta.

Ang kasunduang iyon ay nagdulot ng matinding debate sa Kongreso dahil sinasabing maaaring lumabag ito sa soberanya ng ating bansa.

สนธิสัญญาฉบับนั้นก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างดุเดือดในรัฐสภา เนื่องจากมีความกังวลว่าอาจละเมิดอธิปไตยของประเทศของเรา

ໂດຍເຫດຜົນວ່າສົນທິສັນຍານັ້ນອາດຈະລະເມີດອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງປະເທດຂອງເຮົາ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດການໂຕ້ຖຽງຢ່າງຮຸນແຮງໃນສະພາແຫ່ງຊາດ.

Söz konusu antlaşmanın ülkemizin egemenliğini ihlal etme ihtimali olduğu gerekçesiyle, Meclis’te hararetli tartışmalara yol açtı.

அந்த ஒப்பந்தம் நமது நாட்டின் இறையாட்சியை மீறக்கூடிய அபாயம் இருப்பதாகக் கருதப்பட்டதால், நாடாளுமன்றத்தில் கடுமையான விவாதங்களை எழுப்பியது.

उस संधि के हमारे देश की संप्रभुता का उल्लंघन करने की आशंका होने के कारण, संसद में इस पर तीखी बहस छिड़ गई।

A szerződés heves vitát váltott ki az Országgyűlésben, mivel fennállt a veszélye, hogy sértheti országunk szuverenitását.

ওই চুক্তিটি আমাদের দেশের সার্বভৌমত্ব লঙ্ঘন করতে পারে—এই আশঙ্কায় জাতীয় সংসদে তীব্র বিতর্কের সৃষ্টি হয়েছিল।

उक्त सन्धिले हाम्रो देशको सार्वभौमिकता हनन गर्न सक्ने खतरा रहेको भन्दै संसद्मा तीव्र बहस भएको थियो।

එම ගිවිසුම අප රටේ ස්වෛරීත්වයට හානියක් විය හැකි බවට සඳහන් කරමින්, ජාතික සභාව තුළ දැඩි විවාදයක් ඇති කළා.

အဲဒီစာချုပ်က ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံ၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ထိခိုက်စေနိုင်မည်ဟု ယူဆကြသဖြင့် လွှတ်တော်တွင် ပြင်းထန်သော ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။

Тухайн гэрээ нь манай улсын бүрэн эрхт байдалд халдах эрсдэлтэй гэж үзэгдсэн тул парламентын хүрээнд ширүүн маргаан дэгдээв.

Ushbu shartnoma mamlakatimiz suverenitetini buzishi mumkin, degan xavotirlar tufayli parlamentda qizg‘in bahs-munozaralarga sabab bo‘ldi.

ដោយសារត្រូវបានចាត់ទុកថា អាចមានហានិភ័យលើការរំលោភអធិបតេយ្យភាពរបស់ប្រទេសយើង សន្ធិសញ្ញានោះបានបង្កឲ្យមានការជជែកដេញដោលយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសភា។

Esse tratado, por poder violar a soberania do nosso país, suscitou um aceso debate no parlamento.

嗰份條約被指可能侵害我國主權，因而喺國會引起咗激烈嘅辯論。