弁護（べんご）する側（がわ）は、証人（しょうにん）の話（はなし）に大（おお）きな食（く）い違（ちが）いがあると言（い）いました。そして、その話（はなし）が信用（しんよう）できるかどうかを強（つよ）く争（あらそ）いました。

辩方辩称证人证词存在重大矛盾，并彻底质疑其可信度。

辯方主張證人證詞存在重大矛盾，並徹底質疑其可信度。

변호인 측은 증인의 증언에 상당한 모순이 있다고 주장하며 그 신뢰성을 철저히 문제 삼았다.

Pembela berpendapat bahwa ada kontradiksi yang signifikan dalam kesaksian saksi dan secara menyeluruh menantang kredibilitasnya.

Pembelaan berhujah bahawa terdapat percanggahan yang ketara dalam keterangan saksi dan mencabar kredibilitinya secara menyeluruh.

La defensa argumentó que existían contradicciones significativas en el testimonio del testigo y cuestionó a fondo su credibilidad.

La défense a soutenu qu’il existait des contradictions importantes dans le témoignage du témoin et a sérieusement remis en question sa crédibilité.

La difesa sostenne che vi erano contraddizioni significative nella testimonianza del testimone e ne contestò profondamente la credibilità.

Die Verteidigung argumentierte, dass es erhebliche Widersprüche in der Aussage des Zeugen gebe und stellte dessen Glaubwürdigkeit gründlich in Frage.

Forsvaret argumenterede for, at der var betydelige modsigelser i vidnets forklaring og udfordrede grundigt dets troværdighed.

Obrona argumentowała, że w zeznaniach świadka występowały istotne sprzeczności i stanowczo podważyła jego wiarygodność.

Obhajoba tvrdila, že ve svědectví svědka byly významné rozpory a důkladně zpochybnila jeho důvěryhodnost.

De verdediging stelde dat er aanzienlijke tegenstrijdigheden waren in de getuigenis van de getuige en betwistte de geloofwaardigheid ervan.

Forsvaret argumenterte for at det var betydelige motsetninger i vitnets forklaring og utfordret grundig dens troverdighet.

Försvaret hävdade att det fanns betydande motsägelser i vittnets vittnesmål och ifrågasatte grundligt dess trovärdighet.

Защита утверждала, что в показаниях свидетеля были значительные противоречия, и решительно оспаривала их достоверность.

Apărarea a susținut că existau contradicții semnificative în mărturia martorului și i-a contestat temeinic credibilitatea.

Захист стверджував, що у свідченнях свідка були суттєві суперечності, і рішуче оскаржив їхню достовірність.

A defesa argumentou que havia contradições significativas no depoimento da testemunha e desafiou profundamente sua credibilidade.

Người bào chữa lập luận rằng có những mâu thuẫn đáng kể trong lời khai của nhân chứng và hoàn toàn thách thức độ tin cậy của nó.

Ipinagtatalunan ng depensa na may malaking kontradiksyon sa patotoo ng saksi at lubos na hinamon ang kredibilidad nito.

ฝ่ายจําเลยโต้แย้งว่ามีความขัดแย้งอย่างมีนัยสําคัญในคําให้การของพยานและท้าทายความน่าเชื่อถืออย่างถี่ถ้วน

ຝ່າຍທະນາຍຄວາມໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນຕໍ່ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຂອງຄຳໃຫ້ການຂອງພະຍານ ໂດຍອ້າງວ່າມີຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ບໍ່ອາດມອງຂ້າມໄດ້.

Savunma, tanığın ifadesinde önemli çelişkiler olduğunu savundu ve güvenilirliğini kapsamlı şekilde sorguladı.

சாட்சியின் சாட்சியத்தில் குறிப்பிடத்தக்க முரண்பாடுகள் இருப்பதாக பிரதிவாதி வாதிட்டது மற்றும் அதன் நம்பகத்தன்மையை முழுமையாக சவால் செய்தது.

बचाव पक्ष ने तर्क दिया कि गवाह की गवाही में महत्वपूर्ण विरोधाभास थे और इसकी विश्वसनीयता को पूरी तरह से चुनौती दी गई।

A védelem azzal érvelt, hogy jelentős ellentmondások vannak a tanú tanúvallomásában, és alaposan megkérdőjelezte annak hitelességét.

ডিফেন্স যুক্তি দিয়েছিল যে সাক্ষীর সাক্ষ্যে উল্লেখযোগ্য দ্বন্দ্ব রয়েছে এবং এর বিশ্বাসযোগ্যতাকে পুরোপুরি চ্যালেঞ্জ করেছে।

प्रतिवादीले तर्क गरे कि साक्षीको गवाहीमा महत्त्वपूर्ण विरोधाभासहरू थिए र यसको विश्वसनीयतालाई पूर्ण रूपमा चुनौती दिए।

විත්තිය තර්ක කළේ සාක්ෂිකරුගේ සාක්ෂියේ සැලකිය යුතු පරස්පර විරෝධතා ඇති බවත් එහි විශ්වසනීයත්වය තරයේ අභියෝගයට ලක් කළ බවත්ය.

တရားခံဘက်ရှေ့နေများသည် သက်သေ၏ ထွက်ဆိုချက်တွင် လျစ်လျူရှု၍မရနိုင်လောက်သော ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲချက်များ ရှိသည်ဟု ဆိုကာ ၎င်း၏ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်မှုကို အပြင်းအထန် ငြင်းဆိုတိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

Өмгөөлөгч тал гэрчийн мэдүүлэгт ихээхэн зөрчил байсан гэж маргаж, түүний итгэмжлэлийг бүрэн эсэргүүцсэн.

Himoya tomoni guvohning ko'rsatmasida sezilarli ziddiyatlar borligini ta'kidlab, uning ishonchliligini to'liq shubha ostiga oldi.

ការពារក្តីបានអះអាងថាមានភាពផ្ទុយគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសាក្សីរបស់សាក្សី និងបានប្រឈមនឹងភាពជឿជាក់របស់វាយ៉ាងហ្មត់ចត់។

A defesa argumentou que existiam contradições significativas no testemunho da testemunha e contestou profundamente a sua credibilidade.

辯方認為證人證詞有重大矛盾，並徹底質疑證詞可信性。