品質表示（ひんしつひょうじ）を見（み）ないで、化学繊維（かがくせんい）のシャツを買（か）いました。そのシャツは静電気（せいでんき）がひどかったです。冬（ふゆ）は着（き）たいと思（おも）いませんでした。

没看确认成分标识就买了件化纤衬衫，静电特别厉害，冬天根本没法想穿。

沒確認品質標示就買了化學纖維的襯衫，結果靜電很嚴重，冬天根本不想穿。

품질 표시를 확인하지 않고 합성섬유 셔츠를 샀더니 정전기가 너무 심해서 겨울에는 입을 마음이 들지 않았다.

Karena membeli kemeja berbahan serat sintetis tanpa mengecek label kualitasnya, listrik statisnya parah sekali sehingga di musim dingin aku jadi tidak ingin memakainya.

Saya membeli baju kemeja daripada serat sintetik tanpa memeriksa label kualiti, tetapi elektrik statiknya teruk sehingga pada musim sejuk saya langsung tak rasa nak memakainya.

Compré una camisa de fibra sintética sin comprobar la etiqueta de calidad y la electricidad estática era tan fuerte que en invierno no me daban ganas de ponérmela.

J’ai acheté une chemise en fibres synthétiques sans vérifier l’étiquette de composition, et l’électricité statique était tellement forte que je n’ai pas eu envie de la porter en hiver.

Ho comprato una camicia in fibre sintetiche senza controllare l’etichetta di composizione, ma l’elettricità statica era così forte che in inverno non mi veniva voglia di indossarla.

Ich habe ein Hemd aus Kunstfasern gekauft, ohne das Pflegeetikett zu prüfen, und die statische Aufladung war so schlimm, dass ich es im Winter nicht tragen mochte.

Da jeg købte en skjorte af syntetiske fibre uden at tjekke kvalitetsmærkningen, var den så slem med statisk elektricitet, at jeg ikke havde lyst til at tage den på om vinteren.

Kupiłem koszulę z włókien syntetycznych, nie sprawdzając informacji o składzie, ale elektryzowała się tak mocno, że zimą nie miałem ochoty jej nosić.

Když jsem si koupil košili ze syntetického vlákna, aniž bych si zkontroloval údaje o kvalitě, statická elektřina byla tak hrozná, že v zimě jsem ji ani neměl chuť nosit.

Omdat ik het etiket met de materiaalinformatie niet had gecontroleerd en een shirt van synthetische vezels kocht, was de statische elektriciteit zo erg dat ik het in de winter niet eens wilde dragen.

Jeg kjøpte en skjorte i syntetiske fibre uten å sjekke innholdsmerkingen, og den bygde opp så mye statisk elektrisitet at jeg ikke hadde lyst til å bruke den om vinteren.

När jag köpte en skjorta i syntet utan att kontrollera materialmärkningen var den så statisk att jag inte kände för att ha den på mig under vintern.

Когда я купил рубашку из синтетики, не проверив маркировку качества, статическое электричество оказалось таким сильным, что зимой мне и носить её не хотелось.

Am cumpărat o cămașă din fibre sintetice fără să verific eticheta de calitate, iar electricitatea statică era atât de puternică încât iarna nici nu-mi venea s-o port.

Коли я купив сорочку з синтетичного волокна, не перевіривши маркування складу, статична електрика була такою сильною, що взимку мені зовсім не хотілося її носити.

Comprei uma camisa de fibra sintética sem conferir a etiqueta de composição, e a eletricidade estática era tão forte que no inverno eu nem conseguia ter vontade de usá-la.

Vì mua một chiếc áo sơ mi sợi tổng hợp mà không kiểm tra thông tin chất lượng, nên tĩnh điện quá kinh khủng, đến mùa đông tôi chẳng muốn mặc chút nào.

Nang bumili ako ng sintetikong kamiseta nang hindi tinitingnan ang label ng kalidad, sobrang tindi ng static na kuryente kaya sa taglamig hindi ko na ito nagustuhang isuot.

พอซื้อเสื้อเชิ้ตใยสังเคราะห์โดยไม่ได้เช็คฉลากแสดงคุณภาพ ไฟฟ้าสถิตกลับแรงมากจนช่วงหน้าหนาวไม่อยากใส่เลย

ພໍຊື້ເສື້ອເຊີດທີ່ເຮັດຈາກເສັ້ນໃຍສັງເຄາະໂດຍບໍ່ໄດ້ເບິ່ງປ້າຍລະບຸຄຸນນະພາບ ກໍພົບວ່າໄຟຟ້າສະຖິດແຮງຫຼາຍ ເລີຍບໍ່ຢາກໃສ່ໃນລະດູໜາວ.

Kalite etiketini kontrol etmeden sentetik elyaf bir gömlek satın aldım; statik elektrik o kadar kötüydü ki kışın giymek içimden gelmedi.

தரக் குறிப்பு (லேபிள்) பார்த்து உறுதிப்படுத்தாமல் செயற்கை நார்ச் சட்டையை வாங்கியதால், நிலைமின்சாரம் மிகவும் அதிகமாக இருந்து, குளிர்காலத்தில் அதை அணிய மனமே வரவில்லை.

गुणवत्ता-लेबल की पुष्टि किए बिना मैंने सिंथेटिक रेशों की शर्ट खरीद ली, तो उसमें स्थैतिक बिजली बहुत ज़्यादा बनती थी और सर्दियों में उसे पहनने का मन ही नहीं हुआ।

Mivel nem ellenőriztem a minőségi címkét, vettem egy műszálas inget, de annyira erős volt a sztatikus elektromosság, hogy télen nem volt kedvem felvenni.

গুণগত মানের লেবেল না দেখে কৃত্রিম তন্তুর শার্ট কিনেছিলাম, আর স্থির বিদ্যুৎ এতটাই বেশি ছিল যে শীতকালে পরার ইচ্ছে হলো না।

गुणस्तर/सामग्रीको लेबल नहेरी कृत्रिम रेशाको सर्ट किन्दा, स्थिर विद्युत् एकदमै धेरै भयो र जाडोमा लगाउने मन नै भएन।

තත්ත්ව විස්තර ලේබලය පරීක්ෂා නොකර කෘත්‍රිම තන්තු වලින් සාදන ලද කමිසයක් මිලදී ගත් විට, එහි ස්ථිති විදුලිය ඉතා අධික වූ නිසා ශීත කාලයේදී එය ඇඳීමට සිතුණේ නැත.

အရည်အသွေးပြသချက်ကို မစစ်ဆေးဘဲ ဓာတုဖိုင်ဘာအင်္ကျီကို ဝယ်လိုက်တော့ တည်ငြိမ်လျှပ်စစ်ဓာတ်က ပြင်းလွန်းပြီး ဆောင်းရာသီမှာတော့ ဝတ်ချင်စိတ် မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

Чанарын шошгыг шалгалгүйгээр хиймэл мяндсан цамц авсан чинь, статик цахилгаан нь маш их болоод өвлийн үед өмсөх хүсэл төрөхгүй байсан.

Sifat yorlig‘ini tekshirmay sun’iy tolali ko‘ylak sotib olganimda, statik elektr juda kuchli bo‘lib, qishda uni kiyishga ko‘nglim bo‘lmadi.

ពេលខ្ញុំទិញអាវសរសៃសិប្បនិម្មិតដោយមិនបានពិនិត្យស្លាកបង្ហាញគុណភាព វាមានអគ្គិសនីស្ថិតិខ្លាំងណាស់ ដល់ថ្នាក់រដូវរងាក៏មិនចង់ពាក់សោះ។

Comprei uma camisa de fibras sintéticas sem verificar a etiqueta de composição e a eletricidade estática era tão forte que, no inverno, nem me apetecia usá-la.

冇確認品質標示就買咗件化纖恤衫，結果靜電好勁，冬天都冇心情着。