民主主義（みんしゅしゅぎ）は、ただの制度（せいど）ではありません。市民（しみん）がいつも権力（けんりょく）を見守（みまも）ります。少数派（しょうすうは）の権利（けんり）を守（まも）り続（つづ）けます。そうして初（はじ）めて成（な）り立（た）つ考（かんが）え方（かた）です。

民主不仅仅是一种制度，而是一项原则：只有当公民不断监督权力，并持续保障少数派的权利时，民主才能成立。

民主不僅僅是一種制度，而是一項原理：唯有在市民不斷監督權力、並持續保障少數派權利之下，民主才能成立。

민주는 단순한 제도가 아니라, 시민들이 끊임없이 권력을 감시하고 소수자의 권리를 계속 보장할 때에만 성립하는 원리다.

Demokrasi bukan sekadar sebuah sistem, melainkan prinsip yang hanya dapat terwujud jika warga negara terus-menerus mengawasi kekuasaan dan tetap menjamin hak-hak kelompok minoritas.

Demokrasi bukan sekadar satu sistem; ia adalah prinsip yang hanya dapat wujud apabila rakyat sentiasa memantau kuasa tanpa henti dan terus menjamin hak golongan minoriti.

La democracia no es un mero sistema, sino un principio que solo se sostiene cuando la ciudadanía vigila de manera constante el poder y sigue garantizando los derechos de las minorías.

La démocratie n’est pas une simple institution ; c’est un principe qui ne tient que si les citoyens surveillent sans relâche le pouvoir et continuent à garantir les droits des minorités.

La democrazia non è una semplice istituzione, ma un principio che può reggersi solo se i cittadini vigilano incessantemente sul potere e continuano a garantire i diritti delle minoranze.

Demokratie ist nicht bloß ein System, sondern ein Prinzip, das nur Bestand hat, wenn die Bürgerinnen und Bürger die Macht unablässig kontrollieren und die Rechte von Minderheiten fortwährend gewährleisten.

Demokrati er ikke blot et system, men et princip, der kun kan bestå, når borgerne uophørligt holder magten under opsyn og fortsat sikrer mindretallenes rettigheder.

Demokracja nie jest jedynie instytucją, lecz zasadą, która może istnieć tylko wtedy, gdy obywatele nieustannie kontrolują władzę i nadal gwarantują prawa mniejszości.

Demokracie není pouhý systém, nýbrž princip, který může fungovat jen tehdy, když občané nepřetržitě dohlížejí na moc a nadále zaručují práva menšin.

Democratie is niet louter een systeem, maar een principe dat alleen kan bestaan doordat burgers voortdurend de macht controleren en de rechten van minderheden blijven waarborgen.

Demokrati er ikke bare et system, men et prinsipp som bare kan opprettholdes når borgerne kontinuerlig overvåker makten og fortsetter å sikre minoritetenes rettigheter.

Demokrati är inte bara ett system, utan en princip som bara kan upprätthållas om medborgarna ständigt övervakar makten och fortsätter att garantera minoriteternas rättigheter.

Демократия — это не просто система; это принцип, который существует лишь постольку, поскольку граждане непрерывно контролируют власть и продолжают гарантировать права меньшинств.

Democrația nu este doar un sistem, ci un principiu care poate exista doar dacă cetățenii supraveghează neîncetat puterea și continuă să garanteze drepturile minorităților.

Демократія — це не просто система, а принцип, що існує лише тоді, коли громадяни безперервно контролюють владу й продовжують гарантувати права меншин.

A democracia não é apenas um sistema; é um princípio que só se sustenta quando os cidadãos fiscalizam continuamente o poder e continuam garantindo os direitos das minorias.

Dân chủ không chỉ là một thể chế, mà là một nguyên tắc chỉ có thể tồn tại khi người dân không ngừng giám sát quyền lực và tiếp tục bảo đảm quyền của các nhóm thiểu số.

Ang demokrasya ay hindi lamang isang sistema; ito ay isang prinsipyo na umiiral lamang kapag patuloy na binabantayan ng mga mamamayan ang kapangyarihan at patuloy na tinitiyak ang mga karapatan ng minorya.

ประชาธิปไตยไม่ใช่เพียงแค่ระบบ แต่เป็นหลักการที่ตั้งอยู่ได้ก็ต่อเมื่อประชาชนเฝ้าตรวจสอบอำนาจอย่างต่อเนื่อง และค้ำประกันสิทธิของชนกลุ่มน้อยไว้เสมอ

ປະຊາທິປະໄຕບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ລະບົບການປົກຄອງເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ເປັນຫຼັກການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອພົນລະເມືອງຄອຍກວດກາອໍານາດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະສືບຕໍ່ຮັບປະກັນສິດທິຂອງຄົນສ່ວນນ້ອຍ.

Demokrasi yalnızca bir kurum değil; vatandaşların iktidarı sürekli denetleyip azınlıkların haklarını güvence altına almaya devam etmesiyle ayakta duran bir ilkedir.

ஜனநாயகம் என்பது வெறும் ஒரு நிறுவனம் அல்ல; குடிமக்கள் தொடர்ந்து அதிகாரத்தை கண்காணித்து, சிறுபான்மையினரின் உரிமைகளை உறுதி செய்து கொண்டிருக்கும்போதுதான் நிலைபெறும் ஒரு கொள்கை.

लोकतंत्र केवल एक व्यवस्था नहीं, बल्कि ऐसा सिद्धांत है जो तभी कायम रह सकता है जब नागरिक लगातार सत्ता पर निगरानी रखें और अल्पसंख्यकों के अधिकारों की रक्षा करना जारी रखें।

A demokrácia nem pusztán egy intézményrendszer, hanem olyan elv, amely csak akkor működik, ha a polgárok szüntelenül ellenőrzik a hatalmat, és továbbra is biztosítják a kisebbségek jogait.

গণতন্ত্র কেবল একটি ব্যবস্থা নয়; এটি এমন এক নীতি, যা তখনই কার্যকর থাকে যখন নাগরিকরা অবিরামভাবে ক্ষমতার ওপর নজরদারি করে এবং সংখ্যালঘুদের অধিকার ধারাবাহিকভাবে নিশ্চিত করে।

लोकतन्त्र केवल एउटा प्रणाली मात्र होइन; नागरिकहरूले निरन्तर रूपमा सत्तामाथि निगरानी गर्दै, अल्पसंख्यकका अधिकारहरू सुनिश्चित गरिरहेमा मात्र यो स्थापित हुन सक्ने एउटा सिद्धान्त हो।

ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය යනු සරලවම පද්ධතියක් නොව, පුරවැසියන් අඛණ්ඩව බලය නිරීක්ෂණය කරමින් සුළුතරයන්ගේ අයිතිවාසිකම් අඛණ්ඩව තහවුරු කරද්දී පමණක් ඉටු වන මූලධර්මයකි.

ဒီမိုကရေစီဟာ ရိုးရိုးစနစ်တစ်ခုပဲ မဟုတ်ဘဲ၊ နိုင်ငံသားတွေက အာဏာကို အစဉ်မပြတ် စောင့်ကြည့်ထိန်းချုပ်ပြီး လူနည်းစုရဲ့ အခွင့်အရေးတွေကို ဆက်လက်အာမခံပေးနေမှသာ ရပ်တည်နိုင်တဲ့ မူလသဘောတရားတစ်ရပ် ဖြစ်တယ်။

Ардчилал бол зүгээр нэг тогтолцоо биш; иргэд эрх мэдлийг тасралтгүй хянаж, цөөнхийн эрхийг үргэлжлүүлэн баталгаажуулж байж л тогтдог зарчим юм.

Demokratiya shunchaki bir tizim emas; u fuqarolar hokimiyatni doimiy ravishda nazorat qilib, ozchilikning huquqlarini uzluksiz kafolab turgandagina amalga oshadigan tamoyildir.

លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យមិនមែនគ្រាន់តែជាប្រព័ន្ធទេ ប៉ុន្តែជាគោលការណ៍ដែលអាចរឹងមាំបានលុះត្រាតែពលរដ្ឋត្រួតពិនិត្យអំណាចដោយមិនឈប់ឈរ និងបន្តធានាសិទ្ធិរបស់ជនភាគតិច។

A democracia não é apenas um sistema; é um princípio que só se sustenta quando os cidadãos vigiam continuamente o poder e continuam a garantir os direitos das minorias.

民主唔單止係一種制度，而係一個原理：唯有市民不斷監察權力，並持續保障少數派嘅權利，先至成得立。