参議院（さんぎいん）では、与党（よとう）と野党（やとう）の話（はな）し合（あ）いが続（つづ）いています。そのため、法案（ほうあん）の話（はな）し合（あ）いがどうなるか、まだわかりません。

在参议院，朝野政党的拉锯仍在持续，法案审议的走向变得不明朗。

在參議院，朝野政黨的角力仍在持續，法案審議的走向變得不明朗。

참의원에서는 여야의 신경전이 계속되면서 법안 심의의 향방이 불투명해지고 있다.

Di Dewan Penasihat, manuver politik antara partai berkuasa dan oposisi terus berlanjut, sehingga arah pembahasan rancangan undang-undang menjadi tidak jelas.

Di Dewan Negara, tawar-menawar antara parti pemerintah dan pembangkang berterusan, dan hala tuju perbahasan rang undang-undang menjadi tidak jelas.

En la Cámara de Consejeros continúa el tira y afloja entre el gobierno y la oposición, y el rumbo de la deliberación de los proyectos de ley se ha vuelto incierto.

À la Chambre des conseillers, les manœuvres entre la majorité et l’opposition se poursuivent, et l’issue de l’examen du projet de loi est devenue incertaine.

Nella Camera dei Consiglieri continua il braccio di ferro tra maggioranza e opposizione, e il destino dell’esame del disegno di legge è diventato incerto.

Im Oberhaus dauert das taktische Ringen zwischen Regierungs- und Oppositionsparteien an, und der Verlauf der Beratungen über den Gesetzentwurf ist unübersichtlich geworden.

I Overhuset fortsætter taktikkeriet mellem regerings- og oppositionspartierne, og det er blevet uklart, hvordan behandlingen af lovforslaget vil forløbe.

W Izbie Radców wciąż trwają przepychanki między rządem a opozycją, a przyszłość prac nad projektem ustawy stała się niejasna.

V Sněmovně radních pokračují politické taktiky mezi vládou a opozicí a další vývoj projednávání návrhu zákona je nejistý.

In de Hoge Raad blijven regering en oppositie elkaar aftroeven, waardoor de uitkomst van de behandeling van het wetsvoorstel onduidelijk is geworden.

I Overhuset fortsetter maktkampen mellom regjerings- og opposisjonspartiene, og utfallet av behandlingen av lovforslaget er blitt uklart.

I överhuset fortsätter taktikspelet mellan regerings- och oppositionspartierna, och utsikterna för lagförslagens behandling har blivit oklara.

В Палате советников продолжаются политические торги между правящей партией и оппозицией, и дальнейшая судьба рассмотрения законопроекта остаётся неопределённой.

În Camera Consilierilor continuă manevrele politice dintre putere și opoziție, iar direcția dezbaterilor asupra proiectului de lege a devenit neclară.

У Палаті радників триває політичне торгування між владою та опозицією, і подальша доля розгляду законопроєктів залишається незрозумілою.

Na Câmara Alta, continua o jogo de forças entre governo e oposição, e o rumo das deliberações sobre o projeto de lei tornou-se incerto.

Tại Thượng viện, cuộc đấu trí giữa phe cầm quyền và phe đối lập vẫn tiếp diễn, khiến triển vọng thảo luận dự luật trở nên không rõ ràng.

Sa Kapulungan ng mga Konsehal, nagpapatuloy ang pulitikang pagbabatuhan ng partido ng gobyerno at oposisyon, at hindi malinaw ang magiging takbo ng pagtalakay sa panukalang batas.

ในสภาสูงยังคงมีการต่อรองเชิงการเมืองระหว่างฝ่ายรัฐบาลและฝ่ายค้านต่อเนื่อง ทำให้ทิศทางของการพิจารณาร่างกฎหมายไม่ชัดเจน

ໃນສະພາສູງ ການຕໍ່ຮອງກັນລະຫວ່າງຝ່າຍລັດຖະບານແລະຝ່າຍຄ້ານຍັງດຳເນີນຕໍ່ໄປ ເຮັດໃຫ້ທິດທາງຂອງການພິຈາລະນາຮ່າງກົດໝາຍບໍ່ແນ່ນອນ.

Danışmanlar Meclisi’nde iktidar ve muhalefet arasındaki çekişme sürüyor ve yasa tasarılarının görüşülmesinin nasıl sonuçlanacağı belirsizleşiyor.

மேலவையில் ஆளும் கட்சியும் எதிர்க்கட்சியும் தொடர்ந்து அரசியல் தந்திரப் போட்டியில் ஈடுபட்டு வருவதால், மசோதா விவாதத்தின் போக்கு தெளிவில்லாமல் உள்ளது.

सदन में सत्तापक्ष और विपक्ष के बीच रणनीतिक खींचतान जारी है, और विधेयक की चर्चा का भविष्य अनिश्चित हो गया है।

A felsőházban tovább folytatódik a kormány- és ellenzéki pártok közötti taktikai huzavona, és a törvényjavaslatok tárgyalásának kimenetele bizonytalanná vált.

উচ্চকক্ষে ক্ষমতাসীন ও বিরোধী দলের মধ্যে দর-কষাকষি অব্যাহত রয়েছে, ফলে বিলের আলোচনা-পর্যালোচনার ভবিষ্যৎ গতিপথ অনিশ্চিত হয়ে উঠেছে।

सांसदको उच्च सदनमा सत्तारूढ र विपक्षी दलहरूबीचको राजनीतिक तानातान जारी छ र विधेयकको छलफल–समीक्षाको दिशा अनिश्चित बनेको छ।

参議院では与野党の駆け引きが続き、法案審議の行方が不透明になっている。

参議院では与野党の駆け引きが続き、法案審議の行方が不透明になっている。

Зөвлөхүүдийн танхимд эрх баригч ба сөрөг хүчний улс төрийн наймаа үргэлжилж, хуулийн төслүүдийг хэлэлцэх явц хэрхэх нь тодорхойгүй болж байна.

Maslahatchilar palatasida hukumat va muxolifat o‘rtasidagi siyosiy savdolashuv davom etmoqda va qonun loyihasini muhokama qilish taqdiri noaniq bo‘lib qolmoqda.

នៅព្រឹទ្ធសភា ការចរចាដាក់ល្បែងរវាងបក្សកាន់អំណាច និងបក្សប្រឆាំងនៅតែបន្ត ហើយទិសដៅនៃការពិភាក្សាលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់បានក្លាយជាមិនច្បាស់លាស់។

Na Câmara dos Conselheiros, as manobras políticas entre a coligação governamental e a oposição continuam, e o rumo da apreciação dos projetos de lei tornou-se incerto.

參議院入面朝野兩黨嘅角力仲喺度繼續，法案審議嘅去向變得唔明朗。