会社（かいしゃ）の中（なか）で、「彼（かれ）は仕事（しごと）で上（うえ）の立場（たちば）になるためなら、人（ひと）との約束（やくそく）や信頼（しんらい）も大切（たいせつ）にしないらしい」といううわさがあります。そのうわさは、本当（ほんとう）のことのように小（ちい）さな声（こえ）で話（はな）されています。

公司里有传言，颇为合理地说，他甚至会为了职业晋升而无视忠诚和荣誉。

公司內有傳聞，頗為合理地說，他甚至會為了事業晉升而忽視忠誠與榮譽。

회사 곳곳에서는 그가 경력 발전을 위해 충성과 명예조차 무시할 것이라는 소문이 꽤 그럴듯하게 돌고 있다.

Desas-desus berbisik di sekitar perusahaan, cukup masuk akal, bahwa dia bahkan akan mengabaikan kesetiaan dan kehormatan demi kemajuan karier.

Khabar angin dibisikkan di sekitar syarikat, agak munasabah, bahawa dia akan mengabaikan kesetiaan dan kehormatan demi kemajuan kerjaya.

Se están susurrando rumores en la empresa, con razón plausible, de que él ignoraría incluso la lealtad y el honor por el bien de su carrera profesional.

Des rumeurs circulent dans l’entreprise, de façon tout à fait plausible, selon lesquelles il négligerait même la loyauté et l’honneur pour faire avancer sa carrière.

Voci in azienda si sussurrano, in modo plausibile, che avrebbe ignorato anche la lealtà e l'onore per il bene dell'avanzamento professionale.

Im Unternehmen werden Gerüchte geflüstert, durchaus plausibel, dass er selbst Loyalität und Ehre zugunsten der Karriere missachten würde.

Rygter hviskes rundt i firmaet, ganske sandsynligt, om at han ville tilsidesætte selv loyalitet og ære for karriereavancements skyld.

W firmie szepczą plotki, całkiem prawdopodobne, że zlekceważy nawet lojalność i honor dla dobra kariery.

Po celé firmě se šeptá fámy, docela pravděpodobně, že by kvůli kariérnímu postupu ignoroval i loajalitu a čest.

Er worden door het bedrijf geruchten gefluisterd, heel aannemelijk, dat hij zelfs loyaliteit en eer zou negeren voor carrièreontwikkeling.

Rykter hviskes rundt i selskapet, ganske sannsynlig, om at han ville overse selv lojalitet og ære for karriereutviklingens skyld.

Rykten viskas runt i företaget, med mycket trovärdighet, att han skulle bortse från även lojalitet och heder för karriärens skull.

В компании ходят слухи, вполне правдоподобно, что он отверг бы даже лояльность и честь ради карьерного роста.

Zvonuri circulă în companie, destul de plauzibil, că ar ignora chiar și loialitatea și onoarea pentru avansarea în carieră.

У компанії поширюються чутки, цілком правдоподібно, що він ігнорує навіть лояльність і честь заради кар'єрного зростання.

Rumores estão sendo sussurrados pela empresa, de forma bastante plausível, de que ele ignoraria até mesmo a lealdade e a honra em prol do avanço na carreira.

Tin đồn đang được thì thầm xung quanh công ty, khá hợp lý, rằng anh ấy sẽ bỏ qua ngay cả lòng trung thành và danh dự vì lợi ích của sự thăng tiến trong sự nghiệp.

Ang mga alingawngaw ay binubulong sa buong kumpanya, lubos na kapani-paniwala, na hindi niya papansinin kahit ang katapatan at karangalan para sa kapakanan ng pagsulong ng karera.

มีข่าวลือกระซิบไปทั่วบริษัทอย่างน่าเชื่อถือว่าเขาจะเพิกเฉยต่อความภักดีและเกียรติยศเพื่อความก้าวหน้าในอาชีพการงาน

ມີຂ່າວລືຖືກກະຊິບກະຊາບກັນຢ່າງໜ້າເຊື່ອຖືພາຍໃນບໍລິສັດວ່າ ຖ້າເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າໃນຕຳແໜ່ງແລ້ວ ເຂົາແມ່ນແຕ່ຄວາມສັດຊື່ກໍບໍ່ໄດ້ໃສ່ໃຈ.

Şirkette, oldukça matal, kariyer ilerlemesi uğruna sadakat ve onuru bile görmezden geleceğine dair söylentiler dolaşıyor.

தொழில் முன்னேற்றத்திற்காக அவர் விசுவாசத்தையும் மரியாதையையும் கூட புறக்கணிப்பார் என்று நிறுவனத்தைச் சுற்றி வதந்திகள் கிசுகிசுக்கப்படுகின்றன.

कंपनी के चारों ओर अफवाहें फुसफुसाई जा रही हैं, काफी प्रशंसनीय रूप से, कि वह करियर में उन्नति के लिए वफादारी और सम्मान की भी अवहेलना करेगा।

A cégnél hithetően pletykák keringenek, hogy még a hűséget és a becsületet is figyelmen kívül hagyná a karrier előrelépéséért.

কোম্পানির চারপাশে গুজব ছড়ানো হচ্ছে, বেশ যুক্তিসঙ্গতভাবে, তিনি ক্যারিয়ারের অগ্রগতির জন্য আনুগত্য এবং সম্মানকেও উপেক্ষা করবেন।

कम्पनीको वरिपरि अफवाहहरू फुसफुसाएका छन्, एकदम प्रशंसनीय रूपमा, कि उनले क्यारियर प्रगतिको लागि वफादारी र सम्मानलाई पनि बेवास्ता गर्नेछन्।

වෘත්තීය දියුණුව සඳහා ඔහු පක්ෂපාතීත්වය සහ ගෞරවය පවා නොසලකා හරින බව සමාගම වටා කටකතා පැතිර යයි.

သူ သည် အလုပ်အကိုင် တိုးတက် မှု အတွက် သစ္စာစောင့် သိ မှု နှင့် ဂုဏ်သိက္ခာ ကို ပင် လျစ်လျူရှု လိမ့်မည် ဟု ကုမ္ပဏီ ပတ်ပတ်လည် တွင် ကောလဟာလ များ တိုးတိုး ပြောကြား ခဲ့ သည် ။

Компанийн дотор тэр карьерын ахиц дэвшлийн төлөө үнэнч байдал, нэр төрийг ч үл тоомсорлох тухай цуурхал тархаж байна.

Kompaniya atrofida mish-mishlar tarqalmoqda, ehtimol, u hatto sadoqat va sharafni ham e'tiborsiz qoldirib, martaba ko'tarilish uchun harakat qiladi.

ពាក្យចចាមអារ៉ាមត្រូវបានខ្សឹបខ្សឹបនៅជុំវិញក្រុមហ៊ុន, ពិតជាគួរឱ្យទុកចិត្ត, ថាគាត់នឹងមិនគោរពសូម្បីតែភាពស្មោះត្រង់និងកិត្តិយសសម្រាប់ប្រយោជន៍នៃការរីកចម្រើនអាជីព.

Rumores circulam pela empresa, de forma bastante plausível, de que ele desconsideraria até a lealdade e a honra em nome do avanço na carreira.

公司入面有傳聞，好合理咁講，佢為咗事業發展，連忠誠同榮譽都唔理。