庭（にわ）のすみに、あおぎりの木（き）を植（う）えました。植（う）えてから、青（あお）っぽい葉（は）のかげが、夏（なつ）の強（つよ）い日（ひ）ざしを弱（よわ）くしてくれています。

自从在院子角落种下梧桐以来，那带着青翠的叶荫便能缓和夏日强烈的阳光。

自從在庭院角落種下梧桐以來，那帶著青綠色的葉蔭便能緩和夏日強烈的陽光。

정원 한구석에 오동나무를 심은 이래로, 푸르스름한 잎그늘이 여름의 강한 햇살을 누그러뜨려 준다.

Sejak menanam pohon kiri di sudut taman, naungan dedaunannya yang agak kebiruan meredakan terik sinar matahari musim panas yang kuat.

Sejak menanam pokok aogiri di sudut taman, rimbunan daun kehijau-biruan itu meredakan terik matahari musim panas yang kuat.

Desde que planté una paulonia en un rincón del jardín, la sombra de sus hojas azuladas suaviza el intenso sol del verano.

Depuis que j’ai planté un paulownia dans un coin du jardin, l’ombre bleutée de ses feuilles adoucit la forte lumière du soleil en été.

Da quando ho piantato una paulonia in un angolo del giardino, l’ombra delle sue foglie dal tono azzurrastro attenua il forte sole estivo.

Seit ich einen Blauglockenbaum in die Ecke des Gartens gepflanzt habe, mildert sein bläulicher Blattschatten die starke Sommersonne.

Siden jeg plantede et paulowniatræ i et hjørne af haven, har det blågrønne løvskygge mildnet sommerens stærke sollys.

Odkąd posadziłem paulownię w rogu ogrodu, jej niebieskawozielony cień liści łagodzi ostre letnie słońce.

Od té doby, co jsem do kouta zahrady zasadil paulovnii, její namodralý stín listů zmírňuje ostré letní slunce.

Sinds ik een paulownia in een hoek van de tuin heb geplant, verzacht de blauwgroene schaduw van de bladeren de felle zomerzon.

Siden jeg plantet et paulowniatre i hjørnet av hagen, har den blågrønne løvskyggen mildnet den sterke sommersola.

Sedan jag planterade ett kiri-träd i ett hörn av trädgården har dess blågröna lövskugga mildrat den starka sommarsolen.

С тех пор как я посадил павловнию в углу сада, голубовато-зелёная тень её листьев смягчает сильный летний солнечный свет.

De când am plantat un arbore de paulownia în colțul grădinii, umbra ușor albăstruie a frunzelor îmi domolește razele puternice ale soarelui de vară.

Відтоді як у кутку саду посадили павловнію, її злегка синюватий листяний затінок пом’якшує палюче літнє сонце.

Desde que plantei uma paulóvnia no canto do jardim, a sombra de suas folhas azuladas suaviza o sol forte do verão.

Từ khi trồng cây ngô đồng ở góc vườn, tán lá hơi ánh xanh của nó đã làm dịu đi ánh nắng gay gắt của mùa hè.

Mula nang itanim ko ang punong kiri sa isang sulok ng hardin, ang bahagyang mala-asul nitong lilim ng mga dahon ay nagpapalambot sa matinding sikat ng araw tuwing tag-init.

นับตั้งแต่ปลูกต้นอาโอกิไว้ที่มุมสวน ร่มเงาใบไม้ที่อมเขียวก็ช่วยบรรเทาแสงแดดจัดในฤดูร้อนได้

ນັບຕັ້ງແຕ່ໄດ້ປູກຕົ້ນພາວໂລເນຍໄວ້ທີ່ມຸມສວນ ເງົາໃບທີ່ອອກສີຂຽວອົມຟ້າກໍຊ່ວຍຜ່ອນຄວາມແຮງຂອງແສງແດດລະດູຮ້ອນໄດ້.

Bahçenin bir köşesine bir paulownia ağacı diktiğimden beri, mavimsi yaprak gölgesi yazın sert güneş ışığını yumuşatıyor.

தோட்டத்தின் மூலையில் பவுலோனியா மரத்தை நட்டதிலிருந்து, அதன் நீலத் தழும்புள்ள இலைநிழல் கோடையின் கடுமையான வெயிலை மென்மையாக்கி வருகிறது.

बगीचे के कोने में पौलोनिया का पेड़ लगाने के बाद से, उसके नीले-से पत्तों की छाया गर्मियों की तेज धूप को नरम कर देती है।

Mióta a kert egyik sarkába paulfóniát ültettem, a kékes árnyalatú lombárnyék enyhíti a nyár erős napsütését.

বাগানের এক কোণে পলোনিয়া গাছ লাগানোর পর থেকে, তার নীলচে পাতার ছায়া গ্রীষ্মের তীব্র রোদকে নরম করে দেয়।

बगैंचाको कुनामा पाउलोनिया (किरि) को रूख रोपेदेखि, अलि नीलाभ पातहरूको छायाले गर्मीको कडा घामलाई नरम बनाइदिन्छ।

ගෙවත්තේ කෙළවරක කිරි (අඔයි) ගසක් රෝපණය කළ දා සිට, නිල් පැහැයට සමාන කොළ සෙවණ ගිම්හානයේ තද සූර්යාලෝකය මෘදු කරලා දෙයි.

ဥယျာဉ်ထောင့်မှာ အိုစီးပင်ကို စိုက်ထားတာကတည်းက စိမ်းပြာရောင်သန်းတဲ့ အရွက်အရိပ်က နွေရာသီရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ နေရောင်ကို သက်သာစေတတ်တယ်။

Цэцэрлэгийн буланд павловни тарьснаас хойш, хөхөвтөр навчсын сүүдэр нь зуны хүчтэй нарны тусгалыг зөөлрүүлж өгдөг болсон.

Bog‘ning burchagiga aogiri ekkanimdan beri, ko‘kimtir barglar soyasi yozning qattiq quyosh nurlarini yumshatib turadi.

តាំងពីបានដាំដើមអាវូគីរីនៅជ្រុងសួនមក ស្រមោលស្លឹកពណ៌ខៀវស្រាលរបស់វាជួយបន្ថយកម្តៅពន្លឺថ្ងៃខ្លាំងនៅរដូវក្តៅ។

Desde que plantei uma árvore da paulónia num canto do jardim, a sombra das suas folhas azuladas ameniza a forte luz do sol do verão.

自從喺庭院一隅種咗棵梧桐之後，帶住青綠色嘅葉蔭就幫手舒緩咗夏天強烈嘅日曬。

庭（にわ）のすみに、あおぎりの木（き）を植（う）えました。植（う）えてから、青（あお）っぽい葉（は）のかげが、夏（なつ）の強（つよ）い日（ひ）ざしを弱（よわ）くしてくれています。

自从在院子角落种下梧桐以来，那带着青翠的叶荫便能缓和夏日强烈的阳光。

自從在庭院角落種下梧桐以來，那帶著青綠色的葉蔭便能緩和夏日強烈的陽光。

정원 한구석에 오동나무를 심은 이래로, 푸르스름한 잎그늘이 여름의 강한 햇살을 누그러뜨려 준다.

Sejak menanam pohon kiri di sudut taman, naungan dedaunannya yang agak kebiruan meredakan terik sinar matahari musim panas yang kuat.

Sejak menanam pokok aogiri di sudut taman, rimbunan daun kehijau-biruan itu meredakan terik matahari musim panas yang kuat.

Desde que planté una paulonia en un rincón del jardín, la sombra de sus hojas azuladas suaviza el intenso sol del verano.

Depuis que j’ai planté un paulownia dans un coin du jardin, l’ombre bleutée de ses feuilles adoucit la forte lumière du soleil en été.

Da quando ho piantato una paulonia in un angolo del giardino, l’ombra delle sue foglie dal tono azzurrastro attenua il forte sole estivo.

Seit ich einen Blauglockenbaum in die Ecke des Gartens gepflanzt habe, mildert sein bläulicher Blattschatten die starke Sommersonne.

Siden jeg plantede et paulowniatræ i et hjørne af haven, har det blågrønne løvskygge mildnet sommerens stærke sollys.

Odkąd posadziłem paulownię w rogu ogrodu, jej niebieskawozielony cień liści łagodzi ostre letnie słońce.

Od té doby, co jsem do kouta zahrady zasadil paulovnii, její namodralý stín listů zmírňuje ostré letní slunce.

Sinds ik een paulownia in een hoek van de tuin heb geplant, verzacht de blauwgroene schaduw van de bladeren de felle zomerzon.

Siden jeg plantet et paulowniatre i hjørnet av hagen, har den blågrønne løvskyggen mildnet den sterke sommersola.

Sedan jag planterade ett kiri-träd i ett hörn av trädgården har dess blågröna lövskugga mildrat den starka sommarsolen.

С тех пор как я посадил павловнию в углу сада, голубовато-зелёная тень её листьев смягчает сильный летний солнечный свет.

De când am plantat un arbore de paulownia în colțul grădinii, umbra ușor albăstruie a frunzelor îmi domolește razele puternice ale soarelui de vară.

Відтоді як у кутку саду посадили павловнію, її злегка синюватий листяний затінок пом’якшує палюче літнє сонце.

Desde que plantei uma paulóvnia no canto do jardim, a sombra de suas folhas azuladas suaviza o sol forte do verão.

Từ khi trồng cây ngô đồng ở góc vườn, tán lá hơi ánh xanh của nó đã làm dịu đi ánh nắng gay gắt của mùa hè.

Mula nang itanim ko ang punong kiri sa isang sulok ng hardin, ang bahagyang mala-asul nitong lilim ng mga dahon ay nagpapalambot sa matinding sikat ng araw tuwing tag-init.

นับตั้งแต่ปลูกต้นอาโอกิไว้ที่มุมสวน ร่มเงาใบไม้ที่อมเขียวก็ช่วยบรรเทาแสงแดดจัดในฤดูร้อนได้

ນັບຕັ້ງແຕ່ໄດ້ປູກຕົ້ນພາວໂລເນຍໄວ້ທີ່ມຸມສວນ ເງົາໃບທີ່ອອກສີຂຽວອົມຟ້າກໍຊ່ວຍຜ່ອນຄວາມແຮງຂອງແສງແດດລະດູຮ້ອນໄດ້.

Bahçenin bir köşesine bir paulownia ağacı diktiğimden beri, mavimsi yaprak gölgesi yazın sert güneş ışığını yumuşatıyor.

தோட்டத்தின் மூலையில் பவுலோனியா மரத்தை நட்டதிலிருந்து, அதன் நீலத் தழும்புள்ள இலைநிழல் கோடையின் கடுமையான வெயிலை மென்மையாக்கி வருகிறது.

बगीचे के कोने में पौलोनिया का पेड़ लगाने के बाद से, उसके नीले-से पत्तों की छाया गर्मियों की तेज धूप को नरम कर देती है।

Mióta a kert egyik sarkába paulfóniát ültettem, a kékes árnyalatú lombárnyék enyhíti a nyár erős napsütését.

বাগানের এক কোণে পলোনিয়া গাছ লাগানোর পর থেকে, তার নীলচে পাতার ছায়া গ্রীষ্মের তীব্র রোদকে নরম করে দেয়।

बगैंचाको कुनामा पाउलोनिया (किरि) को रूख रोपेदेखि, अलि नीलाभ पातहरूको छायाले गर्मीको कडा घामलाई नरम बनाइदिन्छ।

ගෙවත්තේ කෙළවරක කිරි (අඔයි) ගසක් රෝපණය කළ දා සිට, නිල් පැහැයට සමාන කොළ සෙවණ ගිම්හානයේ තද සූර්යාලෝකය මෘදු කරලා දෙයි.

ဥယျာဉ်ထောင့်မှာ အိုစီးပင်ကို စိုက်ထားတာကတည်းက စိမ်းပြာရောင်သန်းတဲ့ အရွက်အရိပ်က နွေရာသီရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ နေရောင်ကို သက်သာစေတတ်တယ်။

Цэцэрлэгийн буланд павловни тарьснаас хойш, хөхөвтөр навчсын сүүдэр нь зуны хүчтэй нарны тусгалыг зөөлрүүлж өгдөг болсон.

Bog‘ning burchagiga aogiri ekkanimdan beri, ko‘kimtir barglar soyasi yozning qattiq quyosh nurlarini yumshatib turadi.

តាំងពីបានដាំដើមអាវូគីរីនៅជ្រុងសួនមក ស្រមោលស្លឹកពណ៌ខៀវស្រាលរបស់វាជួយបន្ថយកម្តៅពន្លឺថ្ងៃខ្លាំងនៅរដូវក្តៅ។

Desde que plantei uma árvore da paulónia num canto do jardim, a sombra das suas folhas azuladas ameniza a forte luz do sol do verão.

自從喺庭院一隅種咗棵梧桐之後，帶住青綠色嘅葉蔭就幫手舒緩咗夏天強烈嘅日曬。