自治体（じちたい）は、大臣（だいじん）が現地（げんち）を見（み）ることが形（かたち）だけで終（お）わらないように、被災地（ひさいち）の実際（じっさい）の様子（ようす）が分（わ）かる資料（しりょう）をしっかり用意（ようい）しました。

为确保部长的检查不沦为形式，地方政府精心准备了展示灾区实际情况的资料。

為確保部長的視察不止於形式，地方政府仔細準備了展示災區實際狀況的資料。

장관의 점검이 단순한 형식적인 절차로 끝나지 않도록 하기 위해, 지방 정부는 재해 피해 지역의 실제 상황을 보여주는 자료를 신중하게 준비했다.

Untuk memastikan bahwa pemeriksaan menteri tidak berakhir sebagai formalitas belaka, pemerintah setempat dengan cermat menyiapkan materi yang menunjukkan kondisi aktual di daerah yang dilanda bencana.

Untuk memastikan pemeriksaan menteri tidak berakhir sebagai formaliti semata-mata, kerajaan tempatan menyediakan bahan dengan teliti yang menunjukkan keadaan sebenar di kawasan yang dilanda bencana.

Para asegurarse de que la inspección del ministro no terminara como una mera formalidad, el gobierno local preparó cuidadosamente materiales que mostraran las condiciones reales en la zona afectada por el desastre.

Pour s’assurer que l’inspection du ministre ne se termine pas par une simple formalité, le gouvernement local a soigneusement préparé des documents montrant les conditions réelles dans la zone touchée par la catastrophe.

Per assicurarsi che l'ispezione del ministro non si concludesse come una mera formalità, il governo locale preparò con cura materiali che mostrano le reali condizioni nell'area colpita dal disastro.

Um sicherzustellen, dass die Inspektion des Ministers nicht als bloße Formalität endete, bereitete die lokale Regierung sorgfältig Unterlagen vor, die die tatsächlichen Bedingungen im katastrophengeplagten Gebiet zeigten.

For at sikre, at ministerens inspektion ikke endte som en ren formalitet, udarbejdede den lokale regering omhyggeligt materialer, der viste de faktiske forhold i det katastroferamte område.

Aby zapewnić, że inspekcja ministra nie zakończy się jedynie formalnością, lokalne władze starannie przygotowały materiały pokazujące rzeczywiste warunki w obszarze dotkniętym katastrofą.

Aby zajistila, že ministrova inspekce neskončí jen formalitou, místní samospráva pečlivě připravila materiály ukazující skutečné podmínky v postižené oblasti.

Om ervoor te zorgen dat de inspectie van de minister niet als louter formaliteit eindigde, stelde de lokale overheid zorgvuldig materialen samen die de werkelijke omstandigheden in het door rampen getroffen gebied toonden.

For å sikre at ministerens inspeksjon ikke endte som en ren formalitet, forberedte den lokale regjeringen nøye materiale som viste de faktiske forholdene i det katastroferammede området.

För att säkerställa att ministerns inspektion inte slutade som en ren formalitet förberedde den lokala regeringen noggrant material som visade de faktiska förhållandena i det katastrofdrabbade området.

Чтобы инспекция министра не завершилась формальностью, местные власти тщательно подготовили материалы, показывающие реальные условия в пострадавшем районе.

Pentru a se asigura că inspecția ministrului nu se va încheia ca o simplă formalitate, guvernul local a pregătit cu grijă materiale care arătau condițiile reale din zona afectată de dezastru.

Щоб інспекція міністра не завершилася лише формальністю, місцева влада ретельно підготувала матеріали, що показують реальні умови в районі, що постраждав від катастрофи.

Para garantir que a inspeção do ministro não terminasse apenas como uma formalidade, o governo local preparou cuidadosamente materiais mostrando as condições reais na área afetada pelo desastre.

Để đảm bảo rằng cuộc thanh tra của bộ trưởng không kết thúc chỉ là hình thức, chính quyền địa phương đã chuẩn bị cẩn thận các tài liệu cho thấy điều kiện thực tế trong khu vực bị thiên tai.

Upang matiyak na ang inspeksyon ng ministro ay hindi nagtatapos bilang isang pormalidad lamang, maingat na inihanda ng lokal na pamahalaan ang mga materyales na nagpapakita ng aktwal na kalagayan sa lugar na sinalanta ng kalamidad.

เพื่อให้แน่ใจว่าการตรวจสอบของรัฐมนตรีไม่ได้จบลงเพียงพิธีการรัฐบาลท้องถิ่นจึงเตรียมเอกสารที่แสดงสภาพจริงในพื้นที่ประสบภัยพิบัติอย่างรอบคอบ

ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ການລົງກວດກາຂອງລັດຖະມົນຕີຈົບລົງເປັນພຽງພິທີການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນໄດ້ກະກຽມເອກະສານທີ່ສະແດງສະພາບຄວາມເປັນຈິງຂອງເຂດປະສົບໄພພິບັດຢ່າງຮອບຄອບ.

Bakanın denetiminin sadece bir formalite olarak bitmemesi için, yerel yönetim, felaket ile zararlı bölgedeki gerçek koşulları gösteren materyalleri dikkatle hazırladı.

அமைச்சரின் ஆய்வு வெறும் சம்பிரதாயமாக முடிவடையாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக, உள்ளூராட்சி அரசாங்கம் பேரழிவால் பாதிக்கப்பட்ட பிரதேசத்தின் உண்மையான நிலைமைகளைக் காட்டும் பொருட்களை கவனமாக தயார் செய்தது.

यह सुनिश्चित करने के लिए कि मंत्री का निरीक्षण केवल एक औपचारिकता के रूप में समाप्त न हो, स्थानीय सरकार ने आपदाग्रस्त क्षेत्र में वास्तविक स्थिति दिखाने वाली सामग्री सावधानीपूर्वक तैयार की।

Annak érdekében, hogy a miniszteri ellenőrzés ne csupán formalitásként érjen véget, a helyi önkormányzat gondosan előkészítette az anyagokat, amelyek bemutatták a katasztrófa sújtotta terület tényleges helyzetét.

মন্ত্রীর পরিদর্শন যাতে নিছক আনুষ্ঠানিকতা হিসেবে শেষ না হয়, সে জন্য স্থানীয় সরকার সতর্কতার সঙ্গে দুর্যোগ কবলিত এলাকার প্রকৃত অবস্থা দেখানোর উপকরণ প্রস্তুত করে।

मन्त्रीको निरीक्षण औपचारिकतामा मात्र नटुङ्गियोस् भनेर स्थानीय सरकारले विपत्तिग्रस्त क्षेत्रको वास्तविक अवस्था देखाउँदै होसियारीसाथ सामग्रीहरू तयार पार्यो।

අමාත් යවරයාගේ පරීක්ෂාව හුදු විධිමත් ලෙස අවසන් නොවන බව සහතික කිරීම සඳහා, පළාත් පාලන ආයතනය ආපදා පීඩාවට පත් ප් රදේශයේ සැබෑ තත්වයන් පෙන්වන ද් රව් ය ප් රවේශමෙන් සකස් කළේය.

ဝန်ကြီး၏စစ်ဆေးမှုသည် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းမျှသာမဟုတ်ကြောင်း သေချာစေရန် ဒေသခံအစိုးရသည် ဘေးဒဏ်ခံရသောဒေသရှိ အမှန်တကယ်အခြေအနေများကို ဖော်ပြသည့် ပစ္စည်းများကို အသေအချာပြင်ဆင်ခဲ့ကြသည်။

Сайдын шалгалт зүгээр албан ёсны байдлаар дуусахгүй байхын тулд орон нутгийн засаг захиргаа гамшигт өртсөн бүсийн бодит нөхцөл байдлыг харуулсан материалуудыг нарийн бэлтгэсэн.

Vazirning tekshiruvi faqat rasmiyatchilik sifatida tugamasligi uchun mahalliy hukumat favqulodda hududdagi haqiqiy sharoitlarni ko'rsatuvchi materiallarni ehtiyotkorlik bilan tayyorladi.

ដើម្បីធានាថាការត្រួតពិនិត្យរបស់រដ្ឋមន្ត្រីមិនបញ្ចប់ជាទម្រង់បែបបទប៉ុណ្ណោះ រដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់បានរៀបចំសម្ភារៈយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នបង្ហាញពីស្ថានភាពជាក់ស្តែងនៅក្នុងតំបន់ដែលរងគ្រោះដោយគ្រោះមហន្តរាយ។

Para garantir que a inspeção do ministro não se limitasse a uma mera formalidade, o governo local preparou cuidadosamente materiais que mostravam as condições reais na área afetada pelo desastre.

為咗確保部長嘅視察唔會只係形式，地方政府仔細準備咗展示災區實際情況嘅資料。