写真（しゃしん）で見（み）たときは小（ちい）さいと思（おも）いました。でも、実物（じつぶつ）は思（おも）ったより力強（ちからづよ）く感（かん）じました。

在照片上看到时觉得很小，但实物比想象中更有震撼力。

在照片上看時覺得很小，但實物比想像中更有震撼力。

사진으로 봤을 때는 작게 느껴졌지만, 실물은 생각했던 것보다 훨씬 더 박력이 있었다.

Saat melihatnya di foto, terasa kecil, tetapi benda aslinya jauh lebih mengesankan daripada yang saya kira.

Apabila dilihat dalam foto, ia terasa kecil, tetapi yang sebenar lebih mengagumkan daripada yang disangka.

Cuando lo vi en fotos me pareció pequeño, pero en persona era más imponente de lo que esperaba.

En photo, ça m’avait paru petit, mais en vrai, c’était plus impressionnant que je ne le pensais.

Quando l’ho visto in foto mi era sembrato piccolo, ma dal vivo era più imponente di quanto pensassi.

Auf dem Foto wirkte es klein, aber in Wirklichkeit war es beeindruckender, als ich erwartet hatte.

Det virkede lille, da jeg så det på et foto, men i virkeligheden var det mere imponerende, end jeg havde forestillet mig.

Kiedy oglądałem to na zdjęciu, wydawało się małe, ale w rzeczywistości było bardziej imponujące, niż się spodziewałem.

Na fotce to působilo malé, ale ve skutečnosti to bylo působivější, než jsem čekal.

Toen ik het op een foto zag, leek het klein, maar in het echt was het indrukwekkender dan ik had gedacht.

Da jeg så den på et bilde, virket den liten, men i virkeligheten var den mer imponerende enn jeg hadde trodd.

När jag såg den på foto kändes den liten, men i verkligheten var den mer imponerande än jag hade trott.

На фотографии это казалось маленьким, но вживую оказалось куда более впечатляющим, чем я ожидал.

Când am văzut-o în fotografie, mi s-a părut mică, dar în realitate a fost mai impunătoare decât mă așteptam.

На фото це здавалося маленьким, але в реальності було значно більш вражаючим, ніж я думав.

Quando vi na foto, pareceu pequeno, mas ao vivo era mais impressionante do que eu imaginava.

Khi xem qua ảnh thì tôi thấy nó có vẻ nhỏ, nhưng ngoài đời thực thì hoành tráng hơn tôi nghĩ.

Noong nakita ko ito sa litrato, pakiramdam ko maliit lang, pero sa personal mas nakakamangha at mas matindi ang dating kaysa sa inaakala ko.

ตอนเห็นในรูปก็รู้สึกว่าเล็ก แต่ของจริงกลับยิ่งใหญ่และทรงพลังเกินกว่าที่คิด

ເມື່ອເບິ່ງໃນຮູບຖ່າຍຮູ້ສຶກວ່າມັນນ້ອຍ, ແຕ່ຂອງຈິງກັບມີຄວາມນ່າທຶງກວ່າທີ່ຄິດ.

Fotoğrafta gördüğümde küçük gelmişti ama gerçeği düşündüğümden daha etkileyiciydi.

புகைப்படத்தில் பார்த்தபோது அது சிறியதாகத் தோன்றியது; ஆனால் உண்மையில் அது நினைத்ததை விட அதிகமாகப் பிரம்மாண்டமாகவும் தாக்கம் நிறைந்ததாகவும் இருந்தது.

फोटो में देखने पर यह छोटा लगा था, लेकिन असल चीज़ उम्मीद से भी ज़्यादा प्रभावशाली थी।

Amikor fényképen láttam, kicsinek tűnt, de élőben a vártnál is nagyobb hatása volt.

ছবিতে দেখলে ছোট মনে হয়েছিল, কিন্তু বাস্তবে সেটা ভাবার চেয়েও বেশি প্রভাবশালী ছিল।

तस्बिरमा देख्दा सानो जस्तो लागेको थियो, तर वास्तविक वस्तु सोचेभन्दा बढी प्रभावशाली थियो।

ඡායාරූපයෙන් බැලුවාම කුඩා ලෙස හැඟුණා, නමුත් ඇත්ත වස්තුව සිතුවාට වඩා බොහෝ බලගතු හැඟීමක් තිබුණා.

ဓာတ်ပုံထဲမှာမြင်တုန်းကတော့ သေးသလိုခံစားရပေမယ့် တကယ့်အရာကတော့ ထင်ထားတာထက် ပိုပြီး အလွန်အင်အားတော်တော်ရှိခဲ့တယ်။

Зурган дээр харахад жижигхэн санагдсан ч бодитоор нь харахад бодсоноос ч илүү сүрлэг байлаа.

Suratda ko‘rganda kichikdek tuyulgandi, ammo aslini ko‘rganda o‘ylaganimdan ham ko‘proq ta’sirchan edi.

ពេលមើលក្នុងរូបថត វាហាក់ដូចជាតូច ប៉ុន្តែវត្ថុពិតមានភាពអស្ចារ្យនិងទាក់ទាញខ្លាំងជាងដែលគិត។

Quando o vi na fotografia, pareceu-me pequeno, mas ao vivo tinha mais impacto do que eu esperava.

睇相嗰陣覺得好細，但實物比想像中更有迫力。